Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Supplementary Provisions, Article 9Special Provisions on Revision of the Amounts of Benefits Paid as a Pension under the New National Pension Act

第九条(新国民年金法による年金たる給付の額の改定の特例)

For the purpose of applying the provisions listed in the following items with respect to the amounts of benefits paid as a pension or the additional amounts listed in those items, if the annual average price index for 1985 comes to exceed 100 percent of the fiscal year average price index for fiscal 1983, the amounts of benefits paid as a pension or the additional amounts specified in the provisions listed in those items for the months of April 1986 and thereafter are to be the amounts revised, as specified by Cabinet Order, on the basis of the rate of that increase:

次の各号に掲げる年金たる給付の額又は加算額に関する当該各号に掲げる規定の適用については、昭和六十年の年平均の物価指数が昭和五十八年度の年度平均の物価指数の百分の百を超えるに至つた場合においては、昭和六十一年四月以降の月分の当該各号に掲げる規定に定める年金たる給付の額又は加算額は、その上昇した比率を基準として政令で定めるところにより改定した額とする。

The amount of the old-age basic pension (excluding the one listed in item (viii) and one whose amount is calculated because it falls under Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) (excluding the amount listed in item (x)): Article 27 of the new National Pension Act (including where applied under Article 28, paragraph (4) of that Act, , and other laws and regulations);

老齢基礎年金(第八号に掲げるもの及び附則第十七条第一項の規定に該当したことによりその額が計算されるものを除く。)の額(第十号に掲げる額を除く。) 新国民年金法第二十七条(同法第二十八条第四項及び並びに他の法令において適用する場合を含む。)

The amount of the disability basic pension (excluding the amount listed in the following item): Article 33, paragraph (1) of the new National Pension Act (including where applied under paragraph (2) of that Article);

障害基礎年金の額(次号に掲げる額を除く。) 新国民年金法第三十三条第一項(同条第二項において適用する場合を含む。)

The additional amount prescribed in Article 33-2, paragraph (1) of the new National Pension Act, out of the amount of the disability basic pension: that paragraph;

障害基礎年金の額のうち新国民年金法第三十三条の二第一項に規定する加算額 同項

The amount of the survivors' basic pension (excluding the amount listed in the following item): Article 38 of the new National Pension Act;

遺族基礎年金の額(次号に掲げる額を除く。) 新国民年金法第三十八条

The amount of the widow's pension under the new National Pension Act: Article 27 of that Act as applied under Article 50 of that Act;

新国民年金法による寡婦年金の額 同法第五十条において適用する同法第二十七条

The amount of the old-age basic pension paid pursuant to the provisions of Article 15 of the Supplementary Provisions: paragraph (3) of that Article;

附則第十五条の規定により支給される老齢基礎年金の額 同条第三項

The amount of the old-age basic pension whose amount is calculated because it falls under Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (excluding the additional amount prescribed in that paragraph): Article 27 of the new National Pension Act as applied under that paragraph;

附則第十七条第一項の規定に該当したことによりその額が計算される老齢基礎年金の額(同項に規定する加算額を除く。) 同項において適用する新国民年金法第二十七条

The additional amount prescribed in Article 14, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, out of the amount of the old-age basic pension: that paragraph (including where applied under paragraph (2) of that Article and Article 18, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions).

老齢基礎年金の額のうち附則第十四条第一項に規定する加算額 同項(同条第二項並びに附則第十八条第二項及び第三項において適用する場合を含む。)

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy