Article 27Mutatis Mutandis Application of Provisions for an Issuer That Is Not a Company
第二十七条（会社以外の発行者に関する準用規定）
The provisions of Article 2-3; Articles 5 through 13; Articles 15 through 24-5-2; and Article 24-7 through the preceding Article apply mutatis mutandis if the issuer is a person other than a company (with regard to the mutatis mutandis application of Article 5, paragraphs (6) through (9), Article 7, paragraph (2), Article 9, paragraph (2), Article 10, paragraph (2), Article 24, paragraphs (8) through (13); Article 24-2, paragraph (4); Article 24-4-2, paragraph (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-5-2, paragraph (1)); Article 24-4-3, paragraph (3); Article 24-4-4, paragraph (6); Article 24-4-5, paragraph (3); and Article 24-5, paragraphs (7) through (12) and paragraphs (15) through (19), this is limited to if the issuer is a foreign person). In this case, in Article 5, paragraph (6) and Article 24, paragraph (8), the phrase "a foreign company that is required to submit" is deemed to be replaced with "a foreign person other than a company that is required to submit"; in Article 5, paragraphs (6), (8) and (9), Article 7, paragraph (2), Article 9, paragraph (2) and Article 10, paragraph (2), the term "statement-filing foreign company" is deemed to be replaced with "statement-filing foreign person"; in Article 5, paragraphs (10) through (12) and Article 7, paragraphs (3) through (5), the phrase "company submitting a regulated securities registration statement" is deemed to be replaced with "person submitting a regulated securities registration statement"; in Article 24, paragraphs (8) and (10) through (13); Article 24-2, paragraph (4); Article 24-4-2, paragraph (6); Article 24-4-4, paragraph (6); and Article 24-5, paragraphs (7), (9) through (12) and (15) through (19), the term "reporting foreign company" is deemed to be replaced with "reporting foreign person"; and any other necessary technical replacement of terms or other necessary particulars relevant to the application of these provisions is specified by Cabinet Order.
第二条の三、第五条から第十三条まで、第十五条から第二十四条の五の二まで及び第二十四条の七から前条までの規定は、発行者が会社以外の者（第五条第六項から第九項まで、第七条第二項、第九条第二項、第十条第二項、第二十四条第八項から第十三項まで、第二十四条の二第四項、第二十四条の四の二第六項（第二十四条の五の二第一項において準用する場合を含む。）、第二十四条の四の三第三項、第二十四条の四の四第六項、第二十四条の四の五第三項並びに第二十四条の五第七項から第十二項まで及び第十五項から第十九項までの規定にあつては外国の者に限る。）である場合について準用する。この場合において、第五条第六項及び第二十四条第八項中「外国会社（」とあるのは「会社以外の外国の者（」と、第五条第六項、第八項及び第九項、第七条第二項、第九条第二項並びに第十条第二項中「届出書提出外国会社」とあるのは「届出書提出外国者」と、第五条第十項から第十二項まで及び第七条第三項から第五項までの規定中「特定有価証券届出書提出会社」とあるのは「特定有価証券届出書提出者」と、第二十四条第八項及び第十項から第十三項まで、第二十四条の二第四項、第二十四条の四の二第六項、第二十四条の四の四第六項並びに第二十四条の五第七項、第九項から第十二項まで及び第十五項から第十九項までの規定中「報告書提出外国会社」とあるのは「報告書提出外国者」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えその他これらの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
Read this with the articles around it
(Order to Submit an Amended Statement and Order Suspending the Validity of a Notification Due to a False Statement)
If the Prime Minister discovers that a securities registration statement contains a false statement regarding a material particular, lacks a statement of a material particular that is required to be…
内閣総理大臣は、有価証券届出書のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けていることを発見したときは、いつでも、届出者に対し、訂正届出書の提出を命じ、必要があると認めるときは…
Open this provision(Order to Submit an Amended Statement and Order Suspending the Validity of a Notification Due to a False Statement)
The provisions of Article 5, paragraphs (6) through (8) apply mutatis mutandis to cases where a statement-filing foreign company submits an amendment of the foreign company statements under the…
第五条第六項から第八項までの規定は、届出書提出外国会社が前項の規定により外国会社届出書の訂正届出書を提出する場合について準用する。
Open this provision(Suspension of the Validity of Notifications Made Within One Year After the Submission of a Securities Registration Statement Containing a False Statement)
If a securities registration statement contains a false statement regarding a material particular and the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the…
内閣総理大臣は、有価証券届出書のうちに重要な事項について虚偽の記載がある場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、当該有価証券届出書又はその届出者がこれを提出した日から一年以内に提出する第五条第一項に規定する届出書若しくは第二十三条の三第一項に規定する発行登録書若しくは第二十三条の八第一…
Open this provision(Submission of a Copy of an Amended Statement to a Financial Instruments Exchange)
The provisions of Article 6 apply mutatis mutandis when an amended statement is submitted pursuant to Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1).
