第四十九条(防災に必要な物資及び資材の備蓄等の義務等)
Article 49Responsibility for Stockpiling Goods and Materials Necessary for Disaster Management, Etc.
Persons responsible for disaster prevention, as provided for by laws and regulations or under a disaster management plan, must stockpile, prepare, or inspect goods and materials necessary for emergency disaster control measures or recovery and reconstruction concerning the function or operations under their jurisdiction, and conduct maintenance or inspection of facilities and equipment for disaster management under their control.
The head of a local government must publicly announce, once every year, the state of the stockpiling of goods under the preceding paragraph.
地方公共団体の長は、毎年一回、前項の規定による物資の備蓄の状況を公表しなければならない。
略称規定第二条第一項第二号
防災 災害を未然に防止し、災害が発生した場合における被害の拡大を防ぎ、並びに災害の復旧及び災害からの復興(以下「復旧復興」という。)を図ることをいう。
定義第二条第一項第二号・法令全体に適用
災害を未然に防止し、災害が発生した場合における被害の拡大を防ぎ、並びに災害の復旧及び災害からの復興(以下「復旧復興」という。)を図ること
略称規定第四十七条第一項・この章の中だけ
指定行政機関の長及び指定地方行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関、指定公共機関及び指定地方公共機関、公共的団体並びに防災上重要な施設の管理者(以下この章において「災害予防責任者」という。)は、法令又は防災計画の定めるところにより…
わかりやすく言うと
指定行政機関の長、指定地方行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関、指定公共機関、指定地方公共機関、公共的団体、防災上重要な施設の管理者をまとめた呼び名です。法令や防災計画に従い、それぞれの仕事について災害の予測・予報や情報の迅速な伝達に必要な組織を整え、改善に努めなければなりません。