第六章 雑則
Chapter VI Miscellaneous Provisions
Article 42
The right to receive medical treatment compensation benefits, compensation payments for loss of salary during a temporary absence from work, funeral service fees, nursing care compensation benefits, medical treatment benefits for multiple-job workers, payments for loss of salary during a temporary absence from work for multiple-job workers, funeral benefit for multiple-job workers, nursing care benefits for multiple-job workers, medical treatment benefits, payments for loss of salary during a temporary absence from work, funeral benefits, nursing care benefits and payment for follow-up medical examination is extinguished by prescription when two years have elapsed from the time when it becomes exercisable, and the right to receive disability compensation benefits, compensation benefits for surviving family, disability benefits for multiple-job workers, benefits for surviving family of multiple-job workers, disability benefits and benefits for surviving family is extinguished by prescription when five years have elapsed from the time when it becomes exercisable.
療養補償給付、休業補償給付、葬祭料、介護補償給付、複数事業労働者療養給付、複数事業労働者休業給付、複数事業労働者葬祭給付、複数事業労働者介護給付、療養給付、休業給付、葬祭給付、介護給付及び二次健康診断等給付を受ける権利は、これらを行使することができる時から二年を経過したとき、障害補償給付、遺族補償給付、複数事業労働者障害給付、複数事業労働者遺族給付、障害給付及び遺族給付を受ける権利は、これらを行使することができる時から五年を経過したときは、時効によつて消滅する。
Where, due to the revision of the average salary for each quarter under the provisions of Article 8-2, paragraph (1), item (ii) or the average salary for a fiscal year under the provisions of Article 8-3, paragraph (1), item (ii), the Minister of Health, Labour and Welfare has changed the rate specified by the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 8-2, paragraph (1), item (ii), Article 8-3, paragraph (1), item (ii) or Article 16-6, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20-6, paragraph (3) or Article 22-4, paragraph (3), and cases where that provision is to be followed pursuant to the provisions of Article 58, paragraph (1), Article 60-2, paragraph (1) or Article 61, paragraph (1)), or the government has changed the amount calculated by the government prescribed in Article 8, paragraph (2), and there are insurance proceeds whose amount has been recalculated as a result of that change, the provisions of Article 31, paragraph (1) of the Public Accounting Act (Act No. 35 of 1947) do not apply to the right to receive payment of unpaid insurance proceeds under the provisions of Article 11 pertaining to those insurance proceeds.
第八条の二第一項第二号の規定による四半期ごとの平均給与額又は第八条の三第一項第二号の規定による年度の平均給与額が修正されたことにより、第八条の二第一項第二号、第八条の三第一項第二号又は第十六条の六第二項(第二十条の六第三項若しくは第二十二条の四第三項において準用する場合又は第五十八条第一項、第六十条の二第一項若しくは第六十一条第一項の規定によりその例によることとされる場合を含む。)に規定する厚生労働大臣が定める率を厚生労働大臣が、第八条第二項に規定する政府が算定する額を政府がそれぞれ変更した場合において、当該変更に伴いその額が再び算定された保険給付があるときは、当該保険給付に係る第十一条の規定による未支給の保険給付の支給を受ける権利については、会計法(昭和二十二年法律第三十五号)第三十一条第一項の規定を適用しない。
Article 43
The provisions of the Civil Code concerning the computation of a period of time apply mutatis mutandis to the computation of a period of time prescribed in this Act or by Cabinet Orders and Orders of the Ministry of Health, Labour and Welfare under this Act.
この法律又はこの法律に基づく政令及び厚生労働省令に規定する期間の計算については、民法の期間の計算に関する規定を準用する。
Article 44
No stamp tax is imposed on documents related to industrial accident compensation insurance.
