Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Financial Instruments and Exchange Act
第二条(金融商品取引法の一部改正に伴う経過措置)
The provisions of Article 2, paragraphs (3), (4), (6) and (10), Article 2-2 (excluding paragraph (1)), Article 4, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (iv)), paragraphs (2) and (4) through (6), Article 13, paragraph (1), Article 23-3, paragraph (1), Article 23-4, Article 23-8, paragraph (4), Article 23-13, paragraphs (1), (2), (4) and (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27 of the New Financial Instruments and Exchange Act), Article 27-31, paragraph (1), Article 27-32-2 and Article 27-34-2 of the Financial Instruments and Exchange Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Financial Instruments and Exchange Act") apply to solicitation with a view to issuing new securities or solicitation with a view to delivering existing securities prescribed in Article 4, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act that begins on or after the effective date, and the provisions then in force continue to govern solicitation with a view to issuing new securities prescribed in Article 4, paragraph (1), item (iv) of the Financial Instruments and Exchange Act prior to amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Financial Instruments and Exchange Act") or solicitation with a view to delivering existing securities prescribed in paragraph (2) of that Article that began before the effective date.
第一条の規定による改正後の金融商品取引法(以下「新金融商品取引法」という。)第二条第三項、第四項、第六項及び第十項、第二条の二(第一項を除く。)、第四条第一項(第四号に係る部分に限る。)、第二項及び第四項から第六項まで、第十三条第一項、第二十三条の三第一項、第二十三条の四、第二十三条の八第四項、第二十三条の十三第一項、第二項、第四項及び第五項(これらの規定を新金融商品取引法第二十七条において準用する場合を含む。)、第二十七条の三十一第一項、第二十七条の三十二の二並びに第二十七条の三十四の二の規定は、施行日以後に開始する新金融商品取引法第四条第二項に規定する有価証券発行勧誘等又は有価証券交付勧誘等について適用し、施行日前に開始した第一条の規定による改正前の金融商品取引法(以下「旧金融商品取引法」という。)第四条第一項第四号に規定する有価証券発行勧誘等又は同条第二項に規定する有価証券交付勧誘等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
With regard to a professional investor who, at the time this Act comes into effect, is deemed pursuant to Article 34-2, paragraph (5) of the Former Financial Instruments and Exchange Act to be a customer other than a professional investor (meaning a professional investor prescribed in Article 2, paragraph (31) of the Former Financial Instruments and Exchange Act; the same applies hereinafter) and who has not, on or after the effective date, made the application under Article 34-2, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act to a financial instruments business operator, etc. (meaning a financial instruments business operator, etc. prescribed in Article 34 of the Former Financial Instruments and Exchange Act; the same applies hereinafter) that gave consent under Article 34-2, paragraph (2) of the Former Financial Instruments and Exchange Act, the provisions of Article 34-2, paragraph (3) and paragraphs (5) through (8) of the Former Financial Instruments and Exchange Act remain in force.
この法律の施行の際現に旧金融商品取引法第三十四条の二第五項の規定により特定投資家(旧金融商品取引法第二条第三十一項に規定する特定投資家をいう。以下同じ。)以外の顧客とみなされている特定投資家であって、旧金融商品取引法第三十四条の二第二項の規定による承諾をした金融商品取引業者等(旧金融商品取引法第三十四条に規定する金融商品取引業者等をいう。以下同じ。)に対して施行日以後に新金融商品取引法第三十四条の二第一項の規定による申出をしていない者については、旧金融商品取引法第三十四条の二第三項及び第五項から第八項までの規定は、なおその効力を有する。
If a professional investor referred to in the preceding paragraph makes, during the period from the effective date to the end date (meaning the end date prescribed in Article 34-2, paragraph (3), item (ii) of the Former Financial Instruments and Exchange Act; the same applies hereinafter), the application under Article 34-2, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act to the financial instruments business operator, etc. referred to in the preceding paragraph, as prescribed by Cabinet Office Order, that professional investor is deemed to have obtained the consent of that financial instruments business operator, etc. under paragraph (2) of that Article on the day on which the application was made. In this case, the provisions of paragraph (3) of that Article do not apply.
When the financial instruments business operator, etc. referred to in paragraph (1) receives, for the first time after the end date, an application for a subject contract (meaning a subject contract prescribed in Article 34-2, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act; the same applies hereinafter) from a professional investor referred to in that paragraph, it must, before concluding the subject contract pertaining to that application, notify that professional investor to the effect that the professional investor will be treated as a professional investor with regard to subject contracts.
