Any person having detected an unusual event which is likely to lead to a disaster must notify without delay the mayor of a municipality, the police officer, or coast guard officer to that effect.
災害が発生するおそれがある異常な現象を発見した者は、遅滞なく、その旨を市町村長又は警察官若しくは海上保安官に通報しなければならない。
Every person must cooperate so that the notification prescribed in the preceding paragraph may reach appropriate authorities as soon as possible.
何人も、前項の通報が最も迅速に到達するように協力しなければならない。
Upon receipt of the notification under paragraph (1), the police or coast guard officer must promptly notify the mayor of a municipality to that effect.
第一項の通報を受けた警察官又は海上保安官は、その旨をすみやかに市町村長に通報しなければならない。
Upon receipt of the notification prescribed in paragraph (1) or the preceding paragraph, the mayor of a municipality must notify the Japan Meteorological Agency or any other related organs to that effect pursuant to the provisions of the area disaster management plan.
定義第二条第一項第一号・法令全体に適用
暴風、竜巻、豪雨、豪雪、洪水、崖崩れ、土石流、高潮、地震、津波、地盤の液状化、噴火、地滑りその他の異常な自然現象又は大規模な火事若しくは爆発その他その及ぼす被害の程度においてこれらに類する政令で定める原因により生ずる被害
わかりやすく言うと
暴風、豪雨、地震、津波、噴火などの異常な自然現象や、大規模な火事・爆発によって生じる被害のことです。被害の程度がこれらに似た原因で政令で定めるものによる被害も含まれます。
定義第二条第一項第十号・法令全体に適用
一定地域に係る防災に関する計画で、次に掲げるもの
わかりやすく言うと
一定の地域の防災についての計画で、都道府県防災会議が作る都道府県の計画、市町村防災会議又は市町村長が作る市町村の計画、二つ以上の都道府県又は二つ以上の市町村にまたがる地域についてそれぞれの防災会議の協議会が作る計画の四つです。