Subsection 1 Foreign Securities Services Providers
第一款 外国証券業者
第五十八条(定義)
The term "foreign securities services provider" as used in this Section means a person other than a financial instruments business operator, bank, cooperative financial institution, or financial institution specified by Cabinet Order, which is governed by foreign laws and regulations, and which engages in securities services in a foreign country.
Article 58-2Services in Which a Foreign Securities Services Provider May Engage
第五十八条の二(外国証券業者が行うことのできる業務)
A foreign securities services provider must not perform any act set forth in the items of Article 28, paragraph (8) with a person in Japan as the counterparty; provided, however, that this does not apply if a foreign securities services provider performs such an act with a financial instruments business operator engaged in securities services as the counterparty (excluding cases where the relevant foreign securities broker conducts specified over-the-counter derivatives transactions, or intermediation, brokerage (excluding brokerage for clearing of securities, etc.), or agency therefor using the electronic data processing system used by the relevant foreign securities broker for its business of over-the-counter derivatives transactions, etc.), or if it does so in a case that is specified by Cabinet Order.
外国証券業者は、国内にある者を相手方として第二十八条第八項各号に掲げる行為を行つてはならない。ただし、金融商品取引業者のうち、有価証券関連業を行う者を相手方とする場合(当該外国証券業者がその店頭デリバティブ取引等の業務の用に供する電子情報処理組織を使用して特定店頭デリバティブ取引又はその媒介、取次ぎ(有価証券等清算取次ぎを除く。)若しくは代理を行う場合を除く。)その他政令で定める場合は、この限りでない。
Subsection 2 Permission for Some Underwriting Activities
第二款 引受業務の一部の許可
Article 59Permission for Some Underwriting Activities
第五十九条(引受業務の一部の許可)
Notwithstanding the provisions of Article 29 and the preceding Article, with the permission of the Prime Minister, a foreign securities services provider may participate in a wholesale underwriting contract (meaning a wholesale underwriting contract as prescribed in Article 21, paragraph (4); hereinafter the same applies in paragraph (1), item (vi), (f) of the following Article) and perform other acts specified by Cabinet Order in Japan, as a part of the underwriting of securities that it carries out (hereinafter referred to as the "underwriting activities" in this Section).
The Prime Minister may attach conditions to the permission referred to in the preceding paragraph.
内閣総理大臣は、前項の許可に条件を付することができる。
The conditions referred to in the preceding paragraph must constitute the minimum level of conditions that are necessary for the public interest and the protection of investors.
前項の条件は、公益又は投資者保護のため必要な最小限度のものでなければならない。
If the Prime Minister decides to attach conditions pursuant to the provisions of paragraph (2), the Prime Minister must notify the applicant for permission of this in writing.
内閣総理大臣は、第二項の規定により条件を付することとしたときは、書面により、その旨を許可申請者に通知しなければならない。
Article 59-2Application for Permission for Some Underwriting Activities
第五十九条の二(引受業務の一部の許可の申請)
A person seeking to obtain the permission referred to in paragraph (1) of the preceding Article must submit a written application for permission to the Prime Minister, in which the person states the following particulars (if the applicant for permission is an individual, the particulars set forth in items (iii) and (iv) are excluded):
its trade name or name;
商号又は氏名
the location of its head office or principal office;
本店又は主たる事務所の所在の場所
the amount of stated capital or the total amount of contributions;
資本金の額又は出資の総額
the name, and the address, residence, or other contact address in Japan, of the person that will perform the activities to which the application pertains;
当該申請に係る行為を行う者の氏名及び国内の住所又は居所その他の連絡場所
the following particulars, as scheduled, of the securities that are connected with the activities to which the application pertains:
当該申請に係る行為に係る有価証券に関し予定されている次に掲げる事項
the class;
種類
the volume and amount;
数量及び金額
the issuance or sales location;
発行又は売出しの場所
the date of issuance or sale;
発行又は売出しの日
the other financial instruments business operator managing the underwriting (meaning the financial instruments business operator that holds discussions with the issuer or holder of the securities in order to fix the content of the wholesale underwriting contract, when a wholesale underwriting contract is being concluded); and
the amount that the applicant for permission seeks to underwrite.
許可申請者が引き受けようとする額
The calculation of the amount of stated capital or the total amount of contributions as prescribed in item (iii) of the preceding paragraph is specified by Cabinet Order.
