Supplementary Provisions, Article 145
第百四十五条
The provisions of Article 166 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the purchase and sale, etc. under that Article by a person who has come to know of a material fact prescribed in Article 166, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act that has arisen on or after the effective date (limited, in the case of a decision not to carry out a matter set forth in Article 166, paragraph (2), item (i) of the New Financial Instruments and Exchange Act made by the organ responsible for making decisions on the execution of operations of a listed company, etc. prescribed in that item, to a case where the decision of that organ to carry out that matter was made on or after the effective date, and limited, in the case of a fact set forth in Article 166, paragraph (2), item (iii) of the New Financial Instruments and Exchange Act, to one that has arisen in comparison with the last disclosed forecasts or the actual figures for the preceding business year prescribed in that item for which the public disclosure under Article 166, paragraph (4) of the New Financial Instruments and Exchange Act was made on or after the effective date) or by a person who has received information on those facts, and with regard to the purchase and sale, etc. under Article 166 of the Former Securities and Exchange Act by a person who has come to know of a material fact prescribed in Article 166, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act that arose before the effective date (including, in the case of a decision not to carry out a matter set forth in Article 166, paragraph (2), item (i) of the Former Securities and Exchange Act made by the organ responsible for making decisions on the execution of operations of a listed company, etc. prescribed in that item, a case where the decision of that organ to carry out that matter was made before the effective date and the decision not to carry out that matter was made on or after the effective date, and including, in the case of a fact set forth in Article 166, paragraph (2), item (iii) of the Former Securities and Exchange Act, one that arose on or after the effective date in comparison with the last disclosed forecasts or the actual figures for the preceding business year prescribed in that item for which the public disclosure under Article 166, paragraph (4) of the Former Securities and Exchange Act was made before the effective date) or by a person who has received information on those facts, the provisions then in force continue to govern.
新金融商品取引法第百六十六条の規定は、施行日以後に生じた同条第一項に規定する重要事実(同条第二項第一号に規定する上場会社等の業務執行を決定する機関がした同号に掲げる事項を行わない旨の決定にあっては当該事項を行うことについての当該機関の決定が施行日以後に行われた場合に係るものに限るものとし、同項第三号に掲げる事実にあっては施行日以後に同条第四項の公表がされた同号に規定する直近の予想値又は前事業年度の実績値に比較して生じたものに限る。)を知った者又はこれらの事実の伝達を受けた者の同条の売買等について適用し、施行日前に生じた旧証券取引法第百六十六条第一項に規定する重要事実(同条第二項第一号に規定する上場会社等の業務執行を決定する機関がした同号に掲げる事項を行わない旨の決定にあっては当該事項を行うことについての当該機関の決定が施行日前に行われ、かつ、当該事項を行わない旨の決定が施行日以後に行われた場合に係るものを含むものとし、同項第三号に掲げる事実にあっては施行日前に同条第四項の公表がされた同号に規定する直近の予想値又は前事業年度の実績値に比較して施行日以後に生じたものを含む。)を知った者又はこれらの事実の伝達を受けた者の同条の売買等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 167 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the purchase, etc. or sale, etc. under that Article by a person who has come to know of the fact concerning launch of a tender offer, etc. or the fact concerning suspension of a tender offer, etc. prescribed in Article 167, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act that has arisen on or after the effective date (limited, in the case of the fact concerning suspension of a tender offer, etc. prescribed in Article 167, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act, to a case where the decision of the tender offeror, etc. prescribed in Article 167, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act to carry out the tender offer, etc. prescribed in Article 167, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act was made on or after the effective date) or by a person who has received information on those facts, and with regard to the purchase, etc. or sale, etc. under Article 167 of the Former Securities and Exchange Act by a person who has come to know of the fact concerning launch of a tender offer, etc. or the fact concerning suspension of a tender offer, etc. prescribed in Article 167, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act that arose before the effective date (including, in the case of the fact concerning suspension of a tender offer, etc. prescribed in Article 167, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act, one pertaining to the suspension, made on or after the effective date, of the tender offer, etc. prescribed in Article 167, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act, where the decision of the tender offeror, etc. prescribed in Article 167, paragraph (2) of the Former Securities and Exchange Act to carry out the tender offer, etc. prescribed in Article 167, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act was made before the effective date) or by a person who has received information on those facts, the provisions then in force continue to govern.