The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis to a professional investor who, at the time this Act comes into effect, is deemed to be a customer other than a professional investor pursuant to Article 2-2 of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions prior to amendment by the provisions of Article 3, Articles 11-2-4 and 11-10-3 of the Agricultural Co-operatives Act prior to amendment by the provisions of Article 4, Article 12-3, paragraph (2) of the Consumer Cooperatives Act (Act No. 200 of 1948) prior to amendment by the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions, Article 11-9 of the Fishery Industry Cooperative Act prior to amendment by the provisions of Article 5 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 92, paragraph (1), Article 96, paragraph (1) and Article 100, paragraph (1) of that Act) and Article 15-7 of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96, paragraph (1) and Article 100-8, paragraph (1) of that Act), Article 9-7-5, paragraph (2) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act prior to amendment by the provisions of Article 6 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-9, paragraphs (5) and (8) of that Act), Article 6-5-2 of the Act on Financial Businesses by Cooperative (Act No. 183 of 1949) prior to amendment by the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions, Article 89-2 of the Shinkin Bank Act prior to amendment by the provisions of Article 7, Article 17-2 of the Long Term Credit Bank Act prior to amendment by the provisions of Article 8, Article 94-2 of the Labor Bank Act prior to amendment by the provisions of Article 9, Articles 13-4 and 52-2-5 of the Banking Act prior to amendment by the provisions of Article 10, Article 300-2 of the Insurance Business Act prior to amendment by the provisions of Article 12, Articles 59-3 and 59-7 of the Norinchukin Bank Act prior to amendment by the provisions of Article 13, Article 24-2 of the Trust Business Act prior to amendment by the provisions of Article 14 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) of the Insurance Business Act prior to amendment by the provisions of Article 12 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 199 of that Act)), and Article 34-2, paragraph (5) of the Former Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 29 of the Shoko Chukin Bank Limited Act prior to amendment by the provisions of Article 15. In this case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
前三項の規定は、この法律の施行の際現に第三条の規定による改正前の金融機関の信託業務の兼営等に関する法律第二条の二、第四条の規定による改正前の農業協同組合法第十一条の二の四及び第十一条の十の三、附則第八条の規定による改正前の消費生活協同組合法(昭和二十三年法律第二百号)第十二条の三第二項、第五条の規定による改正前の水産業協同組合法第十一条の九(同法第九十二条第一項、第九十六条第一項及び第百条第一項において準用する場合を含む。)及び第十五条の七(同法第九十六条第一項及び第百条の八第一項において準用する場合を含む。)、第六条の規定による改正前の中小企業等協同組合法第九条の七の五第二項(同法第九条の九第五項及び第八項において準用する場合を含む。)、附則第九条の規定による改正前の協同組合による金融事業に関する法律(昭和二十四年法律第百八十三号)第六条の五の二、第七条の規定による改正前の信用金庫法第八十九条の二、第八条の規定による改正前の長期信用銀行法第十七条の二、第九条の規定による改正前の労働金庫法第九十四条の二、第十条の規定による改正前の銀行法第十三条の四及び第五十二条の二の五、第十二条の規定による改正前の保険業法第三百条の二、第十三条の規定による改正前の農林中央金庫法第五十九条の三及び第五十九条の七、第十四条の規定による改正前の信託業法第二十四条の二(第十二条の規定による改正前の保険業法第九十九条第八項(同法第百九十九条において準用する場合を含む。)において準用する場合を含む。)並びに第十五条の規定による改正前の株式会社商工組合中央金庫法第二十九条において準用する旧金融商品取引法第三十四条の二第五項の規定により特定投資家以外の顧客とみなされている特定投資家について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
The provisions of Article 66-38 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the business report prescribed in that Article for a business year that begins on or after the effective date.
新金融商品取引法第六十六条の三十八の規定は、施行日以後に開始する事業年度に係る同条に規定する事業報告書について適用する。
Supplementary Provisions, Article 5
第五条
The provisions of Article 66-39 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the explanatory documents prescribed in that Article for a business year that begins on or after the effective date.
新金融商品取引法第六十六条の三十九の規定は、施行日以後に開始する事業年度に係る同条に規定する説明書類について適用する。
Supplementary Provisions, Article 6Adjustment Provisions Accompanying Partial Amendment of the Commodity Exchange Act, etc.
