In cases where a disaster involving an area of a municipality has occurred or is likely to occur, when the mayor of a municipality finds it necessary for the promotion of disaster management, that mayor may establish municipal disaster management headquarters pursuant to the provisions of a municipal area disaster management plan.
The municipal disaster management headquarters is headed by a chairperson, and the mayor serves as chairperson.
市町村災害対策本部の長は、市町村災害対策本部長とし、市町村長をもつて充てる。
An assistant chairperson, headquarters members and other officials are assigned to the municipal disaster management headquarters, and they are appointed by the mayor of the relevant municipality from among officials of the relevant municipality or the fire chief having jurisdiction over the area of the relevant municipality or firefighters appointed by that chief.
市町村災害対策本部に、市町村災害対策副本部長、市町村災害対策本部員その他の職員を置き、当該市町村の職員又は当該市町村の区域を管轄する消防長若しくはその指名する消防吏員のうちから、当該市町村の市町村長が任命する。
The municipal disaster management headquarters perform the following affairs pursuant to the provisions of the municipal area disaster management plan. In this case, the municipal disaster management headquarters must endeavor to ensure coordination with relevant designated local administrative organs, relevant local governments, relevant designated public corporations, and relevant designated local public corporations if necessary.
市町村災害対策本部は、市町村地域防災計画の定めるところにより、次に掲げる事務を行う。この場合において、市町村災害対策本部は、必要に応じ、関係指定地方行政機関、関係地方公共団体、関係指定公共機関及び関係指定地方公共機関との連携の確保に努めなければならない。
Gathering of information relating to disaster involving an area of the relevant municipality.
当該市町村の地域に係る災害に関する情報を収集すること。
Formulation of a policy to accurately and promptly implement disaster prevention and emergency disaster control measures concerning an area of the relevant municipality, and implementation of disaster prevention and emergency disaster control measures in line with that policy.
当該市町村の地域に係る災害予防及び災害応急対策を的確かつ迅速に実施するための方針を作成し、並びに当該方針に沿つて災害予防及び災害応急対策を実施すること。
Pursuant to the provisions of a municipal area disaster management plan, the mayor of a municipality may establish on-site municipal disaster management headquarters within the municipal disaster management headquarters to function as an organization to carry out part of the affairs of the relevant municipal disaster management headquarters at the site of the disaster area.
市町村長は、市町村地域防災計画の定めるところにより、市町村災害対策本部に、災害地にあつて当該市町村災害対策本部の事務の一部を行う組織として、市町村現地災害対策本部を置くことができる。
The chairperson of the municipal disaster management headquarters may give necessary instructions to the board of education of the relevant municipality to the extent necessary for the implementation of disaster prevention or emergency disaster control measures concerning an area of the relevant municipality.
市町村災害対策本部長は、当該市町村の教育委員会に対し、当該市町村の地域に係る災害予防又は災害応急対策を実施するため必要な限度において、必要な指示をすることができる。
The provisions of paragraph (7) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the chairperson of the municipal disaster management headquarters. In this case, the term "the relevant prefecture" in the same paragraph is deemed to be replaced with "the relevant municipality".
Beyond what is provided for in each of the preceding paragraphs, other necessary matters of the municipal disaster management headquarters are prescribed by a municipal ordinance.
前各項に規定するもののほか、市町村災害対策本部に関し必要な事項は、市町村の条例で定める。
定義第二条第一項第一号・法令全体に適用
暴風、竜巻、豪雨、豪雪、洪水、崖崩れ、土石流、高潮、地震、津波、地盤の液状化、噴火、地滑りその他の異常な自然現象又は大規模な火事若しくは爆発その他その及ぼす被害の程度においてこれらに類する政令で定める原因により生ずる被害
わかりやすく言うと
暴風、豪雨、地震、津波、噴火などの異常な自然現象や、大規模な火事・爆発によって生じる被害のことです。被害の程度がこれらに似た原因で政令で定めるものによる被害も含まれます。
定義第二条第一項第二号・法令全体に適用
災害を未然に防止し、災害が発生した場合における被害の拡大を防ぎ、並びに災害の復旧及び災害からの復興(以下「復旧復興」という。)を図ること
条例
地方公共団体が自ら定めるきまりです。都道府県、市町村、東京都の特別区がそれぞれ定めます(地方自治法第一条の三・第二百八十一条・第二百八十三条)。住民が選挙した議員でつくる議会(同法第八十九条)の議決で制定され(同法第九十六条第一項第一号)、知事や市町村長などその団体の長(同法第百三十九条)が公布します(同法第十六条)。憲法は、地方公共団体が法律の範囲内で条例を制定できるとしており(日本国憲法第九十四条)、法律・政令・省令などの法令に違反することはできません(地方自治法第十四条第一項)。法令に特別の定めがある場合を除き、地方公共団体が人に義務を課したり権利を制限したりするには、条例によらなければなりません(同条第二項)。条例に違反した人に対する罰則も、同法が定める範囲で設けることができます(同条第三項)。条例はその地方公共団体の事務について定めるもの(同法第二条第二項・第十四条第一項)なので、同じ事柄でも地域によって扱いが違うことがあります。国の法令である省令(「施行規則」など)とは別のものです。
日本国憲法第94条、地方自治法第1条の3・第2条・第14条・第16条・第89条・第96条・第139条・第281条・第283条を参考にAIが作成。