労働者災害補償保険に関する書類には、印紙税を課さない。
Article 45
The mayor of a municipality (including the mayor of a special ward, and with regard to a designated city set forth in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947), the mayor of a ward or the mayor of an administratively consolidated ward) may, pursuant to the provisions of a municipal ordinance of the relevant municipality (including a special ward), issue a certificate with no charge, in respect of the family register of a person or surviving family member seeking to receive insurance proceeds, to the administrative agency concerned or the person seeking to receive insurance proceeds.
市町村長(特別区の区長を含むものとし、地方自治法(昭和二十二年法律第六十七号)第二百五十二条の十九第一項の指定都市においては、区長又は総合区長とする。)は、行政庁又は保険給付を受けようとする者に対して、当該市(特別区を含む。)町村の条例で定めるところにより、保険給付を受けようとする者又は遺族の戸籍に関し、無料で証明を行うことができる。
Article 46
An administrative agency may, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, order a person who hires workers, a labor insurance affairs association, an association prescribed in Article 35, paragraph (1), a client entity prescribed in Article 44, paragraph (1) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985; referred to as the "Worker Dispatching Act" in Article 48, paragraph (1)) (hereinafter referred to as a "client entity"), or a person who receives the services of a dispatched mariner prescribed in Article 6, paragraph (13) of the Mariners' Employment Security Act (Act No. 130 of 1948) (hereinafter referred to as a "dispatched mariner"), to make a report, submit a document or appear as necessary for the enforcement of this Act.
Article 47
An administrative agency may, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, order a worker hired for a business in which the relationship between the insured business and this insurance has been established (including a person who is deemed to be a worker hired for that business pursuant to the provisions of Article 34, paragraph (1), item (i), Article 35, paragraph (1), item (iii) or Article 36, paragraph (1), item (i)) or a person who receives or seeks to receive insurance proceeds, to make a report, make a notification, or submit a document or other articles (hereinafter referred to as a "report, etc." in this Article) or to appear in its office as necessary for the enforcement of this Act, or may order a third party who caused an accident which was the cause of insurance proceeds (excluding a client entity and a person who receives the services of a dispatched mariner; hereinafter referred to as a "third party" in Article 53) to make a report, etc.
行政庁は、厚生労働省令で定めるところにより、保険関係が成立している事業に使用される労働者(第三十四条第一項第一号、第三十五条第一項第三号又は第三十六条第一項第一号の規定により当該事業に使用される労働者とみなされる者を含む。)若しくは保険給付を受け、若しくは受けようとする者に対して、この法律の施行に関し必要な報告、届出、文書その他の物件の提出(以下この条において「報告等」という。)若しくは出頭を命じ、又は保険給付の原因である事故を発生させた第三者(派遣先の事業主及び船員派遣の役務の提供を受ける者を除く。第五十三条において「第三者」という。)に対して、報告等を命ずることができる。
Article 47-2
An administrative agency may, when it finds it necessary for the payment of insurance proceeds, order a person who receives or seeks to receive insurance proceeds (including the person who is the basis of calculation of the amount of a compensation pension for surviving family, a pension for surviving family of multiple-job workers or a pension for surviving family) to undergo a diagnosis by a doctor designated by the agency.
行政庁は、保険給付に関して必要があると認めるときは、保険給付を受け、又は受けようとする者(遺族補償年金、複数事業労働者遺族年金又は遺族年金の額の算定の基礎となる者を含む。)に対し、その指定する医師の診断を受けるべきことを命ずることができる。
Article 47-3
The government may temporarily suspend the payment of insurance proceeds when a person having the right to receive insurance proceeds, without any reasonable grounds, fails to make a notification or submit a document or other items pursuant to the provisions of Article 12-7 or fails to comply with an order issued pursuant to the provisions of preceding two Articles.
Article 48
An administrative agency may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, have its officials enter the workplace of the insured business, the office of a labor insurance affairs association or of an association prescribed in Article 35, paragraph (1), the workplace of the business of a client entity prescribed in Article 44, paragraph (1) of the Worker Dispatching Act, or the workplace of a person who receives the services of a dispatched mariner, question relevant persons or inspect books and documents or other items.
