Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on April 1, 1986 (hereinafter referred to as "the Effective Date").
この法律は、昭和六十一年四月一日(以下「施行日」という。)から施行する。
Supplementary Provisions, Article 3Premiums of Self-Employed Persons, etc.
第三条(自営業者等の保険料)
With regard to the premiums of self-employed persons, etc., a comprehensive review is to be conducted in the future, taking into consideration their relationship with the sharing of the costs of the National Pension, an income-proportional system, etc., and necessary measures are to be taken.
自営業者等の保険料については、国民年金の費用負担、所得比例制等との関連を考慮のうえ、今後、総合的に検討が加えられ、必要な措置が講ぜられるものとする。
Supplementary Provisions, Article 4Treatment of Self-Employed Persons, etc. under 20 Years of Age
第四条(二十歳未満の自営業者等の取扱い)
With regard to the treatment of self-employed persons, etc. under 20 years of age in the National Pension system, a review is to be conducted in the future, taking into consideration the balance with persons employed at establishments to which Employees' Pension Insurance applies, and necessary measures are to be taken.
国民年金制度における二十歳未満の自営業者等の取扱いについては、厚生年金保険の適用事業所に使用される者との均衡を考慮して、今後検討が加えられ、必要な措置が講ぜられるものとする。
Supplementary Provisions, Article 5Definitions
第五条(用語の定義)
In this Article through Article 38-2 of the Supplementary Provisions, Articles 41 through 90 of the Supplementary Provisions and Articles 92 through 94 of the Supplementary Provisions, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed in those items, respectively:
この条から附則第三十八条の二まで、附則第四十一条から第九十条まで及び附則第九十二条から第九十四条までにおいて、次の各号に掲げる用語の意義は、それぞれ当該各号に定めるところによる。
"New National Pension Act" means the National Pension Act as amended by Article 1;
新国民年金法 第一条の規定による改正後の国民年金法をいう。
"Former National Pension Act" means the National Pension Act prior to amendment by Article 1;
旧国民年金法 第一条の規定による改正前の国民年金法をいう。
"new Employees' Pension Insurance Act" means the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 3;
新厚生年金保険法 第三条の規定による改正後の厚生年金保険法をいう。
"Former Employees' Pension Insurance Act" means the Employees' Pension Insurance Act prior to amendment by Article 3;
旧厚生年金保険法 第三条の規定による改正前の厚生年金保険法をいう。
"new Mariners Insurance Act" means the Mariners Insurance Act as amended by Article 5;
新船員保険法 第五条の規定による改正後の船員保険法をいう。
"former Mariners Insurance Act" means the Mariners Insurance Act prior to amendment by Article 5;
旧船員保険法 第五条の規定による改正前の船員保険法をいう。
"former Pension Aggregation General Rules Act" means the Act on General Rules for Aggregated Pensions prior to its repeal pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions;
旧通則法 附則第二条第一項の規定による廃止前の通算年金通則法をいう。
"former Coordination Act" means the Act on Coordination between Employees' Pension Insurance and Mariners Insurance prior to its repeal pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions;
旧交渉法 附則第二条第一項の規定による廃止前の厚生年金保険及び船員保険交渉法をいう。
"premium-paid period", "premium exemption period", "the government and implementing bodies", "mutual aid associations, etc. as implementing bodies", "category 1 insured person", "category 2 insured person" or "credited period" means, respectively, the premium-paid period, premium exemption period, the government and implementing bodies, mutual aid associations, etc. as implementing bodies, category 1 insured person, category 2 insured person or credited period prescribed in Article 5, paragraph (1), paragraph (2), paragraph (8) or paragraph (9) or Article 7, paragraph (1), item (i) or item (ii) of the National Pension Act, or in Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act;
保険料納付済期間、保険料免除期間、政府及び実施機関、実施機関たる共済組合等、第一号被保険者、第二号被保険者又は合算対象期間 それぞれ国民年金法第五条第一項、同条第二項、同条第八項、同条第九項、同法第七条第一項第一号、同項第二号又は同法附則第九条第一項に規定する保険料納付済期間、保険料免除期間、政府及び実施機関、実施機関たる共済組合等、第一号被保険者、第二号被保険者又は合算対象期間をいう。
