Supplementary Provisions, Article 126
第百二十六条
For the purpose of applying the provisions of Article 134, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act (limited to the part pertaining to item (v)), a person who, at the time of enforcement of this Act, has obtained the license under Article 80, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed, notwithstanding the provisions of Article 99 of the Supplementary Provisions, to have obtained the license under Article 80, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act on the day on which the person obtained that license.
新金融商品取引法第百三十四条第一項(第五号に係る部分に限る。)の規定の適用については、この法律の施行の際現に旧証券取引法第八十条第一項の免許を受けている者は、附則第九十九条の規定にかかわらず、その免許を受けた日において、新金融商品取引法第八十条第一項の免許を受けたものとみなす。
A person who, at the time of enforcement of this Act, has obtained the approval under Article 134, paragraph (1), item (v) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have obtained the approval under Article 134, paragraph (1), item (v) of the New Financial Instruments and Exchange Act on the effective date.
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百三十四条第一項第五号の承認を受けている者は、施行日において新金融商品取引法第百三十四条第一項第五号の承認を受けたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 127
第百二十七条
With regard to a merger carried out by a securities exchange that concluded a merger agreement before the effective date, the provisions then in force continue to govern.
The authorization under Article 140, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act for which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of the preceding paragraph is deemed to be the authorization under Article 140, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act. In this case, the provisions of Article 194-4, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply.
前項の規定によりなお従前の例によることとされる旧証券取引法第百四十条第一項の認可は、新金融商品取引法第百四十条第一項の認可とみなす。この場合において、新金融商品取引法第百九十四条の四第一項の規定は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 128
第百二十八条
A disposition made before the effective date pursuant to the provisions of Article 153 of the Former Securities and Exchange Act is deemed to be a disposition made pursuant to the provisions of Article 153 of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前にされた旧証券取引法第百五十三条の規定による処分は、新金融商品取引法第百五十三条の規定による処分とみなす。
Supplementary Provisions, Article 129
第百二十九条
A person who, at the time of enforcement of this Act, has obtained the authorization under Article 155, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have obtained the authorization under Article 155, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act on the effective date. In this case, the provisions of Article 155-4, paragraph (2) and Article 194-4, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply.
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百五十五条第一項の認可を受けている者は、施行日において新金融商品取引法第百五十五条第一項の認可を受けたものとみなす。この場合において、新金融商品取引法第百五十五条の四第二項及び第百九十四条の四第一項の規定は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 130
第百三十条
A person whose authorization has been rescinded pursuant to the provisions of Article 155-6 of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have had the authorization rescinded pursuant to the provisions of Article 155-6 of the New Financial Instruments and Exchange Act on the day on which the person received that disposition.
旧証券取引法第百五十五条の六の規定により認可を取り消された者は、その処分を受けた日において、新金融商品取引法第百五十五条の六の規定により認可を取り消されたものとみなす。
A person whose authorization has been rescinded, or who has been ordered to be dismissed, pursuant to the provisions of Article 155-10, paragraph (1) or (2) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have had the authorization rescinded, or to have been ordered to be dismissed, pursuant to the provisions of Article 155-10, paragraph (1) or (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act on the day on which the person received that disposition.
旧証券取引法第百五十五条の十第一項又は第二項の規定により認可を取り消され、又は解任を命ぜられた者は、その処分を受けた日において、新金融商品取引法第百五十五条の十第一項又は第二項の規定により認可を取り消され、又は解任を命ぜられたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 131
第百三十一条
A person who has violated the provisions of the Former Foreign Securities Firms Act or the provisions of foreign laws and regulations equivalent thereto, has been sentenced to a fine (including a sentence under foreign laws and regulations equivalent thereto), and for whom five years have not elapsed from the day on which the execution of the sentence was completed or the person ceased to be subject to the execution of the sentence, is deemed to be a person who falls under Article 155-3, paragraph (2), item (ii) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
旧外国証券業者法又はこれに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑(これに相当する外国の法令による刑を含む。)に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者については、新金融商品取引法第百五十五条の三第二項第二号に該当する者とみなす。
Supplementary Provisions, Article 132
第百三十二条
The provisions of Article 155-5 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the business report prescribed in that Article for the period prescribed in that Article that ends on or after the effective date, and with regard to the business report prescribed in Article 155-5 of the Former Securities and Exchange Act for the period prescribed in Article 155-5 of the Former Securities and Exchange Act that ended before the effective date, the provisions then in force continue to govern.