第六条の規定は、第七条第一項、第九条第一項又は第十条第一項の規定により訂正届出書が提出された場合について準用する。
Open this provision(Preparation of the Prospectus and Prohibition against the Use of a Prospectus Containing a False Statement)
The issuer of securities whose public offering or secondary distribution (including General Solicitation Involving Securities Acquired by a qualified institutional investor (excluding anything…
その募集又は売出し（適格機関投資家取得有価証券一般勧誘（有価証券の売出しに該当するものを除く。）及び特定投資家等取得有価証券一般勧誘（有価証券の売出しに該当するものを除く。）を含む。以下この条並びに第十五条第二項から第四項まで及び第六項において同じ。）につき第四条第一項本文…
Open this provision(Prohibition of Transactions in Securities Prior to a Notification Coming into Effect, and Delivery of Prospectus)
It is prohibited for an issuer, person that conducts a secondary distribution of securities, underwriter (including a person that, with regard to a general solicitation involving securities acquired…
発行者、有価証券の売出しをする者、引受人（適格機関投資家取得有価証券一般勧誘（開示が行われている場合における有価証券に係るものを除く。）又は特定投資家等取得有価証券一般勧誘（開示が行われている場合における有価証券に係るものを除く。）に際し、第二条第六項各号のいずれかを行う者を含む。以下この章において同じ。）…
Open this provision(Compensatory Liability of Violators)
A person violates the preceding Article in causing securities to be acquired is liable to compensate the person that acquires the securities for damage arising from the violation.
前条の規定に違反して有価証券を取得させた者は、これを取得した者に対し当該違反行為に因り生じた損害を賠償する責に任ずる。
Open this provision(Compensatory Liability of a Person Using a Prospectus Containing a False Statement)
A person that, in a public offering or secondary distribution of securities that is subject to the main clause of Article 4, paragraph (1), the main clause of Article 4…
第四条第一項本文、第二項本文若しくは第三項本文の規定の適用を受ける有価証券又は既に開示された有価証券の募集又は売出しについて、重要な事項について虚偽の記載があり、若しくは記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な事実の記載が欠けている第十三条第一項の目論見書又は重要な事項について虚偽の表示若しくは誤解…
Open this provision(Compensatory Liability of the Person Submitting a Securities Registration Statement Containing a False Statement)
If a securities registration statement contains a false statement regarding a material particular, lacks a statement of a material particular that is required to be stated…
有価証券届出書のうちに、重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けているときは、当該有価証券届出書の届出者は、当該有価証券を当該募集又は売出しに応じて取得した者に対し、損害賠償の責めに任ずる。
Open this provision(Amount of Compensatory Liability Person Submitting a Securities Registration Statement That Contains a False Statement)
The amount of compensation for which a person is liable pursuant to the preceding Article is the amount calculated by deducting the amount specified in each of the following items from the amount…
前条の規定により賠償の責めに任ずべき額は、請求権者が当該有価証券の取得について支払つた額から次の各号の一に掲げる額を控除した額とする。
Open this provision(Corporate Reorganization and Other Terms)
The term "corporate reorganization" as used in this Chapter means merger, company split, share exchange, or other act involving the organization of a company which is specified by Cabinet Order.
この章において「組織再編成」とは、合併、会社分割、株式交換その他会社の組織に関する行為で政令で定めるものをいう。
Open this provision(Prescription of the Right to Claim Compensation from the Person Submitting a Securities Registration Statement That Contains a False Statement)
A claim for compensation under the provisions of Article 18 extinguishes by prescription in the following cases:
第十八条の規定による賠償の請求権は、次に掲げる場合には、時効によつて消滅する。
Open this provision(Compensatory Liability of the Officers of a Company Submitting a Statement That Contains a False Statement)
If a securities registration statement contains a false statement regarding a material particular, lacks a statement of a material particular that is required to be stated…
有価証券届出書のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けているときは、次に掲げる者は、当該有価証券を募集又は売出しに応じて取得した者に対し、記載が虚偽であり又は欠けていることにより生じた損害を賠償する責めに任ずる。
Open this provision(Compensatory Liability of a Person Submitting a Document That Contains a False Statement)
If a document set forth in the items of Article 25, paragraph (1) (excluding items (iv) and (vii)) (hereinafter referred to as a "document" in this Article) contains a false statement regarding a…
第二十五条第一項各号（第四号及び第七号を除く。）に掲げる書類（以下この条において「書類」という。）のうちに、重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けているときは、当該書類の提出者は…
Open this provision(Prescription of the Right to Claim Compensation from a Person Submitting a Document That Contains a False Statement)
The provisions of Article 20 apply mutatis mutandis to a claim for compensation under the preceding Article. In this case, in Article 20, the term "Article 18" is deemed to be replaced with "Article…
第二十条の規定は、前条の規定による賠償の請求権について準用する。この場合において、第二十条中「第十八条」とあるのは「第二十一条の二」と、同条第一号中「有価証券届出書又は目論見書」とあるのは「第二十五条第一項各号（第四号及び第七号を除く。）に掲げる書類」と、「三年間」とあるのは「二年間」と…