第六条(商品取引所法等の一部改正に伴う調整規定)
In the case where the date of enforcement of the Act Partially Amending the Commodity Exchange Act and the Act on Regulation of Commodity Investment is after the effective date, with regard to the application of the provisions of Article 2, paragraph (37) of the New Financial Instruments and Exchange Act during the period from the effective date to the date of enforcement of that Act, the phrase "Article 2, paragraph (3) of the Commodity Derivatives Transaction Act" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 2, paragraph (8) of the Commodity Exchange Act".
商品取引所法及び商品投資に係る事業の規制に関する法律の一部を改正する法律の施行の日が施行日後である場合における施行日から同法の施行の日までの間の新金融商品取引法第二条第三十七項の規定の適用については、同項中「商品先物取引法第二条第三項」とあるのは、「商品取引所法第二条第八項」とする。
In the case where the date of enforcement of the Act Partially Amending the Commodity Exchange Act and the Act on Regulation of Commodity Investment is after the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions, with regard to the application of the provisions of Article 2, paragraphs (38) and (39) and Article 194-6-2 of the New Financial Instruments and Exchange Act during the period from that date to the date of enforcement of that Act, the phrase "Article 2, paragraph (5) of the Commodity Derivatives Transaction Act" in Article 2, paragraph (38) of the New Financial Instruments and Exchange Act is deemed to be replaced with "Article 2, paragraph (2) of the Commodity Exchange Act", the phrase "paragraph (6) of that Article" with "paragraph (3) of that Article", the phrase "Article 2, paragraph (11) of the Commodity Derivatives Transaction Act" in paragraph (39) of that Article with "Article 2, paragraph (19) of the Commodity Exchange Act", and the phrase "Commodity Derivatives Transaction Act" in Article 194-6-2 of the New Financial Instruments and Exchange Act with "Commodity Exchange Act".
商品取引所法及び商品投資に係る事業の規制に関する法律の一部を改正する法律の施行の日が附則第一条第一号に掲げる規定の施行の日後である場合における同日から同法の施行の日までの間における新金融商品取引法第二条第三十八項及び第三十九項並びに第百九十四条の六の二の規定の適用については、新金融商品取引法第二条第三十八項中「商品先物取引法第二条第五項」とあるのは「商品取引所法第二条第二項」と、「同条第六項」とあるのは「同条第三項」と、同条第三十九項中「商品先物取引法第二条第十一項」とあるのは「商品取引所法第二条第十九項」と、新金融商品取引法第百九十四条の六の二中「商品先物取引法」とあるのは「商品取引所法」とする。
Supplementary Provisions, Article 19Transitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions
第十九条(罰則の適用に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions; the same applies hereinafter in this Article) comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
この法律(附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。)の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 20Delegation to Cabinet Order
第二十条(政令への委任)
Beyond what is provided for in Articles 2 through 5 and the preceding Article of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
附則第二条から第五条まで及び前条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 21Review
第二十一条(検討)
Within three years after this Act comes into effect, the government is to take into account the status of designation of designated dispute resolution organizations prescribed in the respective Acts as amended by this Act (hereinafter referred to as "the respective Acts as amended") (hereinafter simply referred to as "designated dispute resolution organizations") and the implementation status of dispute resolution services prescribed in the respective Acts as amended, and socioeconomic conditions, etc., as well as the status of review under paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act for Establishment of the Consumer Affairs Agency and the Consumer Commission (Act No. 48 of 2009), review the appropriate state of the system related to alternative dispute resolution procedures taken by designated dispute resolution organizations including the appropriate state of involvement of the Consumer Affairs Agency and the appropriate state of cross-sectoral and comprehensive dispute resolution framework, and take the required measures based on the results of the review if it finds this to be necessary.
政府は、この法律の施行後三年以内に、この法律による改正後のそれぞれの法律(以下「改正後の各法律」という。)に規定する指定紛争解決機関(以下単に「指定紛争解決機関」という。)の指定状況及び改正後の各法律に規定する紛争解決等業務の遂行状況その他経済社会情勢等を勘案し、消費者庁及び消費者委員会設置法(平成二十一年法律第四十八号)附則第三項に係る検討状況も踏まえ、消費者庁の関与の在り方及び業態横断的かつ包括的な紛争解決体制の在り方も含めた指定紛争解決機関による裁判外紛争解決手続に係る制度の在り方について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, within five years after this Act comes into effect, the government is to review the implementation status of the provisions amended by this Act and take the required measures based on the results of the review if it finds this to be necessary.
