第六十四条
Supplementary Provisions, Article 64
Where a worker or their surviving family members are to receive a disability compensation pension or a compensation pension for surviving family, a disability pension for multiple-job workers or a pension for surviving family of multiple-job workers, or a disability pension or a pension for surviving family (hereinafter referred to as a "pension benefit" in this Article) (limited to cases where, at the time when they came to have the right to receive the pension benefit, they may claim an advance lump-sum payment of disability compensation pension or an advance lump-sum payment of compensation pension for surviving family, an advance lump-sum payment of disability pension for multiple-job workers or an advance lump-sum payment of pension for surviving family of multiple-job workers, or an advance lump-sum payment of disability pension or an advance lump-sum payment of pension for surviving family pertaining to the pension benefit (hereinafter referred to as an "advance lump-sum payment benefit" in this Article)), and they may receive, for the same reason, compensation for damages under the Civil Code or other laws (hereinafter simply referred to as "compensation for damages", limited to the part that compensates for the damage compensated for by the pension benefit) from the employer that hires or hired the worker, the compensation for damages is, for the time being, to be governed by the following provisions:
労働者又はその遺族が障害補償年金若しくは遺族補償年金、複数事業労働者障害年金若しくは複数事業労働者遺族年金又は障害年金若しくは遺族年金(以下この条において「年金給付」という。)を受けるべき場合(当該年金給付を受ける権利を有することとなつた時に、当該年金給付に係る障害補償年金前払一時金若しくは遺族補償年金前払一時金、複数事業労働者障害年金前払一時金若しくは複数事業労働者遺族年金前払一時金又は障害年金前払一時金若しくは遺族年金前払一時金(以下この条において「前払一時金給付」という。)を請求することができる場合に限る。)であつて、同一の事由について、当該労働者を使用している事業主又は使用していた事業主から民法その他の法律による損害賠償(以下単に「損害賠償」といい、当該年金給付によつて塡補される損害を塡補する部分に限る。)を受けることができるときは、当該損害賠償については、当分の間、次に定めるところによるものとする。
The employer may refrain from performing the compensation for damages until the right of the worker or their surviving family members to receive the pension benefit is extinguished, up to the limit of the amount which, when added together with the amount calculated at the statutory interest rate as at the time of the occurrence of the damage for the period from the time of the occurrence of the damage until the time when the advance lump-sum payment benefit pertaining to the pension benefit is to be received, would be the amount equivalent to the maximum amount of the advance lump-sum payment benefit (if the employer has been released from liability for compensation for damages pursuant to the provisions of the following item, the amount obtained by deducting the amount of that release);
Where the performance of compensation for damages is deferred pursuant to the provisions of the preceding item, if a pension benefit or an advance lump-sum payment benefit is paid, the employer is released from liability for the compensation for damages up to the limit of the amount which, when added together with the amount calculated at the statutory interest rate as at the time of the occurrence of the damage for the period from the time of the occurrence of the damage until the time when the payment was made, would be the amount of the pension benefit or the advance lump-sum payment benefit.