Open this provision(Compensatory Liability of the Officers of a Company Submitting a Statement That Contains a False Statement)
If a securities registration statement contains a false statement regarding a material particular, omits a statement of a material particular that is required to be stated…
有価証券届出書のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けているときは、第二十一条第一項第一号及び第三号に掲げる者は、当該記載が虚偽であり、又は欠けていることを知らないで…
Open this provision(Prohibition on Presuming the Veracity of a Securities Registration Statement)
No person may deem, based on a notification under Article 4, paragraphs (1) to (3) for a public offering or secondary distribution of securities having been made and having come into effect…
何人も、有価証券の募集又は売出しに関し、第四条第一項から第三項までの規定による届出があり、かつ、その効力が生じたこと、又は第十条第一項若しくは第十一条第一項の規定による停止命令が解除されたことをもつて…
Open this provision(Order to Submit an Amended Shelf Registration Statement Due to a False Statement)
If the Prime Minister finds that a shelf registration statement (including reference documents for that shelf registration statement) or accompanying document…
内閣総理大臣は、発行登録書（当該発行登録書に係る参照書類を含む。）及びその添付書類、第二十三条の四若しくは前条第一項の規定による訂正発行登録書（当該訂正発行登録書に係る参照書類を含む。）又は発行登録追補書類（当該発行登録追補書類に係る参照書類を含む。）及びその添付書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり…
Open this provision(Suspension of the Validity of a Shelf Registration Due to a False Statement)
If a shelf registration statement or an accompanying document, an amended shelf registration statement under Article 23-4, Article 23-9, paragraph (1) or paragraph (1) of the preceding Article…
内閣総理大臣は、発行登録書及びその添付書類、第二十三条の四、第二十三条の九第一項若しくは前条第一項（同条第五項において準用する場合を含む。）の規定による訂正発行登録書又は発行登録追補書類及びその添付書類並びにこれらの書類に係る参照書類のうちに重要な事項について虚偽の記載がある場合において…
Open this provision(Mutatis Mutandis Application of Relevant Provisions for Shelf Registration Statements)
The provisions of Article 6 apply mutatis mutandis if a shelf registration statement and accompanying documents, an amended shelf registration statement under Article 23-4, Article 23-9…
第六条の規定は、発行登録書及びその添付書類、第二十三条の四、第二十三条の九第一項若しくは第二十三条の十第一項（同条第五項において準用する場合を含む。）の規定による訂正発行登録書又は発行登録追補書類及びその添付書類が提出された場合について準用する。
Open this provision(Notification of Exclusive Solicitation to Qualified Institutional Investors)
A person that issues a solicitation with a view to issuing new securities or a solicitation with a view to delivering existing securities which falls under a case set forth in the following items…
有価証券発行勧誘等又は有価証券交付勧誘等のうち、次の各号に掲げる場合に該当するもの（第二号に掲げる場合にあつては第二条第三項第一号の規定により多数の者から除かれる適格機関投資家を相手方とするものに限り、第四号に掲げる場合にあつては同条第四項第一号の規定により多数の者から除かれる適格機関投資家を相手方とするものに限る。…
Open this provision(Replacement of Terms for Application of Relevant Provisions When Reference Should Be Made to Reference Documents)
With regard to the application of Article 7, Articles 9 through 11, Articles 17 through 21, Article 22, and the preceding Article if a statement to which Article 5…
第五条第四項の規定の適用を受ける届出書若しくは当該届出書に係る訂正届出書が提出され、又は第十三条第三項の規定の適用を受ける目論見書が作成された場合における第七条、第九条から第十一条まで、第十七条から第二十一条まで、第二十二条及び前条の規定の適用については…
Open this provision(Submission of a Shelf Registration Statement)
If an issuer of securities that is planning a public offering or secondary distribution satisfies the requirements specified in Article 5, paragraph (4) and the total issue value or the total…
有価証券の募集又は売出しを予定している当該有価証券の発行者で、第五条第四項に規定する者に該当するものは、当該募集又は売出しを予定している有価証券の発行価額又は売出価額の総額（以下「発行予定額」という。）が一億円以上の場合（募集又は売出しを予定している有価証券が新株予約権証券である場合にあつては、発行予定額に当該新株予…
Open this provision(Submission of an Amended Shelf Registration Statement)
If, on or after the day on which a shelf registration was made and before the day on which the shelf registration ceases to be effective, new documents are submitted that are of the same type as the…
発行登録を行つた日以後当該発行登録がその効力を失うこととなる日前において、発行登録書において前条第二項の規定により参照すべき旨記載されている参照書類と同種の書類が新たに提出されたとき（当該発行登録書に当該同種の書類の提出期限が記載されている場合であつて、当該同種の書類がその提出期限までに提出された場合を除く。）その他…
Open this provision(Effective Date of a Shelf Registration Statement)
The provisions of Article 8 apply mutatis mutandis to effectuation of a shelf registration. In this case, in Article 8, paragraph (1), the phrase "the statement under Article 5…
第八条の規定は、発行登録の効力の発生について準用する。この場合において、同条第一項中「第五条第一項の規定による届出書（同項ただし書に規定する事項の記載がない場合には、当該事項に係る前条第一項の規定による訂正届出書。次項において同じ。）」とあるのは「第二十三条の三第一項に規定する発行登録書（以下この条から第二十三条まで…
Open this provision(Planned Issuance Period for Securities under Shelf Registration)
The planned issuance period for securities under shelf registration is the period that is specified by Cabinet Office Order of up to two years from the day on which the shelf registration comes into…