政府は、前項に定める事項のほか、この法律の施行後五年以内に、この法律による改正後の規定の実施状況について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
(Preparation of the Prospectus and Prohibition against the Use of a Prospectus Containing a False Statement)
The issuer of securities whose public offering or secondary distribution (including General Solicitation Involving Securities Acquired by a qualified institutional investor (excluding anything…
その募集又は売出し(適格機関投資家取得有価証券一般勧誘(有価証券の売出しに該当するものを除く。)及び特定投資家等取得有価証券一般勧誘(有価証券の売出しに該当するものを除く。)を含む。以下この条並びに第十五条第二項から第四項まで及び第六項において同じ。)につき第四条第一項本文…
Open this provision(Consultation with the Minister with Jurisdiction Over a Commodity Market)
When the Prime Minister makes the following dispositions, the Prime Minister must consult with and obtain consent from the Minister with jurisdiction over a commodity market…
内閣総理大臣は、次に掲げる処分をするときは、あらかじめ、商品市場所管大臣(商品先物取引法第三百五十四条第一項各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定める大臣をいう。以下同じ。)に協議し、その同意を得なければならない。
Open this provision(Corporate Reorganization and Other Terms)
The term "corporate reorganization" as used in this Chapter means merger, company split, share exchange, or other act involving the organization of a company which is specified by Cabinet Order.
この章において「組織再編成」とは、合併、会社分割、株式交換その他会社の組織に関する行為で政令で定めるものをいう。
Open this provision(Corporate Reorganization and Other Terms)
The term "corporate reorganization" as used in this Chapter means merger, company split, share exchange, or other act involving the organization of a company which is specified by Cabinet Order.
この章において「組織再編成」とは、合併、会社分割、株式交換その他会社の組織に関する行為で政令で定めるものをいう。
Open this provision(Definitions)
The term "prospectus" as used in this Act means a document describing the business and other particulars of an issuer of securities, which is prepared for a public offering or secondary distribution…
この法律において「目論見書」とは、有価証券の募集若しくは売出し、第四条第二項に規定する適格機関投資家取得有価証券一般勧誘(有価証券の売出しに該当するものを除く。)又は同条第三項に規定する特定投資家等取得有価証券一般勧誘(有価証券の売出しに該当するものを除く。)のために当該有価証券の発行者の事業その他の事項に関する説明…
Open this provision(Definitions)
The term "public offering of securities" as used in this Act means, among solicitations of offers to acquire newly issued securities…
この法律において、「有価証券の募集」とは、新たに発行される有価証券の取得の申込みの勧誘(これに類するものとして内閣府令で定めるもの(次項において「取得勧誘類似行為」という。)を含む。以下「取得勧誘」という。)のうち、当該取得勧誘が第一項各号に掲げる有価証券又は前項の規定により有価証券とみなされる有価証券表示権利…
Open this provision(Definitions)
The term "financial instruments exchange engaged in the operation of a commodity market" as used in this Act means an incorporated financial instruments exchange that operates the necessary market…
この法律において「商品市場開設金融商品取引所」とは、第八十七条の二第一項ただし書の認可を受けて商品先物取引(商品先物取引法第二条第三項に規定する先物取引をいう。以下同じ。)をするために必要な市場を開設する株式会社金融商品取引所をいう。
Open this provision(Definitions)
The term "commodity exchange" as used in this Act means an incorporated association-operated commodity exchange operated as an…
この法律において「商品取引所」とは、会員商品取引所(商品先物取引法第二条第五項に規定する会員商品取引所をいう。)及び株式会社商品取引所(同条第六項に規定する株式会社商品取引所をいい、株式会社金融商品取引所に関する規制と同等の水準にあると認められる規制を受ける者として政令で定める者に限る。)をいう。
Open this provision(Definitions)
The term "commodity exchange holding company" as used in this Act means a commodity exchange holding company as defined in Article 2, paragraph (11) of the Commodity Derivatives Transaction Act…
この法律において「商品取引所持株会社」とは、商品先物取引法第二条第十一項に規定する商品取引所持株会社(金融商品取引所持株会社に関する規制と同等の水準にあると認められる規制を受ける者として政令で定める者に限る。)をいう。
Open this provision(Definitions)
The term "secondary distribution of securities" as used in this Act means, among offers to sell and solicitation of offers to purchase already-issued securities…
この法律において「有価証券の売出し」とは、既に発行された有価証券の売付けの申込み又はその買付けの申込みの勧誘(取得勧誘類似行為に該当するものその他内閣府令で定めるものを除く。以下「売付け勧誘等」という。)のうち、当該売付け勧誘等が第一項有価証券に係るものである場合にあつては第一号及び第二号に掲げる場合…
Open this provision(Definitions)
The term "underwriter" as used in this Act (excluding Chapter V) means a person that, at the time of a public offering, secondary distribution, or private placement of securities…
この法律(第五章を除く。)において「引受人」とは、有価証券の募集若しくは売出し又は私募若しくは特定投資家向け売付け勧誘等(第一項有価証券に係る売付け勧誘等であつて、第四項第二号ロに掲げる場合に該当するもの(取引所金融商品市場における有価証券の売買及びこれに準ずる取引その他の政令で定める有価証券の取引に係るものを除く。…
Open this provision(Notification of Exclusive Solicitation to Qualified Institutional Investors)
A person that issues a solicitation with a view to issuing new securities or a solicitation with a view to delivering existing securities which falls under a case set forth in the following items…
有価証券発行勧誘等又は有価証券交付勧誘等のうち、次の各号に掲げる場合に該当するもの(第二号に掲げる場合にあつては第二条第三項第一号の規定により多数の者から除かれる適格機関投資家を相手方とするものに限り、第四号に掲げる場合にあつては同条第四項第一号の規定により多数の者から除かれる適格機関投資家を相手方とするものに限る。…
Open this provision(Notification of Exclusive Solicitation to Qualified Institutional Investors)
If a person that issues an exclusive solicitation to qualified institutional investors to which the main clause of the preceding paragraph is applicable causes securities to be acquired or sells…
前項本文の規定の適用を受ける適格機関投資家向け勧誘を行う者は、当該適格機関投資家向け勧誘により有価証券を取得させ、又は売り付ける場合には、あらかじめ又は同時にその相手方に対し、同項の規定により告知すべき事項を記載した書面を交付しなければならない。
Open this provision(Notification of Exclusive Solicitation to Qualified Institutional Investors)
A person that issues a solicitation with a view to issuing new securities or solicitation with a view to delivering existing securities that falls under a case set forth in any of the following items…
有価証券発行勧誘等又は有価証券交付勧誘等のうち次の各号に掲げる有価証券の区分に応じ、当該各号に定める場合に該当するもの(第二条第一項第九号に掲げる有価証券の有価証券発行勧誘等又は有価証券交付勧誘等その他政令で定めるものを除き、第一号イ又はロに掲げる場合にあつては適格機関投資家向け勧誘に該当するものを除く。以下この条に…
Open this provision(Notification of Exclusive Solicitation to Qualified Institutional Investors)
If a person that issues a solicitation to a small number of investors to which the main clause of the preceding paragraph is applicable causes securities to be acquired or sells the same through the…
前項本文の規定の適用を受ける少人数向け勧誘を行う者は、当該少人数向け勧誘により有価証券を取得させ、又は売り付ける場合には、あらかじめ又は同時にその相手方に対し、同項の規定により告知すべき事項を記載した書面を交付しなければならない。
Open this provision(Submission of a Shelf Registration Statement)
If an issuer of securities that is planning a public offering or secondary distribution satisfies the requirements specified in Article 5, paragraph (4) and the total issue value or the total…
有価証券の募集又は売出しを予定している当該有価証券の発行者で、第五条第四項に規定する者に該当するものは、当該募集又は売出しを予定している有価証券の発行価額又は売出価額の総額(以下「発行予定額」という。)が一億円以上の場合(募集又は売出しを予定している有価証券が新株予約権証券である場合にあつては、発行予定額に当該新株予…
Open this provision(Submission of an Amended Shelf Registration Statement)
If, on or after the day on which a shelf registration was made and before the day on which the shelf registration ceases to be effective, new documents are submitted that are of the same type as the…
発行登録を行つた日以後当該発行登録がその効力を失うこととなる日前において、発行登録書において前条第二項の規定により参照すべき旨記載されている参照書類と同種の書類が新たに提出されたとき(当該発行登録書に当該同種の書類の提出期限が記載されている場合であつて、当該同種の書類がその提出期限までに提出された場合を除く。)その他…
Open this provision(Submission of Shelf Registration Supplements)
The provisions of Article 4, paragraphs (5) and (6) apply mutatis mutandis to a public offering or secondary distribution of securities to which the proviso to paragraph (1) is applicable.