新金融商品取引法第百六十七条の規定は、施行日以後に生じた同条第一項に規定する公開買付け等の実施に関する事実若しくは公開買付け等の中止に関する事実(同項に規定する公開買付け等の中止に関する事実にあっては、同項に規定する公開買付け等を行うことについての同条第二項に規定する公開買付者等の決定が施行日以後に行われた場合に係るものに限る。)を知った者又はこれらの事実の伝達を受けた者の同条の買付け等又は売付け等について適用し、施行日前に生じた旧証券取引法第百六十七条第一項に規定する公開買付け等の実施に関する事実若しくは公開買付け等の中止に関する事実(同項に規定する公開買付け等の中止に関する事実にあっては、同項に規定する公開買付け等を行うことについての同条第二項に規定する公開買付者等の決定が施行日前に行われた場合の施行日以後に行われた同条第一項に規定する公開買付け等の中止に係るものを含む。)を知った者又はこれらの事実の伝達を受けた者の同条の買付け等又は売付け等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 171 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the solicitation, etc. of securities directed at unspecified and numerous persons under that Article that is conducted on or after the effective date, and with regard to the solicitation, etc. of former securities directed at unspecified and numerous persons under Article 171 of the Former Securities and Exchange Act that was conducted before the effective date, the provisions then in force continue to govern.
新金融商品取引法第百七十一条の規定は、施行日以後に行われる同条の有価証券の不特定多数者向け勧誘等について適用し、施行日前に行った旧証券取引法第百七十一条の旧有価証券の不特定多数者向け勧誘等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 146
第百四十六条
The provisions of Article 193-2, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the documents under that paragraph for a business year ending on or after the effective date, and with regard to the documents under Article 193-2, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act for a business year that ended before the effective date, the provisions then in force continue to govern.
新金融商品取引法第百九十三条の二第一項の規定は、施行日以後に終了する事業年度に係る同項の書類について適用し、施行日前に終了した事業年度に係る旧証券取引法第百九十三条の二第一項の書類については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 147Transitional Measures for Former Trust Contract Agents
第百四十七条(旧信託契約代理店に関する経過措置)
A person (excluding a bank, cooperative financial institution or any other financial institution specified by Cabinet Order) that, at the time of the enforcement of this Act, has received the registration under Article 67, paragraph (1) of the Trust Business Act prior to its amendment by the provisions of Article 20 (hereinafter referred to as the "Former Trust Business Act") is deemed to have received the registration under Article 29 of the New Financial Instruments and Exchange Act (limited to a case where the financial instruments business operator deemed to have received that registration engages in type-II financial instruments business) on the effective date. In this case, the provisions of Article 57, paragraph (3) and Article 194-4, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply.
この法律の施行の際現に第二十条の規定による改正前の信託業法(以下「旧信託業法」という。)第六十七条第一項の登録を受けている者(銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関を除く。)は、施行日において新金融商品取引法第二十九条の登録(当該登録を受けたものとみなされる金融商品取引業者が第二種金融商品取引業を行うものに限る。)を受けたものとみなす。この場合において、新金融商品取引法第五十七条第三項及び第百九十四条の四第一項の規定は、適用しない。
A person who is deemed to have received the registration under Article 29 of the New Financial Instruments and Exchange Act pursuant to the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "deemed registered type-II financial instruments business operator" in this Article through Article 155) must submit to the Prime Minister, within three months counting from the effective date, a document stating the particulars set forth in the items of Article 29-2, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act and the documents set forth in the items of paragraph (2) of that Article.