発行登録に係る有価証券の発行予定期間は、発行登録の効力が生じた日から起算して二年を超えない範囲内において内閣府令で定める期間とする。
Open this provision(Submission of a Written Withdrawal of Shelf Registration)
If a public offering or secondary distribution has ended for securities comprising the entire planned amount of issuance before the day on which the planned issuance period set forth in paragraph (1)…
前条第一項に定める発行予定期間を経過する日前において発行予定額全額の有価証券の募集又は売出しが終了したときは、発行登録者は、内閣府令で定めるところによりその旨を記載した発行登録取下届出書を内閣総理大臣に提出して、発行登録を取り下げなければならない。
Open this provision(Submission of Shelf Registration Supplements)
It is prohibited for an issuer, person that engages in the secondary distribution of securities, underwriter, financial instruments business operator, registered financial institution or financial…
発行登録者、有価証券の売出しをする者、引受人、金融商品取引業者、登録金融機関若しくは金融商品仲介業者又は金融サービス仲介業者は、発行登録によりあらかじめその募集又は売出しが登録されている有価証券については、当該発行登録がその効力を生じており、かつ、当該有価証券の募集又は売出しごとにその発行価額又は売出価額の総額…
Open this provision(Order to Submit an Amended Shelf Registration Statement Due to a Formal Deficiency)
If the Prime Minister finds a formal deficiency in a shelf registration statement (including reference documents for that registration statement) or accompanying document or in an amended shelf…
内閣総理大臣は、発行登録書（当該発行登録書に係る参照書類を含む。）及びその添付書類若しくは第二十三条の四の規定による訂正発行登録書（当該訂正発行登録書に係る参照書類を含む。）に形式上の不備があり、又はこれらの書類に記載すべき重要な事項の記載が不十分であると認めるときは、これらの書類の提出者に対し…
Open this provision(Submission of Annual Securities Reports)
If securities issued by a company (excluding regulated securities; hereinafter the same applies in this Article, except in the following items) fall under any of the categories set forth in the…
有価証券の発行者である会社は、その会社が発行者である有価証券（特定有価証券を除く。次の各号を除き、以下この条において同じ。）が次に掲げる有価証券のいずれかに該当する場合には、内閣府令で定めるところにより、事業年度ごとに、当該会社の商号…
Open this provision(Mutatis Mutandis Application of Provisions on Amended Statements)
The provisions of Article 7, paragraph (1),Article 9, paragraph (1), and Article 10, paragraph (1) apply mutatis mutandis to an annual securities report and accompanying documents.
第七条第一項、第九条第一項及び第十条第一項の規定は、有価証券報告書及びその添付書類について準用する。この場合において、第七条第一項中「第四条第一項から第三項までの規定による届出の日以後当該届出がその効力を生ずることとなる日前において、第五条第一項及び第十三項の規定による届出書類」とあるのは「有価証券報告書及びその添付…
Open this provision(Mutatis Mutandis Application of Provisions on Amended Statements)
The provisions of paragraphs (8), (9) and (11) of the preceding Article apply mutatis mutandis if a reporting foreign company submits an amended report in connection with the foreign company report…
前条第八項、第九項及び第十一項の規定は、第一項において読み替えて準用する第七条第一項、第九条第一項又は第十条第一項の規定により報告書提出外国会社が提出した外国会社報告書及びその補足書類の訂正報告書を提出する場合について準用する。
Open this provision(Suspension of the Validity of Notifications Made Within One Year After the Submission of an Annual Securities Report Containing a False Statement)
The provisions of Article 11 apply mutatis mutandis to any statement specified in Article 5, paragraph (1), shelf registration statement, or shelf registration supplements that a person that has…
第十一条の規定は、重要な事項について虚偽の記載がある有価証券報告書（その訂正報告書を含む。次条において同じ。）を提出した者が当該記載について前条第一項において準用する第七条第一項の規定により訂正報告書を提出した日又は前条第一項において準用する第十条第一項の規定により訂正報告書の提出を命ぜられた日から一年以内に提出する…
Open this provision(Compensatory Liability of the Officers of a Company Submitting an Annual Securities Report That Contains a False Statement)
The provisions of Article 22 apply mutatis mutandis if an annual securities report contains a false statement regarding a material particular, lacks a statement of a material particular that is…
第二十二条の規定は、有価証券報告書のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けている場合について準用する。
Open this provision(Submission of a Confirmation Letter for the Content of Statements in an Annual Securities Report)
A company that is required to submit an annual securities report under Article 24, paragraph (1) (including a company that has submitted an annual securities report under Article 23-3, paragraph (4)…
第二十四条第一項の規定による有価証券報告書を提出しなければならない会社（第二十三条の三第四項の規定により当該有価証券報告書を提出した会社を含む。次項において同じ。）のうち、第二十四条第一項第一号に掲げる有価証券の発行者である会社その他の政令で定めるものは、内閣府令で定めるところにより…
Open this provision(Submission of a Confirmation Letter for the Content of Statements in an Annual Securities Report)
The provisions of Article 24, paragraphs (8), (9) and (11) through (13) apply mutatis mutandis if a reporting foreign company submits a confirmation letter pursuant to paragraph (1) or (2) of this…
第二十四条第八項、第九項及び第十一項から第十三項までの規定は、報告書提出外国会社が第一項又は第二項の規定により確認書を提出する場合（外国会社報告書を提出している場合に限る。）について準用する。
Open this provision(Submission of an Amended Confirmation Letter)
The provisions of Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1), and Article 10, paragraph (1) apply mutatis mutandis to a confirmation letter.
