Supplementary Provisions, Article 26Special Provisions on the Adjustment of Concurrent Payment of Disability Basic Pensions
第二十六条(障害基礎年金の併給の調整の特例)
The provisions of Article 31, paragraph (1) and Article 32, paragraph (1) of the new National Pension Act apply mutatis mutandis where grounds for paying a further disability basic pension arise with respect to a person who is able to receive payment of a disability pension under the former National Pension Act whose ground for payment arose before the Effective Date, a disability pension under the former Employees' Pension Insurance Act whose ground for payment arose before the Effective Date, or a disability pension paid by a mutual aid association or the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan that is specified by Cabinet Order as equivalent to a disability basic pension (excluding where the grounds for payment arise pursuant to the provisions of the preceding Article). The same applies where grounds for paying a further disability basic pension pursuant to the provisions of that Article arise with respect to a person who is able to receive a disability pension under the former National Pension Act (excluding a disability welfare pension) whose ground for payment arose before the Effective Date.
新国民年金法第三十一条第一項及び第三十二条第一項の規定は、施行日前に支給事由の生じた旧国民年金法による障害年金、施行日前に支給事由の生じた旧厚生年金保険法による障害年金又は共済組合若しくは日本私立学校振興・共済事業団が支給する障害年金であつて障害基礎年金に相当するものとして政令で定めるものの支給を受けることができる者に対して更に障害基礎年金を支給すべき事由が生じた場合(前条の規定により支給すべき事由が生じた場合を除く。)について準用する。施行日前に支給事由の生じた旧国民年金法による障害年金(障害福祉年金を除く。)を受けることができる者に対して更に同条の規定により障害基礎年金を支給すべき事由が生じた場合においても、同様とする。
When grounds for paying a further disability basic pension arise with respect to a person entitled to receive a disability basic pension paid pursuant to the provisions of the preceding Article, the provisions of Article 31, paragraph (2) and Article 32, paragraph (2) of the new National Pension Act do not apply.
前条の規定により支給される障害基礎年金の受給権者に対して更に障害基礎年金を支給すべき事由が生じたときは、新国民年金法第三十一条第二項及び第三十二条第二項の規定は、適用しない。
person entitled to receivemachine translation
「受給権者」
A person who holds the right to receive a benefit (給付) under this Act; in Articles 12 and 13 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004, a person entitled to a pension benefit under this Act or another benefit a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 16, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 34 of 1985, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
mutual aid associationmachine translation
「共済組合」
A mutual aid association (共済組合) organised under an Act (法律); in Article 8, paragraph (5) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, one that existed on 31 March 1986.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (5), item (iv-2)