前項の規定により新金融商品取引法第二十九条の登録を受けたものとみなされる者(以下この条から第百五十五条までにおいて「みなし登録第二種業者」という。)は、施行日から起算して三月以内に新金融商品取引法第二十九条の二第一項各号に掲げる事項を記載した書類及び同条第二項各号に掲げる書類を内閣総理大臣に提出しなければならない。
When the documents are submitted pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister is to register the particulars set forth in the items of Article 29-2, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act and the particulars set forth in Article 29-3, paragraph (1), item (ii) of the New Financial Instruments and Exchange Act that are stated in those documents in the financial instruments business operators register.
内閣総理大臣は、前項の規定による書類の提出があったときは、当該書類に記載された新金融商品取引法第二十九条の二第一項各号に掲げる事項及び新金融商品取引法第二十九条の三第一項第二号に掲げる事項を金融商品取引業者登録簿に登録するものとする。
The provisions of Article 29-4, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (iv)) and Article 52, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (ii)) of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply to a deemed registered type-II financial instruments business operator until the day on which six months have passed counting from the effective date.
新金融商品取引法第二十九条の四第一項(第四号に係る部分に限る。)及び第五十二条第一項(第二号に係る部分に限る。)の規定は、みなし登録第二種業者については、施行日から起算して六月を経過する日までの間は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 148
第百四十八条
A person (limited to a bank, cooperative financial institution or any other financial institution specified by Cabinet Order, and excluding a deemed registered financial institution) that, at the time of the enforcement of this Act, has received the registration under Article 67, paragraph (1) of the Former Trust Business Act is deemed to have received the registration under Article 33-2 of the New Financial Instruments and Exchange Act on the effective date. In this case, the provisions of Article 57, paragraph (3) and Article 194-4, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply.
この法律の施行の際現に旧信託業法第六十七条第一項の登録を受けている者(銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関に限り、みなし登録金融機関を除く。)は、施行日において新金融商品取引法第三十三条の二の登録を受けたものとみなす。この場合において、新金融商品取引法第五十七条第三項及び第百九十四条の四第一項の規定は、適用しない。
A person who is deemed to have received the registration under Article 33-2 of the New Financial Instruments and Exchange Act pursuant to the provisions of the preceding paragraph must submit to the Prime Minister, within three months counting from the effective date, a document stating the particulars set forth in the items of Article 33-3, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act and the documents set forth in the items of paragraph (2) of that Article.
前項の規定により新金融商品取引法第三十三条の二の登録を受けたものとみなされる者は、施行日から起算して三月以内に新金融商品取引法第三十三条の三第一項各号に掲げる事項を記載した書類及び同条第二項各号に掲げる書類を内閣総理大臣に提出しなければならない。
When the documents are submitted pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister is to register the particulars set forth in the items of Article 33-3, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act and the particulars set forth in Article 33-4, paragraph (1), item (ii) of the New Financial Instruments and Exchange Act that are stated in those documents in the financial institutions register.
内閣総理大臣は、前項の規定による書類の提出があったときは、当該書類に記載された新金融商品取引法第三十三条の三第一項各号に掲げる事項及び新金融商品取引法第三十三条の四第一項第二号に掲げる事項を金融機関登録簿に登録するものとする。
Supplementary Provisions, Article 149
第百四十九条
A person whose registration has been rescinded or who has been ordered to be dismissed pursuant to the provisions of Article 82, paragraph (1) or (2) of the Former Trust Business Act (excluding a bank, cooperative financial institution or any other financial institution specified by Cabinet Order, or an officer thereof) is deemed, on the day of receiving that disposition, to have had the registration rescinded or to have been ordered to be dismissed pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (1) or (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
旧信託業法第八十二条第一項又は第二項の規定により登録を取り消され、又は解任を命ぜられた者(銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関又はその役員を除く。)は、その処分を受けた日において、新金融商品取引法第五十二条第一項又は第二項の規定により登録を取り消され、又は解任を命ぜられたものとみなす。