第七条第一項、第九条第一項及び第十条第一項の規定は、確認書について準用する。この場合において、第七条第一項中「第四条第一項から第三項までの規定による届出の日以後当該届出がその効力を生ずることとなる日前において、第五条第一項及び第十三項の規定による届出書類」とあるのは「確認書」と…
Open this provision(Submission of an Amended Confirmation Letter)
The provisions of Article 24, paragraphs (8), (9), and (11) apply mutatis mutandis if an amended confirmation letter is submitted for a confirmation letter that a foreign company has submitted…
第二十四条第八項、第九項及び第十一項の規定は、第一項において読み替えて準用する第七条第一項、第九条第一項又は第十条第一項の規定により外国会社が提出した確認書の訂正確認書を提出する場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Open this provision(Evaluation of the System for Ensuring the Appropriateness of Documents and Other Information Related to Financial Accounting)
For each business year, a company required to submit an annual securities report under Article 24, paragraph (1)…
第二十四条第一項の規定による有価証券報告書を提出しなければならない会社（第二十三条の三第四項の規定により当該有価証券報告書を提出した会社を含む。次項において同じ。）のうち、第二十四条第一項第一号に掲げる有価証券の発行者である会社その他の政令で定めるものは、内閣府令で定めるところにより、事業年度ごとに…
Open this provision(Evaluation of the System for Ensuring the Appropriateness of Documents and Other Information Related to Financial Accounting)
The provisions of Article 24, paragraphs (8), (9), and (11) through (13) apply mutatis mutandis if a reporting foreign company submits the internal control report under paragraph (1) or (2) of this…
第二十四条第八項、第九項及び第十一項から第十三項までの規定は、報告書提出外国会社が第一項又は第二項の規定による内部統制報告書を提出する場合（外国会社報告書を提出している場合に限る。）について準用する。
Open this provision(Submission of an Amended Internal Control Report)
The provisions of Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1), and Article 10, paragraph (1) apply mutatis mutandis to an internal control report and accompanying documents.
第七条第一項、第九条第一項及び第十条第一項の規定は、内部統制報告書及びその添付書類について準用する。この場合において、第七条第一項中「第四条第一項から第三項までの規定による届出の日以後当該届出がその効力を生ずることとなる日前において、第五条第一項及び第十三項の規定による届出書類」とあるのは「内部統制報告書及びその添付…
Open this provision(Submission of an Amended Internal Control Report)
The provisions of Article 24, paragraphs (8), (9), and (11) apply mutatis mutandis if an amended report is submitted in connection with an internal control report that has been submitted by a foreign…
第二十四条第八項、第九項及び第十一項の規定は、第一項において読み替えて準用する第七条第一項、第九条第一項又は第十条第一項の規定により外国会社が提出した内部統制報告書の訂正報告書を提出する場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Open this provision(Mutatis Mutandis Application of Provisions on Compensatory Liability)
The provisions of Article 22 apply mutatis mutandis if an internal control report (including any accompanying document) contains a false statement regarding a material particular…
第二十二条の規定は、内部統制報告書（その訂正報告書を含む。）のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けている場合について準用する。
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
A company that is required to submit an annual securities report under Article 24, paragraph (1) (including a company that has submitted an annual securities report pursuant to Article 23-3…
第二十四条第一項の規定による有価証券報告書を提出しなければならない会社（第二十三条の三第四項の規定により有価証券報告書を提出した会社を含む。第四項において同じ。）は、事業年度ごとに、当該事業年度が開始した日から六月が経過したときは、内閣府令で定めるところにより、次の表の各号の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ…
Open this provision(Mutatis Mutandis Application of Provisions on Confirmation Letters to Semiannual Securities Reports)
The provisions of Article 24-4-2 apply mutatis mutandis if a semiannual securities report is submitted pursuant to paragraph (1) of the preceding Article…
第二十四条の四の二の規定は、前条第一項（同条第三項において準用する場合を含む。）の規定により半期報告書を提出する場合及び同条第五項において読み替えて準用する第七条第一項、第九条第一項又は第十条第一項の規定により訂正報告書を提出する場合について準用する。
Open this provision(Mutatis Mutandis Application of Provisions on Confirmation Letters to Semiannual Securities Reports)
The provisions of Article 24-4-2 apply mutatis mutandis if a semiannual securities report is submitted pursuant to paragraph (1) of the preceding Article…
第二十四条の四の二の規定は、前条第一項（同条第三項において準用する場合を含む。）の規定により半期報告書を提出する場合及び同条第五項において読み替えて準用する第七条第一項、第九条第一項又は第十条第一項の規定により訂正報告書を提出する場合について準用する。
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
If the Prime Minister finds that a reporting foreign company that has submitted a foreign company semiannual securities report does not satisfy the requirements for being allowed to submit a foreign…
内閣総理大臣は、外国会社半期報告書を提出した報告書提出外国会社が第七項の規定により外国会社半期報告書を提出することができる場合に該当しないと認めるときは、当該報告書提出外国会社に対し、その旨を通知しなければならない。
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if a reporting foreign company receives a notice under the preceding paragraph, it must submit a semiannual securities report under paragraph (1)…
前項の規定による通知を受けた報告書提出外国会社は、第一項の規定にかかわらず、同項の規定による半期報告書を、当該通知があつた日を起算日として公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める期間内に提出しなければならない。
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
The provisions of paragraphs (7) through (9) apply mutatis mutandis if an amended report is submitted to amend a foreign company semiannual securities report and supplementary documents for it that…