行政庁は、この法律の施行に必要な限度において、当該職員に、適用事業の事業場、労働保険事務組合若しくは第三十五条第一項に規定する団体の事務所、労働者派遣法第四十四条第一項に規定する派遣先の事業の事業場又は船員派遣の役務の提供を受ける者の事業場に立ち入り、関係者に質問させ、又は帳簿書類その他の物件を検査させることができる。
An official who conducts an on-site inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph must carry an identification card and present it to the relevant persons.
前項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係者に提示しなければならない。
The authority to conduct on-site inspections under the provisions of paragraph (1) must not be construed as the authority granted for criminal investigations.
第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
Article 49
An administrative agency may, when it finds it necessary for the payment of insurance proceeds, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, order the doctor or other person who takes charge of the medical examination of a person who receives or seeks to receive insurance proceeds (including the person who is the basis of calculation of the amount of a compensation pension for surviving family, pension for surviving family of multiple-job workers or pension for surviving family), to submit a report or medical records, books and documents or other items related to the matters concerning the medical examination, or may have its officials inspect these items.
行政庁は、保険給付に関して必要があると認めるときは、厚生労働省令で定めるところによつて、保険給付を受け、又は受けようとする者(遺族補償年金、複数事業労働者遺族年金又は遺族年金の額の算定の基礎となる者を含む。)の診療を担当した医師その他の者に対して、その行つた診療に関する事項について、報告若しくは診療録、帳簿書類その他の物件の提示を命じ、又は当該職員に、これらの物件を検査させることができる。
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the inspection under the provisions of the preceding paragraph, and the provisions of paragraph (3) of that Article apply mutatis mutandis to the authority under the provisions of the preceding paragraph.
Article 49-2
The Minister of Health, Labour and Welfare may, when the Minister finds it necessary in order to achieve the purposes of this Act with regard to mariners prescribed in Article 1 of the Mariners Act, request the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to take necessary measures based on the Mariners Act.
厚生労働大臣は、船員法第一条に規定する船員について、この法律の目的を達成するため必要があると認めるときは、国土交通大臣に対し、船員法に基づき必要な措置をとるべきことを要請することができる。
When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds it necessary in order to take the measures under the provisions of the preceding paragraph, the Minister may request the Minister of Health, Labour and Welfare to provide materials.
前項の規定による措置をとるため必要があると認めるときは、国土交通大臣は厚生労働大臣に資料の提供を求めることができる。
Article 49-3
The Minister of Health, Labour and Welfare may, with regard to the enforcement of this Act, request the relevant administrative organs or public or private organizations to provide materials or other necessary cooperation.
厚生労働大臣は、この法律の施行に関し、関係行政機関又は公私の団体に対し、資料の提供その他必要な協力を求めることができる。
The relevant administrative organs or public or private organizations requested to cooperate pursuant to the provisions of the preceding paragraph must meet requests to the fullest extent possible.
前項の規定による協力を求められた関係行政機関又は公私の団体は、できるだけその求めに応じなければならない。
Article 49-4
Where Cabinet Order or Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare is established, amended or abolished under this Act, necessary transitional measures may be provided for by Cabinet Order or Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, respectively, to the extent considered reasonably necessary for such establishment, amendment or abolition.
この法律に基づき政令又は厚生労働省令を制定し、又は改廃する場合においては、それぞれ、政令又は厚生労働省令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置を定めることができる。
Article 49-5
The authority of the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed by this Act may, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, be partially delegated to the Directors of the Prefectural Labour Bureaus.