前項第三号に規定する資本金の額又は出資の総額の計算については、政令で定める。
The following documents must accompany the written application for permission referred to in paragraph (1); provided, however, that if a document provided for in item (i) or (iv) has the same content as an accompanying document submitted within one year prior to the date on which the written application for permission provided for in paragraph (1) is submitted, a document stating the submission date of that document and indicating that reference should be made to that document may be used:
a document giving the business outline;
業務の内容を記載した書類
a document summarizing underwriting activities in the most recent one-year period;
最近一年間における引受業務の概要を記載した書類
a document in which the officer that has the authority of representation pledges that the applicant does not fall under the purview of Article 59-4, paragraph (1), item (i) or (ii), and that no officer falls under any of the categories in Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (i) (if the applicant for permission is an individual, a document in which the individual pledges that the relevant individual does not fall under the purview of Article 59-4, paragraph (1), item (i) or (ii) or under any of the categories in Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (i)); and
第五十九条の四第一項第一号及び第二号のいずれにも該当しない者であること並びに役員が第二十九条の四第一項第二号イからリまでのいずれにも該当しない者であることを代表権を有する役員が誓約する書面(許可申請者が個人である場合には、当該個人が第五十九条の四第一項第一号及び第二号並びに第二十九条の四第一項第二号イからリまでのいずれにも該当しない者であることを当該個人が誓約する書面)
the balance sheet and profit and loss statement for each business year ending in the most recent one-year period.
最近一年間に終了する各事業年度に関する貸借対照表及び損益計算書
Article 59-3Examination Criteria for Permission for Some Underwriting Activities
第五十九条の三(引受業務の一部の許可の審査基準)
Before seeking to grant the permission referred to in Article 59, paragraph (1), the Prime Minister must examine whether there is compliance with the following criteria:
内閣総理大臣は、第五十九条第一項の許可をしようとするときは、次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。
the applicant has been continuously engaged in the same type of business in a foreign country as the business for which it seeks to obtain permission, for a period longer than the period specified by Cabinet Order;
外国において、その許可を受けようとする業務と同種類の業務について政令で定める期間以上継続して業務を行つていること。
the applicant is a corporation whose stated capital or total contributions are not less than the amount specified by Cabinet Order as the amount necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors in light of the mode of business for which the applicant seeks to obtain permission; and
資本金の額又は出資の総額が、許可を受けようとする業務の態様に応じ、公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める金額以上の法人であること。
the net assets provided for in Article 29-4, paragraph (1), item (v), (b) are not less than the amount specified by Cabinet Order as provided for in the preceding item.
第二十九条の四第一項第五号ロに規定する純財産額が前号に規定する政令で定める金額以上であること。
Article 59-4Requirement to Refuse Permission for Some Underwriting Activities
第五十九条の四(引受業務の一部の許可の拒否要件)
The Prime Minister must refuse permission if an applicant for permission falls under any of the following items, or if the written application for permission or an accompanying document contains a false statement or lacks a statement of a material fact:
内閣総理大臣は、許可申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は許可申請書若しくはその添付書類のうちに虚偽の記載があり、若しくは重大な事実の記載が欠けているときは、許可を拒否しなければならない。
the applicant is a person that has had the registration referred to in Article 29 rescinded pursuant to the provisions of Article 53, paragraph (3), has had the permission referred to in Article 59, paragraph (1) rescinded pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article, has had the registration referred to in Article 66 rescinded pursuant to the provisions of Article 66-20, paragraph (1), has had the registration referred to in Article 66-27 rescinded pursuant to Article 66-42, paragraph (1), has had the registration referred to in Article 66-50 rescinded pursuant to Article 66-63, paragraph (1), has had the registration referred to in Article 66-71 rescinded pursuant to