第七項から第九項までの規定は、第五項において読み替えて準用する第七条第一項、第九条第一項又は第十条第一項の規定により報告書提出外国会社が提出した外国会社半期報告書及びその補足書類の訂正報告書を提出する場合について準用する。
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
In cases where a reporting foreign company is required to submit an extraordinary report under paragraph (4) and falls under cases specified by Cabinet Office Order as those which would not hinder…
報告書提出外国会社が第四項の規定により臨時報告書を提出しなければならない場合において、公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣府令で定める場合に該当するときは、同項の規定による臨時報告書に代えて、内閣府令で定めるところにより…
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
The provisions of the Financial Instruments and Exchange Act and related regulations apply to cases where a reporting foreign company submits a foreign company extraordinary report under the…
前項の規定により報告書提出外国会社が外国会社臨時報告書を提出した場合には、当該外国会社臨時報告書を臨時報告書とみなし、その提出を臨時報告書を提出したものとみなして、金融商品取引法令の規定を適用する。
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
If the Prime Minister finds that a reporting foreign company which submitted a foreign company extraordinary report does not fall under a company that may submit a foreign company extraordinary…
内閣総理大臣は、外国会社臨時報告書を提出した報告書提出外国会社が第十五項の規定により外国会社臨時報告書を提出することができる場合に該当しないと認めるときは、当該報告書提出外国会社に対し、その旨を通知しなければならない。
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
Notwithstanding the provisions of paragraph (4), a reporting foreign company, when receiving a notice made under the preceding paragraph, must submit an extraordinary report set forth in that…
前項の規定による通知を受けた報告書提出外国会社は、第四項の規定にかかわらず、同項の規定による臨時報告書を、遅滞なく、提出しなければならない。
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
The provisions of paragraphs (15) through (18) apply mutatis mutandis to cases where amendment reports are submitted to amend a foreign company extraordinary report submitted by a reporting foreign…
第十五項から前項までの規定は、第五項において読み替えて準用する第七条第一項、第九条第一項又は第十条第一項の規定により報告書提出外国会社が提出した外国会社臨時報告書の訂正報告書を提出する場合について準用する。
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
In a case that is specified by Cabinet Office Order as one in which this does not damage the public interest or result in insufficient investor protection…
第一項の規定により半期報告書を提出しなければならない報告書提出外国会社は、公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣府令で定める場合には、同項の規定による半期報告書に代えて…
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
A Japanese translation of the summary of the particulars stated in a Foreign company semiannual securities report that are specified by Cabinet Office Order as necessary and appropriate in the public…
外国会社半期報告書には、内閣府令で定めるところにより、当該外国会社半期報告書に記載されている事項のうち公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定めるものの要約の日本語による翻訳文…
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
If a reporting foreign company submits a foreign company semiannual securities report and supplementary documents pursuant to the preceding two paragraphs…
前二項の規定により報告書提出外国会社が外国会社半期報告書及びその補足書類を提出した場合には、当該外国会社半期報告書及びその補足書類を半期報告書とみなし、これらの提出を半期報告書を提出したものとみなして、金融商品取引法令の規定を適用する。
Open this provision(Submission of a Parent Company Status Report)
A company that holds the majority of voting rights in a company that is required to submit an annual securities report pursuant to Article 24, paragraph (1)…
第二十四条第一項の規定により有価証券報告書を提出しなければならない会社（同項第一号又は第二号に掲げる有価証券の発行者であるものに限る。第四項、次条第五項、第二十七条の三十の十及び第二十七条の三十の十一第一項において「提出子会社」という。）の議決権の過半数を所有している会社その他の当該有価証券報告書を提出しなければなら…
Open this provision(Submission of Annual Securities Reports)
If a reporting foreign company submits a foreign company report and its supplementary documents instead of an annual securities report, etc. pursuant to the preceding two paragraphs, in paragraph (1)…
前二項の規定により報告書提出外国会社が有価証券報告書等に代えて外国会社報告書及びその補足書類を提出する場合には、第一項中「内国会社にあつては当該事業年度経過後三月以内（やむを得ない理由により当該期間内に提出できないと認められる場合には、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ内閣総理大臣の承認を受けた期間内）、外国会…
Open this provision(Submission of Annual Securities Reports)
If a reporting foreign company submits a foreign company report and its supplementary documents pursuant to paragraphs (8) and (9), the foreign company report and supplementary documents are deemed…
第八項及び第九項の規定により報告書提出外国会社が外国会社報告書及びその補足書類を提出した場合には、当該外国会社報告書及びその補足書類を有価証券報告書とみなし、これらの提出を有価証券報告書等を提出したものとみなして、金融商品取引法令の規定を適用する。
Open this provision(Submission of Annual Securities Reports)
If the Prime Minister finds that a reporting foreign company that has submitted a foreign company report does not satisfy the requirements referred do in the provisions of paragraph (8) for being…
内閣総理大臣は、外国会社報告書を提出した報告書提出外国会社が第八項の規定により外国会社報告書を提出することができる場合に該当しないと認めるときは、当該報告書提出外国会社に対し、その旨を通知しなければならない。
Open this provision(Submission of Annual Securities Reports)