"class 1 insured person" means a male insured person under the Employees' Pension Insurance Act (limited to a category 1 employees' pension insured person prescribed in Article 2-5, paragraph (1), item (i) of that Act (hereinafter referred to as a "category 1 employees' pension insured person")) other than a class 3 insured person, a class 4 insured person and a voluntarily continued mariner insured person;
第一種被保険者 男子である厚生年金保険法による被保険者(同法第二条の五第一項第一号に規定する第一号厚生年金被保険者(以下「第一号厚生年金被保険者」という。)に限る。)であつて、第三種被保険者、第四種被保険者及び船員任意継続被保険者以外のものをいう。
"class 2 insured person" means a female insured person under the Employees' Pension Insurance Act (limited to a category 1 employees' pension insured person) other than a class 3 insured person, a class 4 insured person and a voluntarily continued mariner insured person;
第二種被保険者 女子である厚生年金保険法による被保険者(第一号厚生年金被保険者に限る。)であつて、第三種被保険者、第四種被保険者及び船員任意継続被保険者以外のものをいう。
"class 3 insured person" means an insured person under the Employees' Pension Insurance Act (limited to a category 1 employees' pension insured person) who is employed at a workplace of a business prescribed in Article 4 of the Mining Act (Act No. 289 of 1950) and is regularly engaged in underground work, or an insured person under that Act (limited to a category 1 employees' pension insured person) who is employed, as a mariner prescribed in Article 1 of the Mariners Act (Act No. 100 of 1947), on a vessel prescribed in Article 6, paragraph (1), item (iii) of the Employees' Pension Insurance Act, other than a class 4 insured person and a voluntarily continued mariner insured person;
第三種被保険者 鉱業法(昭和二十五年法律第二百八十九号)第四条に規定する事業の事業場に使用され、かつ、常時坑内作業に従事する厚生年金保険法による被保険者(第一号厚生年金被保険者に限る。)又は船員法(昭和二十二年法律第百号)第一条に規定する船員として厚生年金保険法第六条第一項第三号に規定する船舶に使用される同法による被保険者(第一号厚生年金被保険者に限る。)であつて、第四種被保険者及び船員任意継続被保険者以外のものをいう。
"class 4 insured person" means a person who has become an insured person under the Employees' Pension Insurance Act pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (1) of the Former Employees' Pension Insurance Act that remain in force pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, and a person who has become an insured person under that Act pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (2) or paragraph (5) of the Supplementary Provisions;
"voluntarily continued mariner insured person" means a person who has become an insured person under the Employees' Pension Insurance Act pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (1) of the Supplementary Provisions;
船員任意継続被保険者 附則第四十四条第一項の規定によつて厚生年金保険法による被保険者となつた者をいう。
"period for aggregation" means the period for aggregation prescribed in the former Pension Aggregation General Rules Act, and periods included in that period for aggregation and periods deemed to be that period for aggregation pursuant to the provisions of laws and regulations;
通算対象期間 旧通則法に規定する通算対象期間並びに法令の規定により当該通算対象期間に算入された期間及び当該通算対象期間とみなされた期間をいう。
"price index" means the national consumer price index prepared by the Management and Coordination Agency or the national consumer price index prepared by the Prime Minister's Office;
物価指数 総務庁において作成する全国消費者物価指数又は総理府において作成した全国消費者物価指数をいう。
"old-age basic pension", "disability basic pension" or "survivors' basic pension" means, respectively, the old-age basic pension, disability basic pension or survivors' basic pension under the National Pension Act;
老齢基礎年金、障害基礎年金又は遺族基礎年金 それぞれ国民年金法による老齢基礎年金、障害基礎年金又は遺族基礎年金をいう。
"old-age employees' pension", "disability employees' pension" or "survivors' employees' pension" means, respectively, the old-age employees' pension, disability employees' pension or survivors' employees' pension under the Employees' Pension Insurance Act;