第四条第五項及び第六項の規定は、第一項ただし書の規定の適用を受ける有価証券の募集又は売出しが行われる場合について準用する。この場合において、同条第五項中「当該特定募集に係る」とあるのは「当該募集若しくは売出しに係る」と、「当該特定募集が」とあるのは「当該募集又は売出しが」と…
Open this provision(Mutatis Mutandis Application of Provisions for an Issuer That Is Not a Company)
The provisions of Article 2-3; Articles 5 through 13; Articles 15 through 24-5-2; and Article 24-7 through the preceding Article apply mutatis mutandis if the issuer is a person other than a company…
第二条の三、第五条から第十三条まで、第十五条から第二十四条の五の二まで及び第二十四条の七から前条までの規定は、発行者が会社以外の者(第五条第六項から第九項まで、第七条第二項、第九条第二項、第十条第二項、第二十四条第八項から第十三項まで、第二十四条の二第四項、第二十四条の四の二第六項(第二十四条の五の二第一項において準…
Open this provision(Provision or Disclosure of Specified Information on Securities)
An issuer may not issue a solicitation for acquisition only for professional investors or any other category of solicitation with a view to issuing new securities specified by Cabinet Order which is…
特定投資家向け取得勧誘その他第四条第一項本文の規定の適用を受けない有価証券発行勧誘等のうち政令で定めるもの(以下この条及び第六章の二において「特定取得勧誘」という。)又は特定投資家向け売付け勧誘等(当該特定投資家向け売付け勧誘等に係る有価証券が特定投資家向け有価証券に該当する場合であつて、少数の者を相手方として行う場…
Open this provision(Provision or Disclosure of Foreign Securities Information)
If a financial instruments business operator, etc. sells securities through a secondary distribution of securities falling under Article 4, paragraph (1)…
金融商品取引業者等は、第四条第一項第四号に該当する有価証券の売出し(以下「外国証券売出し」という。)により有価証券を売り付ける場合には、当該有価証券及び当該有価証券の発行者に関する情報として内閣府令で定める情報(以下「外国証券情報」という。)をあらかじめ又は同時に、その相手方に提供し、又は公表しなければならない。
Open this provision(Compensatory Liability of a Violator in Connection with Foreign Securities Information)
A financial instruments business operator, etc. that violates the provisions of Article 27-32-2, paragraph (1) in selling securities is liable to compensate a person that purchases those securities…
第二十七条の三十二の二第一項の規定に違反して有価証券を売り付けた金融商品取引業者等は、これを買い付けた者に対し当該違反行為により生じた損害を賠償する責めに任ずる。
Open this provision(Cases in Which a Professional Investor Is Deemed to Be a Customer Other Than a Professional Investor)
For each contract type, a professional investor (limited to one as set forth in Article 2, paragraph (31), item (iv)) may request a financial instruments business operator…
特定投資家(第二条第三十一項第四号に掲げる者に限る。)は、金融商品取引業者等に対し、契約の種類ごとに、当該契約の種類に属する金融商品取引契約に関して自己を特定投資家以外の顧客として取り扱うよう申し出ることができる。
Open this provision(Cases in Which a Professional Investor Is Deemed to Be a Customer Other Than a Professional Investor)
Upon receiving a request under the provisions of the preceding paragraph, a financial instruments business operator, etc. must approve that request by the time it solicits the conclusion of the first…
金融商品取引業者等は、前項の規定による申出を受けた後最初に当該申出に係る契約の種類に属する金融商品取引契約(以下この条において「対象契約」という。)の締結の勧誘又は締結のいずれかを行うまでに、当該申出を承諾しなければならない。
Open this provision(Cases in Which a Professional Investor Is Deemed to Be a Customer Other Than a Professional Investor)
Before a financial instruments business operator, etc. approves a request pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it must deliver a document stating the following particulars to the…
金融商品取引業者等は、前項の規定により承諾する場合には、第一項の規定による申出をした特定投資家(以下この条において「申出者」という。)に対し、あらかじめ、次に掲げる事項を記載した書面を交付しなければならない。
Open this provision(Notification of Public Offering or Secondary Distribution)
It is not permitted for a person to conduct a public offering of securities (including specified procedures related to the issuance of securities during a corporate reorganization; the same applies…
有価証券の募集(特定組織再編成発行手続を含む。第十三条及び第十五条第二項から第六項までを除き、以下この章及び次章において同じ。)又は有価証券の売出し(次項に規定する適格機関投資家取得有価証券一般勧誘及び第三項に規定する特定投資家等取得有価証券一般勧誘に該当するものを除き、特定組織再編成交付手続を含む。以下この項におい…
Open this provision(Notification of Public Offering or Secondary Distribution)
a secondary distribution of securities that have already been issued in a foreign country or of securities specified by Cabinet Order as being equivalent thereto…
外国で既に発行された有価証券又はこれに準ずるものとして政令で定める有価証券の売出し(金融商品取引業者等が行うものに限る。)のうち、国内における当該有価証券に係る売買価格に関する情報を容易に取得することができることその他の政令で定める要件を満たすもの(前三号に掲げるものを除く。)
Open this provision(Notification of Public Offering or Secondary Distribution)