新金融商品取引法第百五十五条の五の規定は、施行日以降に終了する同条の期間に係る同条の業務報告書について適用し、施行日前に終了した旧証券取引法第百五十五条の五の期間に係る同条の業務報告書については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 133
第百三十三条
With regard to the application of the provisions of Article 155-6 of the New Financial Instruments and Exchange Act in the case where a person deemed to have obtained the authorization pursuant to the provisions of Article 129 of the Supplementary Provisions is a person who obtained the authorization under Article 155, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act, in that Article the phrase "the items of Article 155-3, paragraph (2) at the time of it obtained the authorization referred to in Article 155, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "the items of Article 155-3, paragraph (2) of the Securities and Exchange Act prior to the amendment by Article 3 of the Act Partially Amending the Securities and Exchange Act, etc. (Act No. 65 of 2006) at the time it obtained the authorization referred to in Article 155, paragraph (1) of that Act".
附則第百二十九条の規定により認可を受けたものとみなされる者が旧証券取引法第百五十五条第一項の認可を受けた者である場合における新金融商品取引法第百五十五条の六の規定の適用については、同条中「第百五十五条第一項の認可を受けた当時既に第百五十五条の三第二項各号」とあるのは、「証券取引法等の一部を改正する法律(平成十八年法律第六十五号)第三条の規定による改正前の証券取引法第百五十五条第一項の認可を受けた当時既に同法第百五十五条の三第二項各号」とする。
Supplementary Provisions, Article 134
第百三十四条
A disposition made before the effective date pursuant to the provisions of Article 155-6 of the Former Securities and Exchange Act is deemed to be a disposition made pursuant to the provisions of Article 155-6 of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前にされた旧証券取引法第百五十五条の六の規定による処分は、新金融商品取引法第百五十五条の六の規定による処分とみなす。
A disposition made before the effective date pursuant to the provisions of Article 155-10, paragraph (1) or (2) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to be a disposition made pursuant to the provisions of Article 155-10, paragraph (1) or (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前にされた旧証券取引法第百五十五条の十第一項又は第二項の規定による処分は、新金融商品取引法第百五十五条の十第一項又は第二項の規定による処分とみなす。
Supplementary Provisions, Article 135
第百三十五条
A person who, at the time of enforcement of this Act, has obtained the license under Article 156-2 of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have obtained the license under Article 156-2 of the New Financial Instruments and Exchange Act on the effective date. In this case, the provisions of Article 156-5, paragraph (2) and Article 194-4, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply.
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百五十六条の二の免許を受けている者は、施行日において新金融商品取引法第百五十六条の二の免許を受けたものとみなす。この場合において、新金融商品取引法第百五十六条の五第二項及び第百九十四条の四第一項の規定は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 136
第百三十六条
A person who has been ordered to be dismissed pursuant to the provisions of Article 156-14, paragraph (3) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have been ordered to be dismissed pursuant to the provisions of Article 156-14, paragraph (3) of the New Financial Instruments and Exchange Act on the day on which the person received that disposition.
旧証券取引法第百五十六条の十四第三項の規定により解任を命ぜられた者は、その処分を受けた日において、新金融商品取引法第百五十六条の十四第三項の規定により解任を命ぜられたものとみなす。
A person whose license has been rescinded, or who has been ordered to be dismissed, pursuant to the provisions of Article 156-17, paragraph (1) or (2) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have had the license rescinded, or to have been ordered to be dismissed, pursuant to the provisions of Article 156-17, paragraph (1) or (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act on the day on which the person received that disposition.
旧証券取引法第百五十六条の十七第一項又は第二項の規定により免許を取り消され、又は解任を命ぜられた者は、その処分を受けた日において、新金融商品取引法第百五十六条の十七第一項又は第二項の規定により免許を取り消され、又は解任を命ぜられたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 137
第百三十七条
A person who, at the time of enforcement of this Act, has obtained the approval under the proviso to Article 156-6, paragraph (2) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have obtained the approval under the proviso to Article 156-6, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act on the effective date.