Article 66-85, paragraph (1), or has had the registration referred to in Article 12 of the Act on the Provision of Financial Services and the Development of the Accessible Environment Thereto (limited to the registration related to the type of securities, etc. intermediary business operations; hereinafter the same applies in this item) rescinded pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) of that Act (excluding items (ii), (iii), and (v)); or a person that had a registration of the same kind as the registration referred to in Article 29, Article 66, Article 66-27, Article 66-50, or Article 66-71 or Article 12 of the Act on the Provision of Financial Services and the Development of the Accessible Environment Thereto obtained in the country where its head office is located (including permission or any other administrative disposition similar to such a registration) rescinded pursuant to a foreign law or regulation that is equivalent to this Act or the Act on the Provision of Financial Services and the Development of the Accessible Environment Thereto; and for whom five years have not passed since the day of the rescission;
第五十三条第三項の規定により第二十九条の登録を取り消され、次条第一項の規定により第五十九条第一項の許可を取り消され、第六十六条の二十第一項の規定により第六十六条の登録を取り消され、第六十六条の四十二第一項の規定により第六十六条の二十七の登録を取り消され、第六十六条の六十三第一項の規定により第六十六条の五十の登録を取り消され、若しくは第六十六条の八十五第一項の規定により第六十六条の七十一の登録を取り消され、若しくは金融サービスの提供及び利用環境の整備等に関する法律第三十八条第一項(第二号、第三号及び第五号を除く。)の規定により同法第十二条の登録(有価証券等仲介業務の種別に係るものに限る。以下この号において同じ。)を取り消され、又はその本店の所在する国において受けている第二十九条、第六十六条、第六十六条の二十七、第六十六条の五十若しくは第六十六条の七十一の登録若しくは同法第十二条の登録と同種類の登録(当該登録に類する許可その他の行政処分を含む。)がこの法律若しくは金融サービスの提供及び利用環境の整備等に関する法律に相当する外国の法令の規定により取り消され、その取消しの日から五年を経過するまでの者であるとき。
the applicant has been sentenced to a fine (including an equivalent sentence under foreign laws and regulations) for violating the provisions of this Act, the Act on Investment Trusts and Investment Corporations, the Commodity Derivatives Transaction Act, the Act on Regulation of Commodity Investment, the Money Lending Business Act, the Act Regulating the Receipt of Contributions, the Receipt of Deposits, and Interest Rates, or the Act on the Provision of Financial Services and the Development of the Accessible Environment Thereto; or for violating the provisions of a foreign law or regulation that is equivalent to any of these Acts, and five years have not passed since the day on which the applicant finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement; and
この法律、投資信託及び投資法人に関する法律、商品先物取引法、商品投資に係る事業の規制に関する法律、貸金業法、出資の受入れ、預り金及び金利等の取締りに関する法律若しくは金融サービスの提供及び利用環境の整備等に関する法律又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑(これに相当する外国の法令による刑を含む。)に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過するまでの者であるとき。
the applicant is a corporation that has a person falling under any of the persons set forth in Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (i), as an officer (including a person that is found to have at least the same amount of authority as an officer over the corporation, irrespective of their title; hereinafter the same applies in paragraph (1), item (iii) of the following Article, Article 60-3, paragraph (1) and Article 60-8, paragraph (2)) or the domestic representative (meaning the representative in Japan of a foreign securities services provider prescribed in Article 817, paragraph (1) of the Companies Act; hereinafter the same applies in this Section).
役員(いかなる名称を有するかを問わず、当該法人に対し役員と同等以上の支配力を有するものと認められる者を含む。次条第一項第三号、第六十条の三第一項及び第六十条の八第二項において同じ。)又は国内における代表者(外国証券業者の会社法第八百十七条第一項に規定する日本における代表者をいう。以下この節において同じ。)のうちに第二十九条の四第一項第二号イからリまでに掲げる者のいずれかに該当する者のある法人であるとき。
Before seeking to refuse the permission referred to in Article 59, paragraph (1), the Prime Minister must notify the applicant for permission and have the relevant officials conduct a hearing regarding the applicant for permission.
内閣総理大臣は、第五十九条第一項の許可を拒否しようとするときは、許可申請者に通知して、当該職員に、当該許可申請者につき審問を行わせなければならない。
Upon deciding to grant or not to grant the permission referred to in Article 59, paragraph (1), the Prime Minister must notify the applicant for permission of this in writing.