この法律に定める厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、その一部を都道府県労働局長に委任することができる。
Article 50
The details concerning the enforcement of this Act are prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
この法律の施行に関する細目は、厚生労働省令で、これを定める。
略称規定第八条の二第一項第二号・この条及び第四十二条第二項の中だけ
一月から三月まで、四月から六月まで、七月から九月まで及び十月から十二月までの各区分による期間(以下この条及び第四十二条第二項において「四半期」という。)ごとの平均給与額(厚生労働省において作成する毎月勤労統計における毎月きまつて支給する給…
わかりやすく言うと
一年を、一月から三月、四月から六月、七月から九月、十月から十二月の三か月ずつに区切った各期間のことです。第八条の二と第四十二条第二項で使われます。
略称規定第三十三条第一項第一号
厚生労働省令で定める数以下の労働者を使用する事業(厚生労働省令で定める事業を除く。第七号において「特定事業」という。)の事業主で徴収法第三十三条第三項の労働保険事務組合(以下「労働保険事務組合」という。)に同条第一項の労働保険事務の処理を…
わかりやすく言うと
事業協同組合などの事業主の団体やその連合団体で、厚生労働大臣の認可を受け、構成員など一定の事業主の委託を受けて労働保険料の納付など労働保険の事務を処理するもののことです(労働保険の保険料の徴収等に関する法律第三十三条)。
略称規定第四十六条第一項・この規定及び第四十八条第一項の中だけ
…厚生労働省令で定めるところにより、労働者を使用する者、労働保険事務組合、第三十五条第一項に規定する団体、労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律(昭和六十年法律第八十八号。第四十八条第一項において「労働者派遣法…
わかりやすく言うと
労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律(昭和六十年法律第八十八号)を短く呼ぶ名前で、第四十八条第一項の中で使われます。
略称規定第四十六条第一項
…労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律(昭和六十年法律第八十八号。第四十八条第一項において「労働者派遣法」という。)第四十四条第一項に規定する派遣先の事業主(以下「派遣先の事業主」という。)又は船員職業安定法…
わかりやすく言うと
他の事業主に雇われ、派遣就業のために派遣されてきた労働者を、自分では雇わずに自分の事業で働かせている事業主のことです(労働者派遣法第四十四条第一項)。
略称規定第四十六条第一項
行政庁は、厚生労働省令で定めるところにより、労働者を使用する者、労働保険事務組合、第三十五条第一項に規定する団体、労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律(昭和六十年法律第八十八号。第四十八条第一項において「労働…
わかりやすく言うと
船員職業安定法第六条第十三項に定めるもので、船舶所有者が常時雇用する船員を、雇用関係を保ったまま他人の指揮命令を受けてその他人のために働かせることです。その他人に船員を雇用させることを約束して行うものは含みません。
略称規定第四十七条第一項・この条の中だけ
…若しくは受けようとする者に対して、この法律の施行に関し必要な報告、届出、文書その他の物件の提出(以下この条において「報告等」という。)若しくは出頭を命じ…
わかりやすく言うと
この法律の施行に必要な報告、届出、文書その他の物件の提出をまとめた呼び名で、第四十七条で行政庁が命じることのできるものです。
略称規定第四十七条第一項・この規定及び第五十三条の中だけ
…届出、文書その他の物件の提出(以下この条において「報告等」という。)若しくは出頭を命じ、又は保険給付の原因である事故を発生させた第三者(派遣先の事業主及び船員派遣の役務の提供を受ける者を除く。第五十三条において「第三者」という。)に対し…
わかりやすく言うと
保険給付の原因となった事故を起こした第三者のことで、派遣先の事業主と、船員派遣の役務の提供を受ける者は除かれます。第四十七条と第五十三条で使われます。