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百五十六条の六第二項ただし書の承認を受けている者は、施行日において新金融商品取引法第百五十六条の六第二項ただし書の承認を受けたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 138
第百三十八条
The provisions of Article 156-14, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply, until the day on which five years elapse from the effective date, to the case where a person who is an officer of a person deemed to have obtained the license pursuant to the provisions of Article 135 of the Supplementary Provisions and who, at the time of enforcement of this Act, falls under any of Article 82, paragraph (2), item (iii), (a), (b) or (e) of the New Financial Instruments and Exchange Act (excluding a person who falls under any of Article 83, paragraph (2), item (iii), (a), (b) or (e) of the Former Securities and Exchange Act) continues to fall under any of Article 82, paragraph (2), item (iii), (a), (b) or (e) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
新金融商品取引法第百五十六条の十四第二項の規定は、この法律の施行の際現に新金融商品取引法第八十二条第二項第三号イ、ロ又はホのいずれかに該当している附則第百三十五条の規定により免許を受けたものとみなされる者の役員である者(旧証券取引法第八十三条第二項第三号イ、ロ又はホのいずれかに該当している者を除く。)が、引き続き新金融商品取引法第八十二条第二項第三号イ、ロ又はホのいずれかに該当している場合については、施行日から起算して五年を経過する日までの間は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 139
第百三十九条
A disposition made before the effective date pursuant to the provisions of Article 156-14, paragraph (3) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to be a disposition made pursuant to the provisions of Article 156-14, paragraph (3) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前にされた旧証券取引法第百五十六条の十四第三項の規定による処分は、新金融商品取引法第百五十六条の十四第三項の規定による処分とみなす。
A disposition made before the effective date pursuant to the provisions of Article 156-16 of the Former Securities and Exchange Act is deemed to be a disposition made pursuant to the provisions of Article 156-16 of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前にされた旧証券取引法第百五十六条の十六の規定による処分は、新金融商品取引法第百五十六条の十六の規定による処分とみなす。
A disposition made before the effective date pursuant to the provisions of Article 156-17, paragraph (1) or (2) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to be a disposition made pursuant to the provisions of Article 156-17, paragraph (1) or (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前にされた旧証券取引法第百五十六条の十七第一項又は第二項の規定による処分は、新金融商品取引法第百五十六条の十七第一項又は第二項の規定による処分とみなす。
Supplementary Provisions, Article 140
第百四十条
A person who, at the time of enforcement of this Act, has obtained the license under Article 156-24, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have obtained the license under Article 156-24, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act on the effective date. In this case, the provisions of Article 83, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 156-26 of the New Financial Instruments and Exchange Act and Article 194-4, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply.
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百五十六条の二十四第一項の免許を受けている者は、施行日において新金融商品取引法第百五十六条の二十四第一項の免許を受けたものとみなす。この場合において、新金融商品取引法第百五十六条の二十六において準用する新金融商品取引法第八十三条第二項及び新金融商品取引法第百九十四条の四第一項の規定は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 141
第百四十一条
A person whose license has been rescinded pursuant to the provisions of Article 148 of the Former Securities and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 156-26 of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have had the license rescinded pursuant to the provisions of Article 148 of the New Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 156-26 of the New Financial Instruments and Exchange Act on the day on which the person received that disposition.