内閣総理大臣は、第五十九条第一項の許可をし、又はしないこととしたときは、書面によりその旨を許可申請者に通知しなければならない。
Article 59-5Rescission of Permission for Some Underwriting Activities
第五十九条の五(引受業務の一部の許可の取消し)
If a foreign securities services provider that has obtained the permission referred to in Article 59, paragraph (1) falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind the permission:
the foreign securities services provider comes to fall under paragraph (1), item (i) or (ii) of the preceding Article;
the foreign securities services provider violates a law or regulation (including a foreign law or regulation) or a disposition by a government agency which is based on a law or regulation, or violates a condition attached to its permission or to the registration, etc. it has obtained in the state where its head office is located (meaning a registration of the same kind as the registration referred to in Article 29 (including permission or any other administrative disposition similar to such a registration); hereinafter the same applies in Article 60-3, paragraph (1), item (i), (b)), and rescinding its permission is found to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors; or
法令(外国の法令を含む。)、当該法令に基づく行政官庁の処分又は当該許可若しくはその本店の所在する国において受けている登録等(第二十九条の登録と同種類の登録(当該登録に類する許可その他の行政処分を含む。)をいう。第六十条の三第一項第一号ロにおいて同じ。)に付された条件に違反した場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認められるとき。
the officer or the domestic representative of the foreign securities services provider (or, if the foreign securities services provider is an individual, that individual) comes to fall under any of the categories of persons set forth in Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (i), or has acted as set forth in the preceding item, and it is found to be likely that the activities subject to the permission will not be performed fairly.
当該外国証券業者の役員又は国内における代表者(当該外国証券業者が個人である場合にあつては、当該個人)が、第二十九条の四第一項第二号イからリまでに掲げる者のいずれかに該当することとなつた場合又は前号の行為をした場合において、当該許可に係る行為が公正に行われないこととなるおそれがあると認められるとき。
Before seeking to rescind the permission referred to in Article 59, paragraph (1) pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must notify the foreign securities services provider of this in writing.
If the Prime Minister rescinds the permission referred to in Article 59, paragraph (1) pursuant to the provisions of paragraph (1), the Prime Minister must make a public notice of this, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
Article 59-6Regulation of Underwriting Activities
第五十九条の六(引受業務の規制)
The provisions of Article 36-3; Article 36-4, paragraph (1); Article 38 (limited to the part that involves items (i) through (iii) and (ix)); and Article 44-4 apply mutatis mutandis to the underwriting activities of the foreign securities services provider that has obtained the permission referred to in Article 59, paragraph (1).
第三十六条の三、第三十六条の四第一項、第三十八条(第一号から第三号まで及び第九号に係る部分に限る。)及び第四十四条の四の規定は、第五十九条第一項の許可を受けた外国証券業者の引受業務について準用する。
(Compensatory Liability of the Officers of a Company Submitting a Statement That Contains a False Statement)
The term "wholesale underwriting contract" as used in paragraph (1), item (iv) means one of the following contracts concluded on the occasion of a public offering or secondary distribution of…
第一項第四号において「元引受契約」とは、有価証券の募集又は売出しに際して締結する次の各号のいずれかの契約をいう。
Open this provisionThe term "securities services" as used in this Chapter means the performance of any of the following acts on a regular basis:
この章において「有価証券関連業」とは、次に掲げる行為のいずれかを業として行うことをいう。
Open this provision(Registration)
A person may not engage in financial instruments business if that person has not been registered by the Prime Minister.
