Supplementary Provisions, Article 15
第十五条
Where a person born between April 2, 1926 and April 1, 1966 who, on the day on which the person reached 65 years of age, has neither a premium-paid period (including a period deemed to be a premium-paid period pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (1) or paragraph (2) of the Supplementary Provisions, and excluding the period prescribed in paragraph (4) of that Article; the same applies in the following paragraph) nor a premium exemption period (including a period deemed to be a premium exemption period pursuant to the provisions of paragraph (1) of that Article, and excluding one relating to premiums that are treated as not required to be paid pursuant to the provisions of Article 90-3, paragraph (1) of the National Pension Act; the same applies in the following paragraph), and who falls under any of the following items, was, on that day, maintaining their livelihood through their spouse who falls under any of the items of paragraph (1) of the preceding Article (limited to where, on the day before that day on which the person reached 65 years of age, the person had been taken into account as a basis for calculating the supplementary pension amount of the benefit paid as a pension listed in the items of that paragraph that that spouse had the right to receive), the person is deemed to satisfy the requirements for payment of the old-age basic pension specified in Article 26 of that Act, and the old-age basic pension is paid to that person. However, this does not apply when that person falls under the proviso to paragraph (1) of the preceding Article.
大正十五年四月二日から昭和四十一年四月一日までの間に生まれた者であつて、六十五歳に達した日において、保険料納付済期間(附則第八条第一項又は第二項の規定により保険料納付済期間とみなすこととされたものを含み、同条第四項に規定するものを除く。次項において同じ。)及び保険料免除期間(同条第一項の規定により保険料免除期間とみなすこととされたものを含み、国民年金法第九十条の三第一項の規定により納付することを要しないものとされた保険料に係るものを除く。次項において同じ。)を有さず、かつ、次の各号のいずれかに該当するものが、同日において前条第一項各号のいずれかに該当するその者の配偶者によつて生計を維持していたとき(当該六十五歳に達した日の前日において当該配偶者がその受給権を有する同項各号に掲げる年金たる給付の加給年金額の計算の基礎となつていた場合に限る。)は、同法第二十六条に定める老齢基礎年金の支給要件に該当するものとみなして、その者に老齢基礎年金を支給する。ただし、その者が前条第一項ただし書に該当するときは、この限りでない。
The period obtained by combining the credited period (including a period included in that period pursuant to the provisions of Article 8, paragraphs (4) and (5) of the Supplementary Provisions) and the premium exemption period (limited to one relating to premiums that are treated as not required to be paid pursuant to the provisions of Article 90-3, paragraph (1) of the National Pension Act) is 10 years or more;
合算対象期間(附則第八条第四項及び第五項の規定により当該期間に算入することとされたものを含む。)と保険料免除期間(国民年金法第九十条の三第一項の規定により納付することを要しないものとされた保険料に係るものに限る。)とを合算した期間が、十年以上であること。
The person falls under any of items (ii) through (vii) and items (xviii) through (xx) of Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions.
附則第十二条第一項第二号から第七号まで及び第十八号から第二十号までのいずれかに該当すること。
Where the spouse of a person born between April 2, 1926 and April 1, 1966 has come to fall under any of the items of paragraph (1) of the preceding Article on or after the day on which that person reached 65 years of age, if that person at that time had neither a premium-paid period nor a premium exemption period, fell under any of the items of the preceding paragraph, and was maintaining their livelihood through their spouse, the person is deemed to satisfy the requirements for payment of the old-age basic pension specified in Article 26 of the new National Pension Act, and the old-age basic pension is paid to that person. However, this does not apply when that person falls under the proviso to paragraph (1) of the preceding Article.
The amount of the old-age basic pension under the preceding two paragraphs is, notwithstanding the provisions of Article 27 of the National Pension Act, an amount equivalent to the additional amount prescribed in paragraph (1) of the preceding Article.
前二項の規定による老齢基礎年金の額は、国民年金法第二十七条の規定にかかわらず、前条第一項に規定する加算額に相当する額とする。
The provisions of Article 28 of the National Pension Act do not apply to the old-age basic pension paid pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2).
国民年金法第二十八条の規定は、第一項又は第二項の規定により支給する老齢基礎年金については、適用しない。
The provisions of Article 9, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act apply mutatis mutandis to the calculation of the credited period prescribed in paragraph (1), item (i).
国民年金法附則第九条第二項の規定は、第一項第一号に規定する合算対象期間の計算について準用する。
The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the cases under paragraph (1) or paragraph (2). In this case, the phrase "the spouse of the person entitled to receive the old-age basic pension" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "a person who falls under the items of paragraph (1) of the preceding Article".
premium-paid periodmachine translation
「保険料納付済期間」
The time counted as paid up under Article 5, paragraph (1): time as a category 1 insured person (第一号被保険者) for which premiums were paid or collected in full, or did not have to be paid around childbirth (Article 88-2) or while raising a young child (Article 88-3, paragraphs (1) and (2)), together with all time as a category 2 (第二号被保険者) or category 3 insured person (第三号被保険者).
Defined inArticle 5, paragraph (1)
premium exemption periodmachine translation
「保険料免除期間」
The full, three-quarter, half and one-quarter premium exemption periods (Article 5, paragraphs (3) to (6)) taken together.
Defined inArticle 5, paragraph (2)
person entitled to receivemachine translation
「受給権者」
A person who holds the right to receive a benefit (給付) under this Act; in Articles 12 and 13 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004, a person entitled to a pension benefit under this Act or another benefit a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 16, paragraph (1)
spousemachine translation
「配偶者」
In Article 37-2 and the provisions after it, the spouse of an insured person or former insured person, as a possible recipient of the survivors' basic pension (遺族基礎年金); under Article 5, paragraph (7), a spouse includes a partner in a de facto marriage that has not been registered.
Short name set inArticle 37-2, paragraph (1)
benefit paid as a pensionmachine translation
「年金たる給付」
In Article 11, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985 and the provisions after it, as part of the phrase "pensions under the pre-2012 mutual aid Acts" (平成二十四年改正前共済各法による年金たる給付): the pensions paid under the long-term benefit provisions of the mutual aid association laws for national public officers, local public officers and private school staff as they stood before the 2012 Pension Unification Act (平成二十四年一元化法), which that Act's supplementary provisions keep in force.
Defined inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (3)