旧証券取引法第百五十六条の二十六において準用する旧証券取引法第百四十八条の規定により免許を取り消された者は、その処分を受けた日において、新金融商品取引法第百五十六条の二十六において準用する新金融商品取引法第百四十八条の規定により免許を取り消されたものとみなす。
A person who has been ordered to be dismissed pursuant to the provisions of Article 156-31, paragraph (3) of the Former Securities and Exchange Act is deemed, on the day of receiving that disposition, to have been ordered to be dismissed pursuant to the provisions of Article 156-31, paragraph (3) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
旧証券取引法第百五十六条の三十一第三項の規定により解任を命ぜられた者は、その処分を受けた日において、新金融商品取引法第百五十六条の三十一第三項の規定により解任を命ぜられたものとみなす。
A person whose license has been rescinded pursuant to the provisions of Article 156-32, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed, on the day of receiving that disposition, to have had the license rescinded pursuant to the provisions of Article 156-32, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
旧証券取引法第百五十六条の三十二第一項の規定により免許を取り消された者は、その処分を受けた日において、新金融商品取引法第百五十六条の三十二第一項の規定により免許を取り消されたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 142
第百四十二条
The provisions of Article 156-31, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act do not apply, until the day on which five years have passed counting from the effective date, in the case where a person who is an officer of a person deemed to have received a license pursuant to the provisions of Article 140 of the Supplementary Provisions and who, at the time of the enforcement of this Act, falls under any of Article 82, paragraph (2), item (iii), (a), (b) or (e) of the New Financial Instruments and Exchange Act (excluding a person who falls under any of Article 83, paragraph (2), item (iii), (a), (b) or (e) of the Former Securities and Exchange Act) continues to fall under any of Article 82, paragraph (2), item (iii), (a), (b) or (e) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
新金融商品取引法第百五十六条の三十一第二項の規定は、この法律の施行の際現に新金融商品取引法第八十二条第二項第三号イ、ロ又はホのいずれかに該当している附則第百四十条の規定により免許を受けたものとみなされる者の役員である者(旧証券取引法第八十三条第二項第三号イ、ロ又はホのいずれかに該当している者を除く。)が、引き続き新金融商品取引法第八十二条第二項第三号イ、ロ又はホのいずれかに該当している場合については、施行日から起算して五年を経過する日までの間は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 143
第百四十三条
A disposition made before the effective date pursuant to the provisions of Article 156-31, paragraph (3) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to be a disposition made pursuant to the provisions of Article 156-31, paragraph (3) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前にされた旧証券取引法第百五十六条の三十一第三項の規定による処分は、新金融商品取引法第百五十六条の三十一第三項の規定による処分とみなす。
A disposition made before the effective date pursuant to the provisions of Article 156-32, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to be a disposition made pursuant to the provisions of Article 156-32, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前にされた旧証券取引法第百五十六条の三十二第一項の規定による処分は、新金融商品取引法第百五十六条の三十二第一項の規定による処分とみなす。
A disposition made before the effective date pursuant to the provisions of Article 156-33, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to be a disposition made pursuant to the provisions of Article 156-33, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
施行日前にされた旧証券取引法第百五十六条の三十三第一項の規定による処分は、新金融商品取引法第百五十六条の三十三第一項の規定による処分とみなす。
Supplementary Provisions, Article 144
第百四十四条
The provisions of Article 156-35 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the business report under that Article for a business year ending on or after the effective date, and with regard to the business report under Article 156-35 of the Former Securities and Exchange Act for a business year that ended before the effective date, the provisions then in force continue to govern.
新金融商品取引法第百五十六条の三十五の規定は、施行日以後に終了する事業年度に係る同条の事業報告書について適用し、施行日前に終了した事業年度に係る旧証券取引法第百五十六条の三十五の営業報告書については、なお従前の例による。
(Expiry of License)
The license referred to in Article 80, paragraph (1) ceases to be effective if a financial instruments exchange falls under any of the following items:
金融商品取引所が次の各号のいずれかに該当するときは、第八十条第一項の免許は、その効力を失う。
Open this provision(Expiry of License)
it does not operate a financial instruments exchange market within six months from the date on which it obtains the license…
免許を受けた日から六月以内に取引所金融商品市場を開設しなかつたとき(やむを得ない理由がある場合において、あらかじめ内閣総理大臣の承認を受けた場合を除く。)。
Open this provision(Authorization for a Merger)