金融商品取引業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、行うことができない。
Open this provision(Refusal of Registration)
if the person is a corporation, a person that has an officer, or an employee specified by Cabinet Order, who falls under any of the following:
法人である場合においては、役員又は政令で定める使用人のうちに次のいずれかに該当する者のある者
Open this provision(Refusal of Registration)
a person falling under any of the following and seeking to engage in type-I financial instruments business or investment management business:
第一種金融商品取引業又は投資運用業を行おうとする場合にあつては、次のいずれかに該当する者
Open this provision(Prohibition of Lending One's Name)
A financial instruments business operator, etc. must not allow another person to engage in financial instruments business…
金融商品取引業者等は、自己の名義をもつて、他人に金融商品取引業(登録金融機関にあつては、登録金融機関業務。以下この款において同じ。)を行わせてはならない。
Open this provision(Prohibition on Corporate Bond Management)
A financial instruments business operator (limited to one that engages in securities services; the same applies in the following paragraph) may not become a bond administrator provided for in Article…
金融商品取引業者(有価証券関連業を行う者に限る。次項において同じ。)は、会社法第七百二条に規定する社債管理者、同法第七百十四条の二に規定する社債管理補助者又は担保付社債信託法第二条第一項に規定する信託契約の受託会社となることができない。
Open this provision(Prohibited Actions)
It is prohibited for a financial instruments business operator, etc. or their officer or employee to engage in any of the following acts; provided, however…
金融商品取引業者等又はその役員若しくは使用人は、次に掲げる行為をしてはならない。ただし、第四号から第六号までに掲げる行為にあつては、投資者の保護に欠け、取引の公正を害し、又は金融商品取引業の信用を失墜させるおそれのないものとして内閣府令で定めるものを除く。
Open this provision(Prohibited Actions)
providing a customer with false information in connection with the conclusion of a financial instruments transaction contract or in connection with its solicitation;
金融商品取引契約の締結又はその勧誘に関して、顧客に対し虚偽のことを告げる行為
Open this provision(Prohibited Actions)
providing a customer with a conclusive assessment of a matter that is uncertain or with information that could mislead the customer into believing that a matter that is uncertain is actually certain…
顧客に対し、不確実な事項について断定的判断を提供し、又は確実であると誤解させるおそれのあることを告げて金融商品取引契約の締結の勧誘をする行為
Open this provision(Prohibited Actions)
supplying a customer with a credit rating that has been determined by a person engaged in credit rating services other than a credit rating agency…
顧客に対し、信用格付業者以外の信用格付業を行う者の付与した信用格付(投資者の保護に欠けるおそれが少ないと認められるものとして内閣府令で定めるものを除く。)について、当該信用格付を付与した者が第六十六条の二十七の登録を受けていない者である旨及び当該登録の意義その他の事項として内閣府令で定める事項を告げることなく提供して…
Open this provision(Prohibited Actions)
acts other than what is set forth in the preceding items, which are specified by Cabinet Office Order as acts that result in insufficient investor protection, harm the fairness of transactions…
前各号に掲げるもののほか、投資者の保護に欠け、若しくは取引の公正を害し、又は金融商品取引業の信用を失墜させるものとして内閣府令で定める行為
Open this provision(Restriction on Granting Credit by Underwriters)
If a financial instruments business operator that has become an underwriter of securities sells those securities…
有価証券の引受人となつた金融商品取引業者は、当該有価証券(第二条第六項第三号に掲げるものを行う金融商品取引業者にあつては、同号に規定する新株予約権を行使することにより取得する有価証券)を売却する場合において、引受人となつた日から六月を経過する日までは、その買主に対し買入代金につき貸付けその他信用の供与をしてはならない。
Open this provision(Orders Involving the Capital Adequacy Ratio)
If the Prime Minister orders the suspension of all or part of the business pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and finds that the capital adequacy ratio of the financial…
内閣総理大臣は、前項の規定により業務の全部又は一部の停止を命じた場合において、その日から三月を経過した日における当該金融商品取引業者の自己資本規制比率が引き続き百パーセントを下回り、かつ、当該金融商品取引業者の自己資本規制比率の状況が回復する見込みがないと認められるときは…
Open this provision(Services in Which a Foreign Securities Services Provider May Engage)
A foreign securities services provider must not perform any act set forth in the items of Article 28, paragraph (8) with a person in Japan as the counterparty; provided, however…
外国証券業者は、国内にある者を相手方として第二十八条第八項各号に掲げる行為を行つてはならない。ただし、金融商品取引業者のうち、有価証券関連業を行う者を相手方とする場合(当該外国証券業者がその店頭デリバティブ取引等の業務の用に供する電子情報処理組織を使用して特定店頭デリバティブ取引又はその媒介、取次ぎ(有価証券等清算取…
Open this provision(Application for Permission for Some Underwriting Activities)
A person seeking to obtain the permission referred to in paragraph (1) of the preceding Article must submit a written application for permission to the Prime Minister…
前条第一項の許可を受けようとする者は、次に掲げる事項(許可申請者が個人である場合には、第三号及び第四号に掲げる事項を除く。)を記載した許可申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Application for Permission for Some Underwriting Activities)
the amount of stated capital or the total amount of contributions;
資本金の額又は出資の総額
Open this provision(Application for Permission for Some Underwriting Activities)
the title and the name of the officer that has the authority of representation;
代表権を有する役員の役職名及び氏名
Open this provision(Application for Permission for Some Underwriting Activities)
the following particulars, as scheduled, of the securities that are connected with the activities to which the application pertains:
当該申請に係る行為に係る有価証券に関し予定されている次に掲げる事項
Open this provision(Application for Permission for Some Underwriting Activities)
a document giving the business outline;
業務の内容を記載した書類
Open this provision(Application for Permission for Some Underwriting Activities)
the balance sheet and profit and loss statement for each business year ending in the most recent one-year period.