A person whose registration has been rescinded or who has been ordered to be dismissed pursuant to the provisions of Article 82, paragraph (1) or (2) of the Former Trust Business Act (limited to a bank, cooperative financial institution or any other financial institution specified by Cabinet Order, or an officer thereof) is deemed, on the day of receiving that disposition, to have had the registration rescinded or to have been ordered to be dismissed pursuant to the provisions of Article 52-2, paragraph (1) or (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
旧信託業法第八十二条第一項又は第二項の規定により登録を取り消され、又は解任を命ぜられた者(銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関又はその役員に限る。)は、その処分を受けた日において、新金融商品取引法第五十二条の二第一項又は第二項の規定により登録を取り消され、又は解任を命ぜられたものとみなす。
(Acts Prohibited for Company Insiders)
A person set forth in the following items (hereinafter referred to as a "company insider" in this Article) that comes to know a material fact about the business of a listed company…
次の各号に掲げる者(以下この条において「会社関係者」という。)であつて、上場会社等に係る業務等に関する重要事実(当該上場会社等の子会社に係る会社関係者(当該上場会社等に係る会社関係者に該当する者を除く。)については、当該子会社の業務等に関する重要事実であつて、次項第五号から第八号までに規定するものに限る。以下同じ。)…
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
A person set forth in the following items (hereinafter referred to as a "company insider" in this Article) that comes to know a material fact about the business of a listed company…
次の各号に掲げる者(以下この条において「会社関係者」という。)であつて、上場会社等に係る業務等に関する重要事実(当該上場会社等の子会社に係る会社関係者(当該上場会社等に係る会社関係者に該当する者を除く。)については、当該子会社の業務等に関する重要事実であつて、次項第五号から第八号までに規定するものに限る。以下同じ。)…
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
the organ that is responsible for making decisions about the execution of operations at the listed company, etc.…
当該上場会社等(上場投資法人等を除く。以下この号から第八号までにおいて同じ。)の業務執行を決定する機関が次に掲げる事項を行うことについての決定をしたこと又は当該機関が当該決定(公表がされたものに限る。)に係る事項を行わないことを決定したこと。
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
a variance arises in the forecasts that the listed company, etc. has newly prepared or in the results in the settlement of accounts for the business year…
当該上場会社等の売上高、経常利益若しくは純利益(以下この条において「売上高等」という。)若しくは第一号トに規定する配当又は当該上場会社等の属する企業集団の売上高等について、公表がされた直近の予想値(当該予想値がない場合は、公表がされた前事業年度の実績値)に比較して当該上場会社等が新たに算出した予想値又は当事業年度の決…
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
The fact of being publicized as referred to in paragraph (1), paragraph (2), items (i), (iii), (v), (vii), (ix), (xi) and (xii) and the preceding paragraph means that the measures specified by…
第一項、第二項第一号、第三号、第五号、第七号、第九号、第十一号及び第十二号並びに前項の公表がされたとは、次の各号に掲げる事項について、それぞれ当該各号に定める者により多数の者の知り得る状態に置く措置として政令で定める措置がとられたこと又は当該各号に定める者が提出した第二十五条第一項(第二十七条において準用する場合を含…
Open this provision(Acts Prohibited for Persons Affiliated with the Tender Offeror)
A person set forth in any of the following items (hereinafter referred to as a "person affiliated with the tender offeror, etc." in this Article) that comes to know the fact that a tender offer…
次の各号に掲げる者(以下この条において「公開買付者等関係者」という。)であつて、第二十七条の二第一項に規定する株券等で金融商品取引所に上場されているもの、店頭売買有価証券若しくは取扱有価証券に該当するもの(以下この条において「上場等株券等」という。)の同項に規定する公開買付け(同項本文の規定の適用を受ける場合に限る。…
Open this provision(Acts Prohibited for Persons Affiliated with the Tender Offeror)
A person set forth in any of the following items (hereinafter referred to as a "person affiliated with the tender offeror, etc." in this Article) that comes to know the fact that a tender offer…
次の各号に掲げる者(以下この条において「公開買付者等関係者」という。)であつて、第二十七条の二第一項に規定する株券等で金融商品取引所に上場されているもの、店頭売買有価証券若しくは取扱有価証券に該当するもの(以下この条において「上場等株券等」という。)の同項に規定する公開買付け(同項本文の規定の適用を受ける場合に限る。…
Open this provision(Acts Prohibited for Persons Affiliated with the Tender Offeror)
The fact that a tender offer, etc. will be launched or the fact that a tender offer, etc. will be suspended provided for in the preceding paragraph means the fact that the tender offeror…
前項に規定する公開買付け等の実施に関する事実又は公開買付け等の中止に関する事実とは、公開買付者等(当該公開買付者等が法人であるときは、その業務執行を決定する機関をいう。以下この項において同じ。)が…
