Supplementary Provisions, Article 14Special Provisions on the Amounts of Pensions for Surviving Family, etc. under the Act on Relief of War Victims and Survivors for the Months from April to July 1989
第十四条(平成元年四月から同年七月までの月分の戦傷病者戦没者遺族等援護法による遺族年金等の額の特例)
The amounts of pensions for surviving family and survivors' benefit payments under the provisions of the Act on Relief of War Victims and Survivors (Act No. 127 of 1952) for the months from April to July 1989 (hereinafter referred to as "pensions for surviving family, etc." in this Article) are the amounts equivalent to the amounts that should have been paid as pensions for surviving family, etc. for those months if the provisions of Article 2 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Relief of War Victims and Survivors, etc. (Act No. 35 of 1989) had not been applied.
平成元年四月から同年七月までの月分の戦傷病者戦没者遺族等援護法(昭和二十七年法律第百二十七号)の規定による遺族年金及び遺族給与金(以下この条において「遺族年金等」という。)の額は、戦傷病者戦没者遺族等援護法等の一部を改正する法律(平成元年法律第三十五号)附則第二条の規定を適用しなかったとしたならば当該月分の遺族年金等として支払うべきであった額に相当する額とする。
Pensions for surviving family, etc. for the months from April to July 1989 that were paid before the provisions of the preceding paragraph came into effect are deemed to be payments on account of pensions for surviving family, etc. to which the provisions of that paragraph apply.
pensions for surviving family, etc.machine translation
「遺族年金等」
In Article 14 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 86 of 1989, the pension for surviving family (遺族年金) and survivors' benefit under the Act on Relief of War Victims and Survivors (Act No. 127 of 1952).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)· applies only in this article