最近一年間に終了する各事業年度に関する貸借対照表及び損益計算書
Open this provision(Examination Criteria for Permission for Some Underwriting Activities)
the applicant is a corporation whose stated capital or total contributions are not less than the amount specified by Cabinet Order as the amount necessary and appropriate in the public interest or…
資本金の額又は出資の総額が、許可を受けようとする業務の態様に応じ、公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める金額以上の法人であること。
Open this provision(Requirement to Refuse Permission for Some Underwriting Activities)
the applicant is a person that has had the registration referred to in Article 29 rescinded pursuant to the provisions of Article 53, paragraph (3), has had the permission referred to in Article 59…
第五十三条第三項の規定により第二十九条の登録を取り消され、次条第一項の規定により第五十九条第一項の許可を取り消され、第六十六条の二十第一項の規定により第六十六条の登録を取り消され、第六十六条の四十二第一項の規定により第六十六条の二十七の登録を取り消され…
Open this provision(Requirement to Refuse Permission for Some Underwriting Activities)
the applicant has been sentenced to a fine (including an equivalent sentence under foreign laws and regulations) for violating the provisions of this Act…
この法律、投資信託及び投資法人に関する法律、商品先物取引法、商品投資に係る事業の規制に関する法律、貸金業法、出資の受入れ、預り金及び金利等の取締りに関する法律若しくは金融サービスの提供及び利用環境の整備等に関する法律又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し…
Open this provision(Rescission of Permission for Some Underwriting Activities)
If a foreign securities services provider that has obtained the permission referred to in Article 59, paragraph (1) falls under any of the following items…
内閣総理大臣は、第五十九条第一項の許可を受けた外国証券業者が次の各号のいずれかに該当する場合には、当該許可を取り消すことができる。
Open this provision(Rescission of Permission for Some Underwriting Activities)
the foreign securities services provider violates a law or regulation (including a foreign law or regulation) or a disposition by a government agency which is based on a law or regulation…
法令(外国の法令を含む。)、当該法令に基づく行政官庁の処分又は当該許可若しくはその本店の所在する国において受けている登録等(第二十九条の登録と同種類の登録(当該登録に類する許可その他の行政処分を含む。)をいう。第六十条の三第一項第一号ロにおいて同じ。)に付された条件に違反した場合において…
Open this provision(Rescission of Permission for Some Underwriting Activities)
the officer or the domestic representative of the foreign securities services provider (or, if the foreign securities services provider is an individual, that individual) comes to fall under any of…
当該外国証券業者の役員又は国内における代表者(当該外国証券業者が個人である場合にあつては、当該個人)が、第二十九条の四第一項第二号イからリまでに掲げる者のいずれかに該当することとなつた場合又は前号の行為をした場合において、当該許可に係る行為が公正に行われないこととなるおそれがあると認められるとき。
Open this provision(Permission for Some Underwriting Activities)
Notwithstanding the provisions of Article 29 and the preceding Article, with the permission of the Prime Minister, a foreign securities services provider may participate in a wholesale underwriting…
外国証券業者は、第二十九条及び前条の規定にかかわらず、内閣総理大臣の許可を受けて、その行う有価証券の引受けの業務のうち、元引受契約(第二十一条第四項に規定する元引受契約をいう。次条第一項第六号ヘにおいて同じ。)への参加その他の行為で政令で定めるものを国内において行うこと(以下この節において「引受業務」という。)ができ…
Open this provision(Permission for Some Underwriting Activities)
The Prime Minister may attach conditions to the permission referred to in the preceding paragraph.
