第八条（施策における防災上の配慮等）
Article 8Exercising of Care in the Interest of Disaster Management in Enforcing Measures
The State and local governments must exercise care so that all measures which they will carry out will contribute to preventing disasters which harms the national land and the lives, bodies, and properties of the citizens, both directly and indirectly.
国及び地方公共団体は、その施策が、直接的なものであると間接的なものであるとを問わず、一体として国土並びに国民の生命、身体及び財産の災害をなくすることに寄与することとなるように意を用いなければならない。
In the interest of preventing a disaster from occurring and of preventing the spread of a disaster that has occurred, the State and local governments must particularly endeavor to carry out the following matters:
国及び地方公共団体は、災害の発生を予防し、又は災害の拡大を防止するため、特に次に掲げる事項の実施に努めなければならない。
matters concerning scientific research on disasters and their prevention and putting the findings into practice;
災害及び災害の防止に関する科学的研究とその成果の実現に関する事項
matters concerning forest conservation, flood control, and other matters concerning conservation of the national land;
治山、治水その他の国土の保全に関する事項
matters related to the earthquake-proofing of residential land, the fireproofing and strengthening of buildings, and the improvement of structures for disaster management in the cities in other forms;
宅地の耐震化、建物の不燃堅牢化その他都市の防災構造の改善に関する事項
matters concerning disaster management measures corresponding to the concentration of urban functions such as traffic, information communications, etc.;
交通、情報通信等の都市機能の集積に対応する防災対策に関する事項
matters concerning the establishment of facilities and organizations concerned with operations necessary for disaster management such as the observation, forecasting, and information gathering of meteorological phenomena, terrestrial phenomena, and hydrological phenomena, and facilities and organizations concerned with communication necessary for disaster management;
防災上必要な気象、地象及び水象の観測、予報、情報その他の業務に関する施設及び組織並びに防災上必要な通信に関する施設及び組織の整備に関する事項
matters concerning the improvement of methods for publicizing earthquake forecasting information (referring to earthquake forecasting information prescribed in Article 2, item (iii) of the Act on Special Measures Concerning Countermeasures for Large-scale Earthquakes (Act No. 73 of 1978));
地震予知情報（大規模地震対策特別措置法（昭和五十三年法律第七十三号）第二条第三号の地震予知情報をいう。）を周知させるための方法の改善に関する事項
matters concerning international cooperation with respect to consolidation of a network of meteorological observation;
気象観測網の充実についての国際的協力に関する事項
matters concerning international cooperation with respect to human control of typhoons, and other necessary research on disaster management, observation, and exchange of information;
台風に対する人為的調節その他防災上必要な研究、観測及び情報交換についての国際的協力に関する事項
matters concerning measures for long-term disasters caused by volcanic phenomena, etc.;
火山現象等による長期的災害に対する対策に関する事項
matters concerning the establishment of facilities and organizations for flood prevention, fire-fighting, rescue, and other emergency disaster control measures;
水防、消防、救助その他災害応急措置に関する施設及び組織の整備に関する事項
matters concerning conclusion of agreements on mutual support of local governments, wide-area evacuation prescribed in Article 61-4, paragraph (3), and wide-area temporary stay prescribed in Article 86-8, paragraph (1) and an agreement on ensuring the cooperation of private groups;
地方公共団体の相互応援、第六十一条の四第三項に規定する広域避難及び第八十六条の八第一項に規定する広域一時滞在に関する協定並びに民間の団体の協力の確保に関する協定の締結に関する事項
matters concerning the encouragement of citizens to engage in voluntary disaster management activities such as fostering voluntary disaster management organizations, enhancing the environment for disaster management activities by volunteers, supporting activities to hand down lessons learned from past disasters, and other activities;
matters concerning the improvement of an environment in which persons engaged in support for disaster victims can carry out activities smoothly and effectively in areas where a disaster has occurred;
被災者の援護に従事する者が災害が発生した地域において円滑かつ効率的に活動を行うことができる環境の整備に関する事項
matters concerning ensuring the mental and physical health of disaster victims, securing places to reside, and any other matters related to protection of disaster victims;
被災者の心身の健康の確保、居住の場所の確保その他被災者の保護に関する事項
matters concerning the reconstruction of the lives of disaster victims;
被災者の生活の再建に関する事項
matters necessary for disaster management measures for the elderly, disabled persons, infants, and others requiring special care (hereinafter referred to as "persons requiring special care");
高齢者、障害者、乳幼児その他の特に配慮を要する者（以下「要配慮者」という。）に対する防災上必要な措置に関する事項
matters concerning the acceptance of disaster management assistance from other countries;
海外からの防災に関する支援の受入れに関する事項
matters concerning the provision of accurate information to disaster victims and consultation initiated by them;
被災者に対する的確な情報提供及び被災者からの相談に関する事項
matters concerning education and drills necessary for disaster management;
防災上必要な教育及び訓練に関する事項
matters concerning the dissemination of disaster management thinking;
防災思想の普及に関する事項
matters concerning the utilization of information and communications technology and other advanced technology necessary for disaster management.
防災上必要な情報通信技術その他の先端的な技術の活用に関する事項
定義第二条第一項第一号・法令全体に適用
暴風、竜巻、豪雨、豪雪、洪水、崖崩れ、土石流、高潮、地震、津波、地盤の液状化、噴火、地滑りその他の異常な自然現象又は大規模な火事若しくは爆発その他その及ぼす被害の程度においてこれらに類する政令で定める原因により生ずる被害
わかりやすく言うと
暴風、豪雨、地震、津波、噴火などの異常な自然現象や、大規模な火事・爆発によって生じる被害のことです。被害の程度がこれらに似た原因で政令で定めるものによる被害も含まれます。
定義第二条第一項第二号・法令全体に適用
災害を未然に防止し、災害が発生した場合における被害の拡大を防ぎ、並びに災害の復旧及び災害からの復興（以下「復旧復興」という。）を図ること
略称規定第六十一条の四第三項
この場合において、協議先市町村長は、同項の規定による滞在（以下「広域避難」という。）の用に供するため、受け入れた要避難者に対し指定緊急避難場所その他の避難場所を提供しなければならない。
わかりやすく言うと
災害が起きるおそれがあり、市町村内の避難場所を立退き先とすることが難しいときに、居住者や滞在者などの生命や身体を守るため、一定期間、同じ都道府県内の他の市町村に滞在させることです。
略称規定第八十六条の八第一項
市町村長は、当該市町村の地域に係る災害が発生し、被災住民の生命若しくは身体を災害から保護し、又は居住の場所を確保することが困難な場合において、当該被災住民について同一都道府県内の他の市町村の区域における一時的な滞在（以下「広域一時滞在」と…
わかりやすく言うと
災害が起き、被災した住民の生命や身体を守ること又は住む場所を確保することが難しい場合に、その住民を同じ都道府県内の他の市町村に一時的に滞在させることです。