A merger in which financial instruments exchanges constitute all or part of the parties (limited to a merger in which the person surviving the merger or the person incorporated in the merger is a…
金融商品取引所を全部又は一部の当事者とする合併(合併後存続する者又は合併により設立される者が金融商品取引所であるものに限る。)は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
Open this provision(Revocation of a License)
If a financial instruments exchange is discovered to have fallen under any of the categories in the items of Article 82, paragraph (2) at the time it obtained its license…
内閣総理大臣は、金融商品取引所がその免許を受けた当時既に第八十二条第二項各号のいずれかに該当していたことが判明したときは、その免許を取り消すことができる。
Open this provision(Business Improvement Orders)
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors as concerns a financial instruments exchange's articles of incorporation…
内閣総理大臣は、金融商品取引所の定款、業務規程、受託契約準則その他の規則若しくは取引の慣行又は業務の運営若しくは財産の状況に関し、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、当該金融商品取引所に対し、定款、業務規程…
Open this provision(Supervisory Dispositions for Foreign Financial Instruments Exchanges)
If a foreign financial instruments exchange falls under any of the cases in the following items and the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the…
内閣総理大臣は、外国金融商品取引所が次の各号のいずれかに該当する場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、当該外国金融商品取引所の第百五十五条第一項の認可を取り消し、六月以内の期間を定めて外国市場取引の全部若しくは一部の停止を命じ…
Open this provision(Supervisory Dispositions for Foreign Financial Instruments Exchanges)
If the domestic representative of a foreign financial instruments exchange (if a foreign financial instruments exchange has a domestic office, this includes any officer stationed there; hereinafter…
内閣総理大臣は、外国金融商品取引所の国内における代表者(国内に事務所がある場合にあつては、当該事務所に駐在する役員を含む。以下この項において同じ。)が法令等に違反したときは、当該外国金融商品取引所に対し、当該国内における代表者の解任を命ずることができる。
Open this provision(Examination Criteria for Authorization)
If, as a result of having conducted an examination pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister finds that an application conforms to the criteria in that paragraph…
内閣総理大臣は、前項の規定により審査した結果、その申請が同項の基準に適合していると認めたときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除いて、その認可を与えなければならない。
Open this provision(Examination Criteria for Authorization)
the applicant for authorization is a person that has been sentenced to a fine (including an equivalent sentence under foreign laws and regulations) for violating the provisions of this Act or the Act…
認可申請者がこの法律若しくは金融サービスの提供及び利用環境の整備等に関する法律又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑(これに相当する外国の法令による刑を含む。)に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過するまでの者であるとき。
Open this provision(Refusal of Authorization)
Upon deciding to grant or not to grant the authorization under the provisions of Article 155, paragraph (1), the Prime Minister must notify the applicant for authorization of this in writing without…
内閣総理大臣が、第百五十五条第一項の規定による認可を与えることとし、又はこれを与えないこととした場合においては、遅滞なく、その旨を書面により認可申請者に通知しなければならない。
Open this provision(Submission of Business Reports)
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a foreign financial instruments exchange must prepare a business report on the foreign market transactions conducted during the period from April…
外国金融商品取引所は、内閣府令で定めるところにより、毎年四月から翌年三月までの期間における外国市場取引に関する業務報告書を作成し、当該期間経過後三月以内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Rescission of Authorization)
If a foreign financial instruments exchange is discovered to have fallen under any of the items of Article 155-3, paragraph (2) at the time of it obtained the authorization referred to in Article 155…
内閣総理大臣は、外国金融商品取引所が第百五十五条第一項の認可を受けた当時既に第百五十五条の三第二項各号のいずれかに該当していたことが判明したときは、その認可を取り消すことができる。
Open this provision(Authorization)
Notwithstanding the provisions of Article 29 and Article 80, paragraph (1), with the authorization of the Prime Minster, the operator of a foreign financial instruments market may allow the persons…
外国金融商品市場を開設する者は、第二十九条及び第八十条第一項の規定にかかわらず、内閣総理大臣の認可を受けて、その使用する電子情報処理組織と次に掲げる者の使用に係る入出力装置(以下「外国金融商品取引所入出力装置」という。)とを接続することにより…
Open this provision(Grounds for Disqualification of Officers)
The director, accounting advisor, company auditor, or executive officer of a financial instruments clearing organization loses that position upon coming to fall under the person provided for in the…