内閣総理大臣は、前項の許可に条件を付することができる。
Open this provision(Requirement to Refuse Permission for On-Exchange Transaction Services)
The Prime Minister must refuse permission if the application for permission referred to in the provisions of paragraph (1) of the preceding Article falls under any of the following items:
内閣総理大臣は、前条第一項の規定による許可の申請が次の各号のいずれかに該当するときは、その許可を拒否しなければならない。
Open this provision(Requirement to Refuse Permission for On-Exchange Transaction Services)
the applicant for permission falls under any of the following:
許可申請者が次のいずれかに該当するとき。
Open this provision(Supervisory Measures for Authorized Firms for On-Exchange Transactions)
If the domestic representative of an authorized firm for on-exchange transactions (if the authorized firm for on-exchange transactions has a domestic office or other facilities, this includes any…
内閣総理大臣は、取引所取引許可業者の国内における代表者(国内に事務所その他の施設がある場合にあつては、当該施設に駐在する役員を含む。)が、第二十九条の四第一項第二号イからリまでのいずれかに該当することとなつたとき、又は前項第三号若しくは第五号に該当する行為をしたときは、取引所取引許可業者に対して…
Open this provision(Registration)
Notwithstanding the provisions of Article 29, a person other than a bank, a cooperative financial institution, or a financial institution specified by Cabinet Order…
銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関以外の者(第一種金融商品取引業(第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業をいう。以下この章において同じ。)を行う者及び登録金融機関の役員及び使用人を除く。)は、第二十九条の規定にかかわらず、内閣総理大臣の登録を受けて、金融商品仲介業を行うことができる。
Open this provision(Supervisory Dispositions)
If a financial instruments intermediary service provider falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its Article 66 registration…
内閣総理大臣は、金融商品仲介業者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該金融商品仲介業者の第六十六条の登録を取り消し、六月以内の期間を定めて業務の全部又は一部の停止を命じ、業務の方法の変更を命じ、その他監督上必要な事項を命ずることができる。
Open this provision(Registration)
A corporation engaged in credit rating services (including an organization without legal personality whose representative or administrator has been designated; hereinafter the same applies in this…
信用格付業を行う法人(法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。次条第一項第二号及び第六十六条の四十七を除き、以下この章において同じ。)は、内閣総理大臣の登録を受けることができる。
Open this provision(Supervisory Dispositions)
If a credit rating agency falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its Article 66-27 registration, or may order the suspension of all or part of the business during a…
内閣総理大臣は、信用格付業者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該信用格付業者の第六十六条の二十七の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて信用格付業の業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Registration)
A person other than a financial instruments business operator, etc. and authorized firm for on-exchange transactions…
金融商品取引業者等及び取引所取引許可業者(金融商品取引業若しくは登録金融機関業務又は取引所取引業務として高速取引行為を行い、又は行おうとする者に限る。)以外の者は、高速取引行為を行おうとするときは、内閣総理大臣の登録を受けなければならない。
Open this provision(Supervisory Dispositions)
If a high-speed trader falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its registration referred to in Article 66-50 or order the suspension of all or part of the business…
内閣総理大臣は、高速取引行為者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該高速取引行為者の第六十六条の五十の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provisionRegistration
A person that conducts investment management-related services contracting business may be registered by the Prime Minister.
投資運用関係業務受託業を行う者は、内閣総理大臣の登録を受けることができる。
Open this provisionSupervisory Dispositions
In the case where an investment management-related services contractor falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind the Article 66-71 registration of that investment…
内閣総理大臣は、投資運用関係業務受託業者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該投資運用関係業務受託業者の第六十六条の七十一の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて投資運用関係業務受託業の業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Foreign Company Representatives in Japan)
When a foreign company intends to carry out transactions continuously in Japan, it must specify its representatives in Japan.
外国会社は、日本において取引を継続してしようとするときは、日本における代表者を定めなければならない。この場合において、その日本における代表者のうち一人以上は、日本に住所を有する者でなければならない。
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
issuer
「発行者」
A person who issues or intends to issue securities, or for securities a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, the person it specifies; for rights treated as securities under Article 2, paragraph (2), the person a Cabinet Office Order specifies for each kind of right is treated as issuing them, at the time it specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (5)
cooperative financial institution
「協同組織金融機関」
A cooperative financial institution as defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution: the Norinchukin Bank (農林中央金庫), credit cooperatives (信用協同組合), shinkin banks (信用金庫) and labour banks (労働金庫), and agricultural, fishery and fishery processing cooperatives that carry on credit business, together with their federations.
Short name set inArticle 2, paragraph (8)
over-the-counter derivatives transactions, etc.