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if a reporting foreign company receives a notice under the preceding paragraph, it must submit an annual securities report under the provisions of…
前項の規定による通知を受けた報告書提出外国会社は、第一項の規定にかかわらず、同項の規定による有価証券報告書を、当該通知があつた日を起算日として公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める期間内に提出しなければならない。
Open this provision(Submission of Annual Securities Reports)
In a case that is specified by Cabinet Office Order as one in which this does not damage the public interest or result in insufficient investor protection…
第一項（第五項において準用する場合を含む。以下この項から第十三項までにおいて同じ。）の規定により有価証券報告書を提出しなければならない外国会社（第二十三条の三第四項の規定により有価証券報告書を提出したものを含む。以下「報告書提出外国会社」という。）は…
Open this provision(Submission of Annual Securities Reports)
A Japanese translation of the summary of the particulars stated in a foreign company report that are specified by Cabinet Office Order as necessary and appropriate in the public interest or for the…
外国会社報告書には、内閣府令で定めるところにより、当該外国会社報告書に記載されている事項のうち公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定めるものの要約の日本語による翻訳文…
Open this provision(Public Inspection of Registration Statements)
The Prime Minister must make the documents set forth in each of the following items (hereinafter referred to as "public documents" in this Article and paragraph (1) of the following Article)…
内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、次の各号に掲げる書類（以下この条及び次条第一項において「縦覧書類」という。）を、当該縦覧書類を受理した日から当該各号に定める期間を経過する日（当該各号に掲げる訂正届出書、訂正発行登録書、訂正報告書又は訂正確認書にあつては、当該訂正の対象となつた当該各号に掲げる第五条第一項…
Open this provision(Collection of Reports and Inspection of a Person Submitting a Securities Registration Statement)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a person that has submitted public documents…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、縦覧書類を提出した者若しくは提出すべきであると認められる者若しくは有価証券の引受人その他の関係者若しくは参考人に対し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員をしてその者の帳簿書類その他の物件を検査させることができる。
Open this provision(Submission of Securities Registration Statements)
If an issuer seeking to file a notification for a public offering or secondary distribution of securities under paragraphs (1) through (3) of the preceding Article…
前条第一項から第三項までの規定による有価証券の募集又は売出し（特定有価証券（その投資者の投資判断に重要な影響を及ぼす情報がその発行者が行う資産の運用その他これに類似する事業に関する情報である有価証券として政令で定めるものをいう。以下この項、第五項、第十項及び第十一項、第七条第四項、第二十四条並びに第二十四条の七第一項…
Open this provision(Submission of Securities Registration Statements)
With regard to a public offering or secondary distribution of regulated securities (limited to those specified by Cabinet Office Order by taking into consideration the status of their public offering…
特定有価証券（その募集又は売出しの状況を勘案して内閣府令で定めるものに限る。以下この条及び第七条第四項において同じ。）の募集又は売出しにつき、第一項の規定により届出書を提出しなければならない会社（以下この条及び第七条において「特定有価証券届出書提出会社」という。）は…
Open this provision(Submission of Securities Registration Statements)
A company submitting a regulated securities registration statement which is to submit a document stating particulars related to public offering, etc. pursuant to the preceding paragraph must submit…
前項の規定により募集事項等記載書面を提出する特定有価証券届出書提出会社は、当該募集事項等記載書面を、その提出の日の属する当該特定有価証券の特定期間（第二十四条第五項において読み替えて準用する同条第一項に規定する特定期間をいう。以下この項及び第七条第四項において同じ。）の直前の特定期間に係る有価証券報告書及びその添付書…
Open this provision(Submission of Securities Registration Statements)
The provisions of the Financial Instruments and Exchange Act and related regulations apply to cases where a company submitting a regulated securities registration statement submits a document stating…
前二項の規定により特定有価証券届出書提出会社が募集事項等記載書面並びに有価証券報告書及びその添付書類を提出した場合には、当該募集事項等記載書面及び有価証券報告書を第一項の届出書とみなし、これらの提出を同項の届出書を提出したものとみなして、金融商品取引法令の規定を適用する。
Open this provision(Submission of Securities Registration Statements)
In the cases specified by Cabinet Office Order as cases where the public interest or protection of investors would not be impaired, a foreign company required to submit a statement under paragraph…
第一項の規定により届出書を提出しなければならない外国会社（以下「届出書提出外国会社」という。）は、公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣府令で定める場合には、同項の届出書に代えて、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる書類を提出することができる。
Open this provision(Submission of Securities Registration Statements)
When the documents set forth in item (ii) of the preceding paragraph are submitted, Japanese translations of the summary of the matters specified by Cabinet Office Order as those necessary and…
前項第二号に掲げる書類には、内閣府令で定めるところにより、当該書類に記載されている事項のうち公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定めるものの要約の日本語による翻訳文…
Open this provision(Submission of Securities Registration Statements)
The provisions of this Act or orders given based on this Act (hereinafter referred to as the "regulations related to Financial Instruments and Exchange Act" in this Chapter through Chapter II-4)…