Open this provision(Prohibition on Representations of Fixed Amount of Dividends)
In a solicitation to many and unspecified number of persons for securities (excluding a solicitation involving the securities set forth in Article 2, paragraph (1), items (i) through (vi) or other…
有価証券の不特定多数者向け勧誘等(第二条第一項第一号から第六号までに掲げる有価証券その他内閣府令で定める有価証券に係るものを除く。以下この条において同じ。)をする者又はこれらの者の役員、相談役、顧問その他これらに準ずる地位にある者若しくは代理人、使用人その他の従業者は、当該有価証券の不特定多数者向け勧誘等に際し…
Open this provision(Audit Certification by a Certified Public Accountant or Audit Corporation)
A balance sheet, profit and loss statement, or other documents related to financial accounting specified by Cabinet Office Order, which is submitted pursuant to the provisions of this Act by a…
金融商品取引所に上場されている有価証券の発行会社その他の者で政令で定めるもの(以下この項及び次条において「特定発行者」という。)が、この法律の規定により提出する貸借対照表、損益計算書その他の財務計算に関する書類で内閣府令で定めるもの(第四項及び次条において「財務計算に関する書類」という。)には…
Open this provision(Notice to the Minister of Finance)
Upon rendering any of the following dispositions, the Prime Minister is to promptly notify the Minister of Finance of this; provided, however, that this does not apply if the Prime Minister notifies…
内閣総理大臣は、次に掲げる処分をしたときは、速やかに、その旨を財務大臣に通知するものとする。ただし、第七十九条の五十三第三項の規定により財務大臣に通知したときは、この限りでない。
Open this provision(Registration)
A person may not engage in financial instruments business if that person has not been registered by the Prime Minister.
金融商品取引業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、行うことができない。
Open this provision(Application for Registration)
A person seeking the registration referred to in the preceding Article must submit a written application for registration to the Prime Minister, in which it states the following particulars:
前条の登録を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した登録申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Application for Registration)
The following documents must accompany the written application for registration referred to in the preceding paragraph:
前項の登録申請書には、次に掲げる書類を添付しなければならない。
Open this provision(Registration in the Register)
the date of registration and the registration number.
登録年月日及び登録番号
Open this provision(Refusal of Registration)
The Prime Minister must refuse to effect a registration if the applicant for registration falls under any of the following items, or if the written application for registration or a document or…
内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはこれに添付すべき書類若しくは電磁的記録のうちに虚偽の記載若しくは記録があり、若しくは重要な事実の記載若しくは記録が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。
Open this provision(Refusal of Registration)
a person falling under any of the following and seeking to engage in type-I financial instruments business, type-II financial instruments business, or investment management business:
第一種金融商品取引業、第二種金融商品取引業又は投資運用業を行おうとする場合にあつては、次のいずれかに該当する者
Open this provision(Registration of Financial Institutions)
A financial institution must be registered by the Prime Minister if it seeks to perform any of the following acts on a regular basis, or if it seeks to provide investment advisory and agency business…
金融機関は、次に掲げる行為のいずれかを業として行おうとするとき、又は投資助言・代理業若しくは有価証券等管理業務を行おうとするときは、内閣総理大臣の登録を受けなければならない。
Open this provision(Application for the Registration of a Financial Institution)
A person seeking the registration referred to in the preceding Article must submit a written application for registration to the Prime Minister, in which it states the following particulars:
前条の登録を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した登録申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Application for the Registration of a Financial Institution)
The following documents must accompany the written application for registration referred to in the preceding paragraph:
前項の登録申請書には、次に掲げる書類を添付しなければならない。
Open this provision(Registration in a Financial Institutions Register)
the date of registration and the registration number.
登録年月日及び登録番号
Open this provision(Supervisory Measures for Registered Financial Institutions)
If a registered financial institution falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its registration under Article 33-2, or order the suspension of all or part of business…
内閣総理大臣は、登録金融機関が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該登録金融機関の第三十三条の二の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Measures for Registered Financial Institutions)
If the officer of a registered financial institution comes to fall under any of the categories in items (iii) through (v) of the preceding paragraph, the Prime Minister may order the registered…
内閣総理大臣は、登録金融機関の役員が、前項第三号から第五号までのいずれかに該当することとなつたときは、当該登録金融機関に対して、当該役員の解任を命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Measures for Financial Instruments Business Operators)
If a financial instruments business operator falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its Article 29 registration, rescind its Article 30, paragraph (1) authorization…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該金融商品取引業者の第二十九条の登録を取り消し、第三十条第一項の認可を取り消し、又は六月以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Measures for Financial Instruments Business Operators)
a financial instruments business operator engaged in type-I financial instruments business, type-II financial instruments business, or investment management business comes to fall under Article 29-4…
第一種金融商品取引業、第二種金融商品取引業又は投資運用業を行う金融商品取引業者が、第二十九条の四第一項第四号に該当することとなつたとき。
Open this provision(Supervisory Measures for Financial Instruments Business Operators)
If the officer of a financial instruments business operator (for a foreign corporation, this is limited to an officer stationed at its domestic business office or office, and its domestic…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者の役員(外国法人にあつては、国内における営業所若しくは事務所に駐在する役員又は国内における代表者に限る。以下この項及び次条第二項において同じ。)が、第二十九条の四第一項第二号イからリまでのいずれかに該当することとなつたとき…
Open this provision(Hearings)
Upon deciding to grant or to refuse an Article 29 or Article 33-2 registration, an Article 30, paragraph (1) or Article 31, paragraph (6) authorization, an Article 31…
内閣総理大臣は、第二十九条若しくは第三十三条の二の登録、第三十条第一項若しくは第三十一条第六項の認可、同条第四項の変更登録若しくは第三十五条第四項の承認をし、若しくはしないこととしたとき、第三十条の二第一項の規定により条件を付することとしたとき、又は第五十一条、第五十一条の二、第五十二条第一項若しくは第二項…
Open this provisionTransitional Measures for Former Trust Contract Agents
A person (excluding a bank, cooperative financial institution or any other financial institution specified by Cabinet Order) that, at the time of the enforcement of this Act…
この法律の施行の際現に第二十条の規定による改正前の信託業法(以下「旧信託業法」という。)第六十七条第一項の登録を受けている者(銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関を除く。)は…
Open this provisionTransitional Measures for Former Trust Contract Agents
A person (excluding a bank, cooperative financial institution or any other financial institution specified by Cabinet Order) that, at the time of the enforcement of this Act…
この法律の施行の際現に第二十条の規定による改正前の信託業法(以下「旧信託業法」という。)第六十七条第一項の登録を受けている者(銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関を除く。)は…
Open this provisionTransitional Measures for Former Trust Contract Agents
A person who is deemed to have received the registration under Article 29 of the New Financial Instruments and Exchange Act pursuant to the provisions of the preceding paragraph…
前項の規定により新金融商品取引法第二十九条の登録を受けたものとみなされる者(以下この条から第百五十五条までにおいて「みなし登録第二種業者」という。)は、施行日から起算して三月以内に新金融商品取引法第二十九条の二第一項各号に掲げる事項を記載した書類及び同条第二項各号に掲げる書類を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provisionA person (limited to a bank, cooperative financial institution or any other financial institution specified by Cabinet Order, and excluding a deemed registered financial institution) that…
この法律の施行の際現に旧信託業法第六十七条第一項の登録を受けている者(銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関に限り、みなし登録金融機関を除く。)は、施行日において新金融商品取引法第三十三条の二の登録を受けたものとみなす。
Open this provisionA person who is deemed to have received the registration under Article 33-2 of the New Financial Instruments and Exchange Act pursuant to the provisions of the preceding paragraph must submit to the…
前項の規定により新金融商品取引法第三十三条の二の登録を受けたものとみなされる者は、施行日から起算して三月以内に新金融商品取引法第三十三条の三第一項各号に掲げる事項を記載した書類及び同条第二項各号に掲げる書類を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provisionAn act committed by a deemed registered type-II financial instruments business operator before the effective date that falls under Article 82, paragraph (1)…
みなし登録第二種業者が施行日前にした旧信託業法第八十二条第一項第三号に該当する行為は、金融商品取引法第五十二条第一項第七号に該当する行為とみなして、同項の規定を適用する。
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
officer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
listed company, etc.