金融商品取引清算機関の取締役、会計参与、監査役又は執行役が前項に規定する者に該当することとなつたときは、その職を失う。
Open this provision(Grounds for Disqualification of Officers)
If the director, accounting advisor, company auditor, or executive officer of a financial instruments clearing organization is discovered to have become a director, accounting advisor…
内閣総理大臣は、不正の手段により金融商品取引清算機関の取締役、会計参与、監査役若しくは執行役となつた者のあることが判明したとき、又は金融商品取引清算機関の取締役、会計参与、監査役若しくは執行役が法令若しくは法令に基づく行政官庁の処分に違反したときは、当該金融商品取引清算機関に対し、当該取締役、会計参与…
Open this provision(Business Improvement Orders)
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors as concerns a financial instruments clearing organization's business…
内閣総理大臣は、金融商品取引清算機関の業務の運営又は財産の状況に関し、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、当該金融商品取引清算機関に対し、業務の内容若しくは方法の変更その他業務の運営又は財産の状況の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
Open this provision(Rescission of License)
If a financial instruments clearing organization is discovered to have fallen under any of the categories in the items of Article 156-4, paragraph (2) at the time it obtained its license…
内閣総理大臣は、金融商品取引清算機関がその免許を受けた当時既に第百五十六条の四第二項各号のいずれかに該当していたことが判明したときは、その免許を取り消すことができる。
Open this provision(Rescission of License)
If a financial instruments clearing organization violates a law or regulation, a disposition by a government agency which is based on a law or regulation…
内閣総理大臣は、金融商品取引清算機関が法令、法令に基づく行政官庁の処分又は第百五十六条の六第二項ただし書若しくは第百五十六条の十九第一項の承認に付した条件に違反したときは、第百五十六条の二の免許若しくは第百五十六条の六第二項ただし書若しくは第百五十六条の十九第一項の承認を取り消し…
Open this provision(License)
A person not licensed by the Prime Minister must not perform financial instruments obligation assumption services.
金融商品債務引受業は、内閣総理大臣の免許を受けた者でなければ、行つてはならない。
Open this provision(Licenses and License Applications)
A person seeking use the clearing framework of a financial instruments exchange market operated by a financial instruments exchange or the clearing framework of an over-the-counter securities market…
金融商品取引所の会員等又は認可金融商品取引業協会の協会員に対し、金融商品取引業者が顧客に信用を供与して行う有価証券の売買その他の取引(以下「信用取引」という。)その他政令で定める取引の決済に必要な金銭又は有価証券を…
Open this provision(Mutatis Mutandis Application of Provisions for Refusal of a License)
The provisions of Articles 83 and 148 apply mutatis mutandis to the license of a securities finance company. In this case, in Article 148, the phrase " any of the categories in the items of Article…
第八十三条及び第百四十八条の規定は、証券金融会社の免許について準用する。この場合において、同条中「第八十二条第二項各号のいずれか」とあるのは、「第百五十六条の二十五第二項各号のいずれか」と読み替えるものとする。
Open this provision(Restriction on the Concurrent Holding of Positions by Directors)
The officer of a securities finance company loses that position if that officer comes to fall under a person provided for in the preceding paragraph.
証券金融会社の役員が前項に規定する者に該当することとなつたときは、その職を失う。
Open this provision(Restriction on the Concurrent Holding of Positions by Directors)
If the Prime Minister discovers that a person has become the officer of a securities finance company by wrongful means, or if a securities finance company or its officer violates a law or regulation…
内閣総理大臣は、不正の手段により証券金融会社の役員となつた者があることが判明したとき、又は証券金融会社若しくはその役員が法令若しくは法令に基づいてする行政官庁の処分に違反したときは、当該証券金融会社に対し、その役員の解任を命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Dispositions)
If a securities finance company violates a law or regulation or a disposition by a government agency which is based on a law or regulation, the Prime Minister may rescind its license or order the…
内閣総理大臣は、証券金融会社が、法令又は法令に基づいてする行政官庁の処分に違反したときは、その免許を取り消し、又は六月以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Business Improvement Orders)
Beyond issuing an order under Article 156-29, if the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors as concerns a securities finance…
内閣総理大臣は、第百五十六条の二十九の規定による命令のほか、証券金融会社の業務の運営又は財産の状況に関し、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、当該証券金融会社に対し…
Open this provision(Submission of Business Report)
Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a securities finance company must prepare a business report and submit it to the Prime Minister within three months after the…
証券金融会社は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Refusal to Grant a License)
Upon deciding to grant or not to grant the license referred to in Article 156-2, the Prime Minister must notify the license applicant of this in writing without delay.