Where a worker or their surviving family members are eligible to receive the payment for damages from an employer who hires or hired the worker, and the person or persons, at the time when they are to receive insurance proceeds, have received the payment for damages (limited to the part of the damages which is covered by the insurance proceeds) for the same reason, the government may decide not to pay any insurance proceeds up to the maximum amount of the damages according to the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare after consulting with the Labor Policy Council; provided, however, that where pension benefits prescribed in the preceding paragraph are to be received, this does not apply to the insurance proceeds prescribed as followings:
pension benefits (limited to pension benefits in relation to the period until the total amount payable each month to a worker or their surviving family members reaches the amount equivalent to the maximum amount of an advance lump sum benefit payment pertaining to the relevant pension benefits (with regard to those who have received the advance lump sum benefit payment, the amount after deducting the amount paid) in accordance with the method prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare);
the differential lump-sum payment of disability compensation pension and the lump-sum compensation payment for surviving family paid in the case referred to in Article 16-6, paragraph (1), item (ii), the differential lump-sum payment of disability pension for multiple-job workers and the lump-sum payment for surviving family of multiple-job workers paid in the case referred to in Article 16-6, paragraph (1), item (ii) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20-6, paragraph (3) following the deemed replacement of terms, and the differential lump-sum payment of disability pension and the lump-sum payment for surviving family paid in the case referred to in Article 16-6, paragraph (1), item (ii) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-4, paragraph (3) following the deemed replacement of terms; and
障害補償年金差額一時金及び第十六条の六第一項第二号の場合に支給される遺族補償一時金、複数事業労働者障害年金差額一時金及び第二十条の六第三項において読み替えて準用する第十六条の六第一項第二号の場合に支給される複数事業労働者遺族一時金並びに障害年金差額一時金及び第二十二条の四第三項において読み替えて準用する第十六条の六第一項第二号の場合に支給される遺族一時金
an advance lump sum benefit payment
略称規定附則第六十四条第一項・この条の中だけ
労働者又はその遺族が障害補償年金若しくは遺族補償年金、複数事業労働者障害年金若しくは複数事業労働者遺族年金又は障害年金若しくは遺族年金(以下この条において「年金給付」という。)を受けるべき場合(当該年金給付を受ける権利を有することとなつた…
わかりやすく言うと
障害補償年金、遺族補償年金、複数事業労働者障害年金、複数事業労働者遺族年金、障害年金、遺族年金のそれぞれの前払一時金をまとめた呼び名で、附則第六十四条の中で使われます。
略称規定附則第六十四条第一項・この条の中だけ
労働者又はその遺族が障害補償年金若しくは遺族補償年金、複数事業労働者障害年金若しくは複数事業労働者遺族年金又は障害年金若しくは遺族年金(以下この条において「年金給付」という。)を受けるべき場合(当該年金給付を受ける権利を有することとなつた…
わかりやすく言うと
障害補償年金、遺族補償年金、複数事業労働者障害年金、複数事業労働者遺族年金、障害年金、遺族年金をまとめた呼び名で、附則第六十四条の中で使われます。
略称規定附則第六十四条第一項
…同一の事由について、当該労働者を使用している事業主又は使用していた事業主から民法その他の法律による損害賠償(以下単に「損害賠償」といい、当該年金給付によつて塡補される損害を塡補する部分に限る。)を受けることができるときは…
わかりやすく言うと
民法その他の法律に基づく損害賠償のことです。附則第六十四条第一項では、労働者やその遺族が事業主から受けられる損害賠償のうち、障害補償年金や遺族補償年金などの年金給付で埋め合わされる損害を埋め合わせる部分に絞って使われています。
損害賠償
他人に生じさせた損害を償うことです。債務者が債務の本旨に従った履行をしないときや履行ができないときは、債権者はこれによって生じた損害の賠償を請求でき(民法第四百十五条第一項。契約その他の債務の発生原因や取引上の社会通念に照らして債務者の責めに帰することができない事由によるときを除きます)、故意又は過失によって他人の権利や法律上保護される利益を侵害した者は、これによって生じた損害を賠償する責任を負います(同法第七百九条)。損害賠償は、特に取り決めがなければ金銭で支払い(同法第四百十七条・第七百二十二条第一項)、契約の当事者は債務不履行のときの賠償額をあらかじめ定めることができ、違約金は賠償額の予定と推定されます(同法第四百二十条第一項・第三項)。消費者契約法は、契約の解除に伴う損害賠償の額の予定や違約金のうち、これらを合わせた額が、条項で定めた解除の事由や時期などの区分ごとに、同種の消費者契約の解除に伴いその事業者に生ずべき平均的な損害の額を超える部分を無効としています(消費者契約法第九条第一項第一号)。
民法第415条・第417条・第420条・第709条・第722条、消費者契約法第9条を参考にAIが作成。
労働政策審議会
厚生労働省に置かれる審議会です(厚生労働省設置法第六条第一項)。厚生労働大臣の諮問に応じて労働政策に関する重要事項(厚生労働大臣又は経済産業大臣の諮問に応じて、じん肺の予防などに関する重要事項も)を調べて審議し、大臣や関係する行政機関に意見を述べるほか、労働関係の法律がこの審議会の権限とした事項を処理します(同法第九条第一項)。委員は三十人で、労働者を代表する人、使用者を代表する人、公益を代表する人を、厚生労働大臣が同じ数ずつ任命します。特別な事項や専門の事項のために、臨時委員や専門委員を置くこともできます(労働政策審議会令第二条・第三条)。
厚生労働省設置法第6条・第9条、労働政策審議会令第2条・第3条を参考にAIが作成。