老齢厚生年金、障害厚生年金又は遺族厚生年金 それぞれ厚生年金保険法による老齢厚生年金、障害厚生年金又は遺族厚生年金をいう。
"retirement mutual aid pension", "disability mutual aid pension" or "survivors' mutual aid pension" means, respectively, the retirement mutual aid pension, disability mutual aid pension or survivors' mutual aid pension under the provisions concerning long-term benefits of the National Public Officers Mutual Aid Association Act (Act No. 128 of 1958) prior to amendment by Article 2 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012; hereinafter referred to as the "2012 Pension Unification Act") and other provisions of Acts that remain in force pursuant to the provisions of Article 37, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act, under the provisions concerning long-term benefits of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 152 of 1962) prior to amendment by Article 3 of the 2012 Pension Unification Act and other provisions of Acts that remain in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act, or under the provisions concerning long-term benefits of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act (Act No. 245 of 1953) prior to amendment by Article 4 of the 2012 Pension Unification Act and other provisions of Acts that remain in force pursuant to the provisions of Article 79 of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act.
退職共済年金、障害共済年金又は遺族共済年金 それぞれ被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律(平成二十四年法律第六十三号。以下「平成二十四年一元化法」という。)附則第三十七条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十四年一元化法第二条の規定による改正前の国家公務員共済組合法(昭和三十三年法律第百二十八号)の長期給付に関する規定その他の法律の規定、平成二十四年一元化法附則第六十一条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十四年一元化法第三条の規定による改正前の地方公務員等共済組合法(昭和三十七年法律第百五十二号)の長期給付に関する規定その他の法律の規定又は平成二十四年一元化法附則第七十九条の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十四年一元化法第四条の規定による改正前の私立学校教職員共済法(昭和二十八年法律第二百四十五号)の長期給付に関する規定その他の法律の規定による退職共済年金、障害共済年金又は遺族共済年金をいう。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures for Acquisition and Loss of Status as an Insured Person of the National Pension
第六条(国民年金の被保険者資格の取得及び喪失の経過措置)
If a person who, on the day before the Effective Date, fell under any of the items of Article 7, paragraph (2) of the former National Pension Act (excluding a person who, on that day, was an insured person under the provisions of Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act) falls, on the Effective Date, under any of the items of Article 7, paragraph (1) of the new National Pension Act (excluding when the person is a person specified by Cabinet Order as prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act), that person acquires status as an insured person of the National Pension on that day. However, this does not apply if that person acquires status as an insured person of the National Pension on that day pursuant to the provisions of Article 8 of that Act.
施行日の前日において、旧国民年金法第七条第二項各号のいずれかに該当した者(同日において同法附則第六条第一項の規定による被保険者であつた者を除く。)が、施行日において新国民年金法第七条第一項各号のいずれかに該当するとき(同法附則第四条第一項に規定する政令で定める者であるときを除く。)は、その者は、同日に、国民年金の被保険者の資格を取得する。ただし、その者が、同日に、同法第八条の規定により国民年金の被保険者の資格を取得するときは、この限りでない。
If a person who was an insured person of the National Pension on the day before the Effective Date (excluding an insured person under the provisions of Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the former National Pension Act) is, on the Effective Date, a pupil or student specified by Cabinet Order as prescribed in Article 7, paragraph (1), item (i), (a) of the new National Pension Act, that person loses that status as an insured person on that day.