It is not permitted for a person to issue a solicitation with a view to delivering existing securities (meaning a solicitation for selling, etc. or procedures related to the delivery of securities…
その有価証券発行勧誘等(取得勧誘及び組織再編成発行手続をいう。以下同じ。)又は有価証券交付勧誘等(売付け勧誘等及び組織再編成交付手続をいう。以下同じ。)が次に掲げる場合に該当するものであつた有価証券(第二号に掲げる場合にあつては第二条第三項第一号の規定により多数の者から除かれた適格機関投資家が取得した有価証券に限り、…
Open this provision(Notification of Public Offering or Secondary Distribution)
If a public offering or secondary distribution of securities (including a general solicitation involving securities acquired by a qualified institutional investor (excluding those falling under the…
有価証券の募集又は売出し(適格機関投資家取得有価証券一般勧誘(有価証券の売出しに該当するものを除く。)、特定投資家等取得有価証券一般勧誘(有価証券の売出しに該当するものを除く。)及び特定組織再編成交付手続を含む。次項及び第六項、第十三条並びに第十五条第二項から第六項までを除き、以下この章及び次章において同じ。)が一定…
Open this provision(Notification of Public Offering or Secondary Distribution)
Materials that are used for a public offering or secondary Distribution of securities specified in paragraph (1), item (v), for a general solicitation for involving securities acquired by a qualified…
第一項第五号に掲げる有価証券の募集若しくは売出し若しくは第二項ただし書の規定により同項本文の規定の適用を受けない適格機関投資家取得有価証券一般勧誘若しくは第三項ただし書の規定により同項本文の規定の適用を受けない特定投資家等取得有価証券一般勧誘のうち、有価証券の売出しに該当するもの若しくは有価証券の売出しに該当せず…
Open this provision(Notification of Public Offering or Secondary Distribution)
When a specified public offering or secondary distribution of securities set forth in paragraph (1), item (iii)…
特定募集又は第一項第三号に掲げる有価証券の売出し(以下この項において「特定募集等」という。)が行われる場合においては、当該特定募集等に係る有価証券の発行者は、当該特定募集等が開始される前に、内閣府令で定めるところにより、当該特定募集等に関する通知書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Submission of Business Reports)
Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a credit rating agency must prepare a business report and submit it to the Prime Minister within the period specified by…
信用格付業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、事業報告書を作成し、毎事業年度経過後政令で定める期間内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Public Inspection of Explanatory Documents)
Each business year, a credit rating agency must prepare explanatory documents stating the particulars specified by Cabinet Office Order as pertinent to the state of its business…
信用格付業者は、事業年度ごとに、業務の状況に関する事項として内閣府令で定めるものを記載した説明書類を作成し、毎事業年度経過後政令で定める期間を経過した日から一年間、これをすべての営業所又は事務所に備え置き、公衆の縦覧に供するとともに、内閣府令で定めるところにより…
Open this provisionEffective Date
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however…
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Open this provisionEffective Date
the provisions of Article 1 amending Article 2 of the Financial Instruments and Exchange Act (limited to the part adding six paragraphs to that Article (limited to the part pertaining to paragraphs…
第一条中金融商品取引法第二条の改正規定(同条に六項を加える部分(同条第三十八項及び第三十九項に係る部分に限る。)に限る。)、同法第百二条の三、第百二条の十二及び第百三条の二第一項ただし書の改正規定、同法第百六条の六に一項を加える改正規定、同法第百六条の七第四項及び第百六条の八の改正規定…
Open this provisionTransitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions; the…
この法律(附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。)の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Open this provisionTransitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Financial Instruments and Exchange Act
The provisions of Article 2, paragraphs (3), (4), (6) and (10), Article 2-2 (excluding paragraph (1)), Article 4, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (iv))…
第一条の規定による改正後の金融商品取引法(以下「新金融商品取引法」という。)第二条第三項、第四項、第六項及び第十項、第二条の二(第一項を除く。)、第四条第一項(第四号に係る部分に限る。)、第二項及び第四項から第六項まで、第十三条第一項、第二十三条の三第一項、第二十三条の四、第二十三条の八第四項、第二十三条の十三第一項…
Open this provisionReview
Within three years after this Act comes into effect, the government is to take into account the status of designation of designated dispute resolution organizations prescribed in the respective Acts…
政府は、この法律の施行後三年以内に、この法律による改正後のそれぞれの法律(以下「改正後の各法律」という。)に規定する指定紛争解決機関(以下単に「指定紛争解決機関」という。)の指定状況及び改正後の各法律に規定する紛争解決等業務の遂行状況その他経済社会情勢等を勘案し…
Open this provisionWith regard to a professional investor who, at the time this Act comes into effect, is deemed pursuant to Article 34-2, paragraph (5) of the Former Financial Instruments and Exchange Act to be a…
この法律の施行の際現に旧金融商品取引法第三十四条の二第五項の規定により特定投資家(旧金融商品取引法第二条第三十一項に規定する特定投資家をいう。以下同じ。)以外の顧客とみなされている特定投資家であって…