戸籍
人の出生や婚姻、親子関係などを記録する公の帳簿で、本籍を定めた夫婦と、その夫婦と同じ氏の子ごとに作られます。外国人と結婚した人や配偶者のいない人について新しく戸籍を作るときは、その人と、その人と同じ氏の子ごとに作られます(戸籍法第六条)。戸籍の事務は、法律に別の定めがある場合を除き、市町村長(東京都の特別区や政令指定都市の区では区長)が行います(同法第一条・第四条)。一人ひとりについて、本籍のほか、氏名とその振り仮名、生年月日、戸籍に入った理由と日付、父母、養子であれば養親、夫婦であることなどが記載されます(同法第十三条)。記載は、出生・婚姻・離婚・死亡などの届出(同法第四十九条・第七十四条・第七十六条・第八十六条)や、報告、申請、裁判などにもとづいて行われます(同法第十五条)。日本人と外国人の婚姻の届出があったときは、夫婦ではなくその日本人について新しい戸籍が作られます。ただし、その日本人がすでに自分の戸籍の筆頭に記載されているときは、新しい戸籍は作られません(同法第六条・第十六条第三項)。日本に住所のある中長期在留者や特別永住者などの外国人は、その市町村の住民票に記載されます。その住民票には、戸籍の表示の代わりに国籍などが記載され、中長期在留者であれば在留資格や在留期間も記載されます(住民基本台帳法第三十条の四十五)。これらにあたらない外国人は、住民票に記載されません(同法第三十九条)。
戸籍法第1条・第4条・第6条・第13条・第15条・第16条・第49条・第74条・第76条・第86条、住民基本台帳法第7条・第30条の45・第39条を参考にAIが作成。
条例
地方公共団体が自ら定めるきまりです。都道府県、市町村、東京都の特別区がそれぞれ定めます(地方自治法第一条の三・第二百八十一条・第二百八十三条)。住民が選挙した議員でつくる議会(同法第八十九条)の議決で制定され(同法第九十六条第一項第一号)、知事や市町村長などその団体の長(同法第百三十九条)が公布します(同法第十六条)。憲法は、地方公共団体が法律の範囲内で条例を制定できるとしており(日本国憲法第九十四条)、法律・政令・省令などの法令に違反することはできません(地方自治法第十四条第一項)。法令に特別の定めがある場合を除き、地方公共団体が人に義務を課したり権利を制限したりするには、条例によらなければなりません(同条第二項)。条例に違反した人に対する罰則も、同法が定める範囲で設けることができます(同条第三項)。条例はその地方公共団体の事務について定めるもの(同法第二条第二項・第十四条第一項)なので、同じ事柄でも地域によって扱いが違うことがあります。国の法令である省令(「施行規則」など)とは別のものです。
日本国憲法第94条、地方自治法第1条の3・第2条・第14条・第16条・第89条・第96条・第139条・第281条・第283条を参考にAIが作成。
都道府県労働局長
厚生労働省の地方支分部局である都道府県労働局の長で、都道府県ではなく国の機関の長です(厚生労働省設置法第十七条、国家行政組織法第九条)。労働基準監督官が充てられます(労働基準法第九十七条第二項)。労働基準法では、労働基準主管局長の指揮監督を受けて、管内の労働基準監督署長を指揮監督し、監督方法の調整その他労働基準法の施行に関する事務を行い、所属の職員を指揮監督します。下級官庁の権限を自ら行い、または所属の労働基準監督官に行わせることもできます(労働基準法第九十七条第一項・第九十九条第二項・第四項)。公共職業安定所長は、都道府県労働局長の指揮監督を受けて仕事を行います(職業安定法第八条第二項)。
厚生労働省設置法第17条、国家行政組織法第9条、労働基準法第97条・第99条、職業安定法第8条を参考にAIが作成。
特別区
都の区のことです(地方自治法第二百八十一条第一項)。今ある特別区は、東京都の二十三区だけです。特別区は、市町村と同じく住民に身近な地方公共団体(基礎的な地方公共団体)で、都が特別区のある区域全体でまとめて行う仕事を除き、ふつうは市町村が行う仕事を行います(同法第二百八十一条の二第二項)。市の仕事について定めた法令の規定は、その仕事を特別区が行う場合には特別区にも当てはまります(同法第二百八十一条第二項・第二百八十三条第二項)。そのまま当てはめにくいときは、政令で特別の定めを置くことができます(同法第二百八十三条第三項)。
地方自治法第281条・第281条の2・第283条、Wikipedia「特別区」を参考にAIが作成。