施行日の前日において国民年金の被保険者(旧国民年金法附則第六条第一項の規定による被保険者を除く。)であつた者が、施行日において、新国民年金法第七条第一項第一号イに規定する政令で定める生徒又は学生であるときは、その者は、同日に、当該被保険者の資格を喪失する。
The provisions of Article 6 of the Supplementary Provisions of the new National Pension Act apply mutatis mutandis to a person who has lost status as an insured person of the National Pension pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
新国民年金法附則第六条の規定は、前項の規定により国民年金の被保険者の資格を喪失した者について準用する。
A person who was an insured person under the provisions of Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the former National Pension Act on the day before the Effective Date loses that status as an insured person on the Effective Date. In this case, if that person falls under Article 7, paragraph (1), item (i) or item (iii) of the new National Pension Act on that day (excluding when the person is a person specified by Cabinet Order as prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act), the person is to acquire status as an insured person of the National Pension on that day even if the person does not fall under Article 8 of that Act, and if the person falls under Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act, the person is deemed to have made the request under that paragraph on that day.
施行日の前日において旧国民年金法附則第六条第一項の規定による被保険者であつた者は、施行日に、当該被保険者の資格を喪失する。この場合において、その者が、同日において、新国民年金法第七条第一項第一号又は第三号に該当するとき(同法附則第四条第一項に規定する政令で定める者であるときを除く。)は、同法第八条に該当しない場合においても、同日に国民年金の被保険者の資格を取得するものとし、同法附則第五条第一項に該当するときは、同日に同項の申出をしたものとみなす。
premium-paid periodmachine translation
「保険料納付済期間」
The time counted as paid up under Article 5, paragraph (1): time as a category 1 insured person (第一号被保険者) for which premiums were paid or collected in full, or did not have to be paid around childbirth (Article 88-2) or while raising a young child (Article 88-3, paragraphs (1) and (2)), together with all time as a category 2 (第二号被保険者) or category 3 insured person (第三号被保険者).
Defined inArticle 5, paragraph (1)
premium exemption periodmachine translation
「保険料免除期間」
The full, three-quarter, half and one-quarter premium exemption periods (Article 5, paragraphs (3) to (6)) taken together.
Defined inArticle 5, paragraph (2)
the government and implementing bodiesmachine translation
「政府及び実施機関」
The government, as the body that runs Employees' Pension Insurance (厚生年金保険), together with the mutual aid associations, etc. that act as its implementing bodies (実施機関たる共済組合等).
Defined inArticle 5, paragraph (8)
mutual aid associations, etc. as implementing bodiesmachine translation
「実施機関たる共済組合等」
The Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations (国家公務員共済組合連合会), the Pension Fund Association for Local Government Officials (地方公務員共済組合連合会) and the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan (日本私立学校振興・共済事業団), acting as implementing bodies of Employees' Pension Insurance.
Defined inArticle 5, paragraph (9)
category 1 insured personmachine translation
「第一号被保険者」
A person living in Japan aged 20 to 59 who is neither a category 2 insured person (第二号被保険者) nor a category 3 insured person (第三号被保険者), other than one who can receive old-age benefits under the Employees' Pension Insurance Act and similar benefits (厚生年金保険法に基づく老齢給付等) or whom a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) excludes (Article 7, paragraph (1), item (i)).
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (i)
category 2 insured personmachine translation
「第二号被保険者」
A person insured under Employees' Pension Insurance (厚生年金保険) (Article 7, paragraph (1), item (ii)).
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (ii)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 34 of 1985, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
new National Pension Actmachine translation
「新国民年金法」
This Act as amended: in the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, as amended by Article 1 of that Act; in Article 10 of this Act's own supplementary provisions, as amended by Article 20 of the supplementary provisions of the Japan Pension Organization Act (Act No. 109 of 2007).