Open this provisionWith regard to a professional investor who, at the time this Act comes into effect, is deemed pursuant to Article 34-2, paragraph (5) of the Former Financial Instruments and Exchange Act to be a…
この法律の施行の際現に旧金融商品取引法第三十四条の二第五項の規定により特定投資家(旧金融商品取引法第二条第三十一項に規定する特定投資家をいう。以下同じ。)以外の顧客とみなされている特定投資家であって…
Open this provisionIf a professional investor referred to in the preceding paragraph makes, during the period from the effective date to the end date…
前項の特定投資家が、施行日から期限日(旧金融商品取引法第三十四条の二第三項第二号に規定する期限日をいう。以下同じ。)までの間において、内閣府令で定めるところにより、前項の金融商品取引業者等に対して新金融商品取引法第三十四条の二第一項の規定による申出をした場合には、当該特定投資家は…
Open this provisionWhen the financial instruments business operator, etc. referred to in paragraph (1) receives, for the first time after the end date, an application for a subject contract…
第一項の金融商品取引業者等は、同項の特定投資家から期限日後最初に対象契約(新金融商品取引法第三十四条の二第二項に規定する対象契約をいう。以下同じ。)の申込みを受けた場合には、当該申込みに係る対象契約を締結するまでに、当該特定投資家に対し…
Open this provisionThe provisions of Article 66-38 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the business report prescribed in that Article for a business year that begins on or after the effective…
新金融商品取引法第六十六条の三十八の規定は、施行日以後に開始する事業年度に係る同条に規定する事業報告書について適用する。
Open this provisionThe provisions of Article 66-39 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the explanatory documents prescribed in that Article for a business year that begins on or after the…
新金融商品取引法第六十六条の三十九の規定は、施行日以後に開始する事業年度に係る同条に規定する説明書類について適用する。
Open this provisionsolicitation with a view to delivering existing securitiesmachine translation
「有価証券交付勧誘等」
An offer to sell securities already issued or a solicitation of offers to buy them (売付け勧誘等), or the procedures for delivering existing securities in a corporate reorganization (組織再編成交付手続).
Defined inArticle 4, paragraph (2)
solicitation with a view to issuing new securitiesmachine translation
「有価証券発行勧誘等」
A solicitation of applications to acquire newly issued securities (取得勧誘), or the procedures for issuing securities in a corporate reorganization (組織再編成発行手続).
Defined inArticle 4, paragraph (2)
the effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 58 of 2009, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1), item (i)
New Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「新金融商品取引法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 58 of 2009.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「旧金融商品取引法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 58 of 2009 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
professional investor
「特定投資家」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 58 of 2009, a professional investor as defined in Article 2, paragraph (31) of this Act as it stood before that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
financial instruments business operator, etc.machine translation
「金融商品取引業者等」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 58 of 2009, from Article 3 on, a financial instruments business operator, etc. as defined in Article 34 of this Act as it stood before that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
end date
「期限日」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 58 of 2009, the end date as defined in Article 34-2, paragraph (3), item (ii) of this Act as it stood before that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)
subject contract
「対象契約」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 58 of 2009, a subject contract as defined in Article 34-2, paragraph (2) of this Act as that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (3)
designated dispute resolution organization
「指定紛争解決機関」
In Article 21 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 58 of 2009, a designated dispute resolution organization as provided in each of the Acts as amended by that Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 21, paragraph (1)
the respective Acts as amendedmachine translation
「改正後の各法律」
Each of the laws as amended by the amending Act these supplementary provisions belong to.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 21, paragraph (1)