Notwithstanding the provisions of Article 105-4, paragraphs (2) and (3), if the representative director or representative executive officer of a specified incorporated financial instruments exchange finds it to be particularly necessary for ensuring the public interest or the protection of investors, and there is an urgent necessity in light of the circumstances, the representative director or representative executive officer may make a decision to delist or a decision about any other matter related to self-regulatory services that is specified by Cabinet Office Order.
第百五条の四第二項及び第三項の規定にかかわらず、特定株式会社金融商品取引所の代表取締役又は代表執行役は、公益又は投資者の保護を図るため特に必要があると認める場合であつて、状況に照らし緊急を要するときは、上場の廃止その他の内閣府令で定める自主規制業務に関する事項を決定することができる。
If a specified incorporated financial instruments exchange decides to delist or makes a decision about any other matter related to self-regulatory services that is specified by Cabinet Office Order pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the representative director or the representative executive officer of the specified incorporated financial instruments exchange must promptly report this to the self-regulatory committee.
前項の規定により特定株式会社金融商品取引所が上場の廃止その他の内閣府令で定める自主規制業務に関する事項の決定をした場合には、当該株式会社金融商品取引所の代表取締役又は代表執行役は、自主規制委員会に対し、速やかに、その旨を報告しなければならない。
Read this with the articles around it
(Authority)
A self-regulatory committee makes the decisions about matters related to the self-regulatory services of the incorporated financial instruments exchange that has in place that self-regulatory…
自主規制委員会は、当該自主規制委員会を設置する株式会社金融商品取引所（以下この目において「特定株式会社金融商品取引所」という。）の自主規制業務に関する事項の決定を行う。
Open this provision(Authority)
A self-regulatory committee is deemed to be entrusted by the board of directors with decisions about matters related to self-regulatory services.
自主規制委員会は、自主規制業務に関する事項の決定について、取締役会から委任を受けたものとみなす。
Open this provision(Emergency Handling)
Notwithstanding the provisions of Article 105-4, paragraphs (2) and (3), if the representative director or representative executive officer of a specified incorporated financial instruments exchange…
第百五条の四第二項及び第三項の規定にかかわらず、特定株式会社金融商品取引所の代表取締役又は代表執行役は、公益又は投資者の保護を図るため特に必要があると認める場合であつて、状況に照らし緊急を要するときは、上場の廃止その他の内閣府令で定める自主規制業務に関する事項を決定することができる。
Open this provisionincorporated financial instruments exchange
「株式会社金融商品取引所」
A stock company that operates a financial instruments exchange market.
Short name set inArticle 2, paragraph (18)
self-regulatory services
「自主規制業務」
The business carried on for a financial instruments exchange of listing and delisting financial instruments, financial indices and options (other than business a Cabinet Office Order (内閣府令) excludes), examining whether members, etc. (会員等) comply with laws and regulations, dispositions under them, the articles of incorporation and other rules, and the principle of good faith in trading, and other business a Cabinet Office Order specifies as needed to keep trading on its market fair.
Defined inArticle 85, paragraph (1)· applies only in this chapter
specified incorporated financial instruments exchange
「特定株式会社金融商品取引所」
An incorporated financial instruments exchange (株式会社金融商品取引所) that has set up a self-regulation committee (自主規制委員会), which decides matters of the exchange's self-regulatory business (自主規制業務).
Short name set inArticle 105-4, paragraph (2)· applies only in this division
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.