Defined inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
former National Pension Actmachine translation
「旧国民年金法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985 (Articles 5 to 38-2, 41 to 90 and 92 to 94), the National Pension Act (国民年金法) as it stood before Article 1 of Act No. 34 of 1985 amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (ii)· applies only in this article
new Employees' Pension Insurance Actmachine translation
「新厚生年金保険法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 3 of that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (iii)· applies only in this article
former Employees' Pension Insurance Actmachine translation
「旧厚生年金保険法」
The Employees' Pension Insurance Act as it stood before Article 3 of the Act partially amending the National Pension Act and other Acts (Act No. 34 of 1985) amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (iv)· applies only in this article
new Mariners Insurance Actmachine translation
「新船員保険法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, the Mariners Insurance Act as amended by Article 5 of that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (v)· applies only in this article
former Mariners Insurance Actmachine translation
「旧船員保険法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, the Mariners Insurance Act as it stood before Article 5 of that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (vi)· applies only in this article
former Pension Aggregation General Rules Actmachine translation
「旧通則法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, the Act on general rules for aggregated pensions (通算年金通則法) as it stood before Article 2, paragraph (1) of those supplementary provisions abolished it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (vii)· applies only in this article
former Coordination Actmachine translation
「旧交渉法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, the Act on coordination between Employees' Pension Insurance and Mariners Insurance (厚生年金保険及び船員保険交渉法) as it stood before Article 2, paragraph (1) of those supplementary provisions abolished it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (viii)· applies only in this article
category 1 employees' pension insured personmachine translation
「第一号厚生年金被保険者」
A category 1 insured person under Employees' Pension Insurance (厚生年金保険) as provided in Article 2-5, paragraph (1), item (i) of the Employees' Pension Insurance Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (x)
class 1 insured personmachine translation
「第一種被保険者」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, a man insured under the Employees' Pension Insurance Act as a category 1 employees' pension insured person (第一号厚生年金被保険者) who is not a class 3 or class 4 insured person or a voluntarily continued mariner insured person.
Defined inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (x)· applies only in this article
class 2 insured personmachine translation
「第二種被保険者」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, a woman insured under the Employees' Pension Insurance Act as a category 1 employees' pension insured person (第一号厚生年金被保険者) who is not a class 3 or class 4 insured person or a voluntarily continued mariner insured person.
Defined inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (xi)· applies only in this article
class 3 insured personmachine translation
「第三種被保険者」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, a person insured under the Employees' Pension Insurance Act (as a category 1 employees' pension insured person (第一号厚生年金被保険者)) who works regularly underground at a mine as defined in Article 4 of the Mining Act, or as a seafarer as defined in Article 1 of the Mariners Act on a ship as provided in Article 6, paragraph (1), item (iii) of the Employees' Pension Insurance Act, other than a class 4 insured person or a voluntarily continued mariner insured person.
Defined inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (xii)· applies only in this article
class 4 insured personmachine translation
「第四種被保険者」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, a person who became insured under the Employees' Pension Insurance Act under Article 15, paragraph (1) of the former Employees' Pension Insurance Act as kept in force by Article 43, paragraph (1) of those supplementary provisions, or under Article 43, paragraph (2) or (5) of them.
Defined inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (xiii)· applies only in this article
voluntarily continued mariner insured personmachine translation
「船員任意継続被保険者」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, a person who became insured under the Employees' Pension Insurance Act by Article 44, paragraph (1) of those supplementary provisions.
Defined inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (xiv)· applies only in this article
period for aggregationmachine translation
「通算対象期間」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, a period for aggregation (通算対象期間) as provided in the former Pension Aggregation General Rules Act (旧通則法), together with periods other laws count as or treat as such.
Defined inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (xv)· applies only in this article
price indexmachine translation
「物価指数」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, the national consumer price index (全国消費者物価指数) compiled by the Management and Coordination Agency (総務庁), or the one compiled by the Prime Minister's Office (総理府).
Defined inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (xvi)· applies only in this article
2012 Pension Unification Actmachine translation
「平成二十四年一元化法」
Short name for Act No. 63 of 2012, the 2012 Act amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts to unify the employees' pension systems (被用者年金制度).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (xix)