前二項の規定により届出書提出外国会社が第六項各号に掲げる書類（以下この章において「外国会社届出書」という。）及びその補足書類を提出した場合には、当該外国会社届出書及びその補足書類を第一項の届出書とみなし、これらの提出を同項の届出書を提出したものとみなして…
Open this provision(Submission of Securities Registration Statements)
If the Prime Minister finds that a statement-filing foreign company which a submitted foreign company statement does not fall under a company that may a submit foreign company statement pursuant to…
内閣総理大臣は、外国会社届出書を提出した届出書提出外国会社が第六項の規定により外国会社届出書を提出することができる場合に該当しないと認めるときは、当該届出書提出外国会社に対し、その旨を通知しなければならない。
Open this provision(Submission of Statements and Other Documents to a Financial Instruments Exchange)
An issuer of the securities set forth in the following items must submit a copy of the statement and other documents set forth in paragraph (1) and paragraph (13) of the preceding Article to the…
次の各号に掲げる有価証券の発行者は、第四条第一項から第三項までの規定による届出をしたときは、遅滞なく、前条第一項及び第十三項の規定による届出書類の写しを当該各号に掲げる者に提出しなければならない。
Open this provision(Voluntary Submission of Amended Statements)
If, on or after the day on which a notification under Article 4, paragraphs (1) through (3) is filed and before the day on which that notification comes into effect…
第四条第一項から第三項までの規定による届出の日以後当該届出がその効力を生ずることとなる日前において、第五条第一項及び第十三項の規定による届出書類に記載すべき重要な事項の変更その他公益又は投資者保護のため当該書類の内容を訂正する必要があるものとして内閣府令で定める事情があるときは…
Open this provision(Voluntary Submission of Amended Statements)
The provisions of Article 5, paragraphs (6) through (9) apply mutatis mutandis to cases where a statement-filing foreign company submits an amendment of the foreign company statements under the…
第五条第六項から第九項までの規定は、届出書提出外国会社が前項の規定により外国会社届出書の訂正届出書を提出する場合について準用する。
Open this provision(Voluntary Submission of Amended Statements)
The provisions of the Financial Instruments and Exchange Act and related regulations apply to cases where a company submitting a regulated securities registration statement…
特定有価証券届出書提出会社（第五条第十項及び第十一項の規定により募集事項等記載書面並びに有価証券報告書及びその添付書類を提出したものに限る。次項及び第五項において同じ。）が、第二十四条の二第一項において読み替えて準用する第一項の規定により当該有価証券報告書の訂正報告書を提出した場合には…
Open this provision(Voluntary Submission of Amended Statements)
The provisions of the Financial Instruments and Exchange Act and related regulations apply to cases where a company submitting a regulated securities registration statement submits…
特定有価証券届出書提出会社が、第五条第十二項の規定によりみなされた同条第一項の届出書に係る特定有価証券（その募集又は売出しが現に継続して行われているものに限る。）につき、半期報告書（当該特定有価証券に係る特定期間が六月を超えない場合にあつては、有価証券報告書）（以下この項及び次項において「半期報告書等」という。）を提…
Open this provision(Voluntary Submission of Amended Statements)
The provisions of paragraph (3) apply mutatis mutandis to cases where a company submitting a regulated securities registration statement…
第三項の規定は、特定有価証券届出書提出会社（前項の半期報告書等を提出したものに限る。）が第二十四条の五第五項（当該半期報告書等が有価証券報告書である場合にあつては、第二十四条の二第一項）において読み替えて準用する第一項の規定により当該半期報告書等の訂正報告書を提出した場合について準用する。
Open this provision(Effective Date of Notifications)
A notification under Article 4, paragraphs (1) through (3) comes into effect on the day on which 15 days have elapsed since the day on which the Prime Minister accepted the statement under Article 5…
第四条第一項から第三項までの規定による届出は、内閣総理大臣が第五条第一項の規定による届出書（同項ただし書に規定する事項の記載がない場合には、当該事項に係る前条第一項の規定による訂正届出書。次項において同じ。）を受理した日から十五日を経過した日に、その効力を生ずる。
Open this provision(Order to Submit an Amended Statement Due to a Formal Deficiency)
If the Prime Minister finds a formal deficiency in a statement or other document under Article 5, paragraph (1) or paragraph (13) or Article 7, paragraph (1) or finds such statement or other document…
内閣総理大臣は、第五条第一項及び第十三項若しくは第七条第一項の規定による届出書類に形式上の不備があり、又はその書類に記載すべき重要な事項の記載が不十分であると認めるときは、届出者に対し、訂正届出書の提出を命ずることができる。
Open this provision(Order to Submit an Amended Statement Due to a Formal Deficiency)
The provisions of Article 5, paragraphs (6) through (8) apply mutatis mutandis to cases where a statement-filing foreign company submits an amendment of the foreign company statements under the…
第五条第六項から第八項までの規定は、届出書提出外国会社が前項の規定により外国会社届出書の訂正届出書を提出する場合について準用する。
Open this provisionissuer
「発行者」
A person who issues or intends to issue securities, or for securities a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, the person it specifies; for rights treated as securities under Article 2, paragraph (2), the person a Cabinet Office Order specifies for each kind of right is treated as issuing them, at the time it specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (5)
statement-filing foreign company
「届出書提出外国会社」
A foreign company required to submit a securities registration statement (有価証券届出書) under Article 5, paragraph (1).
Short name set inArticle 5, paragraph (6)
reporting foreign companymachine translation
「報告書提出外国会社」
A foreign company required to submit an annual securities report (有価証券報告書) under Article 24, paragraph (1), including one that has submitted one under Article 23-3, paragraph (4).
Short name set inArticle 24, paragraph (8)