「上場会社等」
In the table in Article 24-5, paragraph (1), a company that issues the securities in Article 24, paragraph (1), item (i) or securities whose circulation is comparable, or another body a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 24-5, paragraph (1)
tender offer, etc.machine translation
「公開買付け等」
In Article 167, a tender offer under Article 27-2, paragraph (1) (where its main clause applies) for listed or other share certificates, etc. (上場等株券等), an act a Cabinet Order (政令) treats as equivalent, or a tender offer under Article 27-22-2, paragraph (1) for listed share certificates, etc. (上場株券等).
Short name set inArticle 167, paragraph (1)· applies only in this article
tender offeror, etc.
「公開買付者等」
In Article 167, paragraph (2), the tender offeror, etc. (公開買付者等) and, where it is a corporation, its body that decides on the execution of its business.
Defined inArticle 167, paragraph (2)· applies only in this paragraph
the effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 65 of 2006, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
New Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「新金融商品取引法」
This Act as amended by Article 3 of Act No. 65 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
former securitiesmachine translation
「旧有価証券」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, the securities listed in Article 2, paragraph (1) of this Act as it stood before Article 3 of that Act amended it, and the rights listed in paragraph (2) of that Article that it deemed securities.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
Former Securities and Exchange Actmachine translation
「旧証券取引法」
This Act as it stood before Article 3 of Act No. 65 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
cooperative financial institution
「協同組織金融機関」
A cooperative financial institution as defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution: the Norinchukin Bank (農林中央金庫), credit cooperatives (信用協同組合), shinkin banks (信用金庫) and labour banks (労働金庫), and agricultural, fishery and fishery processing cooperatives that carry on credit business, together with their federations.
Defined inSupplementary Provisions, Article 17, paragraph (1)
type-II financial instruments business
「第二種金融商品取引業」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, type-II financial instruments business as defined in Article 28, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act as amended by that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 18, paragraph (1)
financial instruments business operator
「金融商品取引業者」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, from Article 18 on, a financial instruments business operator as defined in Article 2, paragraph (9) of this Act as amended by that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 18, paragraph (1)
deemed registered financial institutionmachine translation
「みなし登録金融機関」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, a bank, cooperative financial institution (協同組織金融機関) or other financial institution a Cabinet Order (政令) specifies that was registered under Article 65-2, paragraph (1) of this Act as it stood before Act No. 65 of 2006 amended it, under its former title (証券取引法) when that Act came into effect, and that Article 54, paragraph (1) of those supplementary provisions therefore treats as registered under Article 33-2 of this Act as Act No. 65 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 54, paragraph (2)
Former Trust Business Actmachine translation
「旧信託業法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, the Trust Business Act (Act No. 154 of 2004) as it stood before Article 20 of that Act amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 147, paragraph (1)
deemed registered type-II financial instruments business operatormachine translation
「みなし登録第二種業者」
In Articles 147 to 155 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, a person that Article 147, paragraph (1) of those supplementary provisions treats as registered under Article 29 of this Act as Act No. 65 of 2006 amended it as a financial instruments business operator (金融商品取引業者) carrying on type-II financial instruments business (第二種金融商品取引業), because of a registration it held under the trust business legislation then in force when that Act came into effect (banks, cooperative financial institutions (協同組織金融機関) and other financial institutions a Cabinet Order (政令) specifies excepted).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 147, paragraph (2)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Articles 148 to 155
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.