「店頭デリバティブ取引等」
An over-the-counter derivatives transaction (店頭デリバティブ取引), or intermediation, brokerage — other than clearing brokerage for securities, etc. (有価証券等清算取次ぎ) — or agency for one.
Short name set inArticle 2, paragraph (8), item (iv)
financial instruments business operator
「金融商品取引業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 29 to carry on financial instruments business (金融商品取引業).
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
brokerage for clearing of securities, etc.machine translation
「有価証券等清算取次ぎ」
A subject transaction (対象取引) that a financial instruments business operator or registered financial institution carries out on a customer's entrustment and for the customer's account under the business rules of a financial instruments clearing organization or a foreign one, on condition that the clearing organization takes on the obligations arising from it, and in which either the customer concludes the transaction as the firm's agent or the customer specifies the counterparty and other matters a Cabinet Office Order (内閣府令) sets when entrusting it.
Defined inArticle 2, paragraph (27)· applies throughout the law
securities, etc. intermediary businessmachine translation
「有価証券等仲介業務」
Securities, etc. intermediary business as defined in Article 11, paragraph (4) of the Act on the Provision of Financial Services and the Development of the Accessible Environment Thereto (Act No. 101 of 2000); in this Act a financial service intermediary (金融サービス仲介業者) is counted only where it carries on this business.
Defined inArticle 15, paragraph (1)
officer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
securities services
「有価証券関連業」
In Chapter III, carrying on as a business any of these: buying and selling securities, or intermediating, brokering (other than brokerage for clearing of securities, etc.) or acting as agent in such trades; intermediating, brokering or acting as agent for entrustments of securities trades on a financial instruments exchange market or a foreign financial instruments market; securities-related market and over-the-counter derivatives transactions, similar transactions on foreign markets, and intermediation, brokerage or agency for them; brokerage for clearing of securities trades and securities-related derivatives transactions; and underwriting, secondary distributions, and handling public offerings, secondary distributions and private placements of securities (Article 28, paragraph (8), items (i) to (viii)).
Defined inArticle 28, paragraph (8)· applies only in this chapter
specified over-the-counter derivatives transactionmachine translation
「特定店頭デリバティブ取引」
In Article 40-7, Article 58-2 and Article 60-14, paragraph (1), over-the-counter derivatives transactions that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as needing their outline disclosed quickly to keep trading fair, given their volume and other trading conditions.
Defined inArticle 40-7, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 40-7, paragraph (2); Article 58-2; and Article 60-14, paragraph (1)
foreign securities services provider
「外国証券業者」
A foreign securities firm as defined in Article 58 of the Financial Instruments and Exchange Act: a person, other than a financial instruments business operator, a bank, a cooperative financial institution or another financial institution a Cabinet Order (政令) specifies, that carries on securities-related business abroad under foreign laws.
Defined inArticle 58, paragraph (1)· applies only in this section
wholesale underwriting contract
「元引受契約」
A contract made on a public offering or secondary distribution of securities under which a party acquires all or part of the securities from the issuer or holder (other than a financial instruments business operator or registered financial institution) in order to have others acquire them, undertakes to acquire whatever is left unacquired, or, for share option certificates (新株予約権証券), undertakes to acquire the certificates whose options acquirers do not exercise and exercise those options itself or through a third party.
Defined inArticle 59, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 59-2, paragraph (1), item (vi), (f)
underwriting activities
「引受業務」
In the section on foreign securities firms, the part of a foreign securities firm's (外国証券業者) underwriting business that it may carry on in Japan with the Prime Minister's permission: taking part in an underwriting contract (元引受契約) and other acts a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 59, paragraph (1)· applies only in this section
domestic representative
「代表者」
In Section 5 of Chapter 3, a foreign securities firm's (外国証券業者) representative in Japan as defined in Article 817, paragraph (1) of the Companies Act.
Defined inArticle 59-4, paragraph (1), item (iii)· applies only in this section
registration, etc.machine translation
「登録等」
In Article 59-5, paragraph (1), item (ii) and Article 60-3, paragraph (1), item (i), (b), a registration of the same kind as the registration under Article 29, including a permission or other administrative disposition like it, here one a foreign securities services provider has in the country of its head office.
Defined inArticle 59-5, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 60-3, paragraph (1), item (i), (b)
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.