内閣総理大臣が、第百五十六条の二の免許を与えることとし、又はこれを与えないこととした場合においては、遅滞なく、その旨を書面により免許申請者に通知しなければならない。
Open this provision(Restriction on Business)
A financial instruments clearing organization may not conduct business other than financial instruments obligation assumption services, etc. and business incidental to the services; provided, however…
金融商品取引清算機関は、金融商品債務引受業等及びこれに附帯する業務のほか、他の業務を行うことができない。ただし、金融商品債務引受業に関連する業務又は商品取引債務引受業等(商品先物取引法第百七十条第二項に規定する商品取引債務引受業等をいう。以下同じ。)及びこれに附帯する業務で…
Open this provision(Notice to the Minister of Finance)
Upon rendering any of the following dispositions, the Prime Minister is to promptly notify the Minister of Finance of this; provided, however, that this does not apply if the Prime Minister notifies…
内閣総理大臣は、次に掲げる処分をしたときは、速やかに、その旨を財務大臣に通知するものとする。ただし、第七十九条の五十三第三項の規定により財務大臣に通知したときは、この限りでない。
Open this provision(Licensing)
With the exception of an authorized financial instruments firms Association, a person must not operate a financial instruments market unless it is licensed by the Prime Minister.
金融商品市場は、認可金融商品取引業協会を除き、内閣総理大臣の免許を受けた者でなければ、開設してはならない。
Open this provision(Licensing Examination Criteria)
the license applicant has a person falling under any of the provisions of the following sub-items (a) through (f) as an officer:
免許申請者の役員のうちに次のイからヘまでのいずれかに該当する者があるとき。
Open this provision(Refusal to Grant a License)
Upon deciding to grant or not to grant the license under the provisions of Article 80, paragraph (1), the Prime Minister must notify the license applicant of this in writing without delay.
内閣総理大臣が、第八十条第一項の規定による免許を与えることとし、又はこれを与えないこととした場合においては、遅滞なく、その旨を書面により免許申請者に通知しなければならない。
Open this provisionWith regard to a merger carried out by a securities exchange that concluded a merger agreement before the effective date, the provisions then in force continue to govern.
施行日前に合併契約が締結された証券取引所がする合併については、なお従前の例による。
Open this provisionA person who, at the time of enforcement of this Act, has obtained the authorization under Article 155, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have obtained the…
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百五十五条第一項の認可を受けている者は、施行日において新金融商品取引法第百五十五条第一項の認可を受けたものとみなす。この場合において、新金融商品取引法第百五十五条の四第二項及び第百九十四条の四第一項の規定は、適用しない。
Open this provisionA person who, at the time of enforcement of this Act, has obtained the license under Article 156-2 of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have obtained the license under Article 156-2…
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百五十六条の二の免許を受けている者は、施行日において新金融商品取引法第百五十六条の二の免許を受けたものとみなす。この場合において、新金融商品取引法第百五十六条の五第二項及び第百九十四条の四第一項の規定は、適用しない。
Open this provisionA person who, at the time of enforcement of this Act, has obtained the license under Article 156-24, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have obtained the license…
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百五十六条の二十四第一項の免許を受けている者は、施行日において新金融商品取引法第百五十六条の二十四第一項の免許を受けたものとみなす。この場合において…
Open this provisionA person that, at the time of the enforcement of this Act, has received the license under Article 80, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have received the license…
この法律の施行の際現に旧証券取引法第八十条第一項の免許を受けている者は、施行日において新金融商品取引法第八十条第一項の免許を受けたものとみなす。この場合において、新金融商品取引法第八十三条第二項及び第百九十四条の四第一項の規定は、適用しない。
Open this provisionofficer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
the effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 65 of 2006, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
New Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「新金融商品取引法」
This Act as amended by Article 3 of Act No. 65 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
Former Securities and Exchange Actmachine translation
「旧証券取引法」
This Act as it stood before Article 3 of Act No. 65 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
Former Foreign Securities Firms Actmachine translation
「旧外国証券業者法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, the law on foreign securities firms (外国証券業者に関する法律, Act No. 5 of 1971) as it stood before Article 1 of Act No. 66 of 2006, the Act arranging related Acts (整備法), abolished it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 20, paragraph (1)
securities exchangemachine translation
「証券取引所」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, from Article 121 on, a securities exchange as defined in Article 2, paragraph (16) of this Act under its former title (証券取引法), as it stood before that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 121, paragraph (1)
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.