第七条(外国会社に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures on Foreign Companies
The provisions of Article 483-2 of the Amended Commercial Code do not apply to the balance sheet of a foreign company (limited to one for which the registration under Article 479, paragraph (2) of the Former Commercial Code was made before the enforcement of this Act) pertaining to an account closing day on or before the first account closing day to come after the enforcement of this Act.
この法律の施行後最初に到来する決算期以前の決算期に係る外国会社(この法律の施行前に旧商法第四百七十九条第二項の登記がされているものに限る。)の貸借対照表には、新商法第四百八十三条ノ二の規定は、適用しない。
The provisions of Article 483-3 of the Amended Commercial Code (including as applied mutatis mutandis under Article 76 of the New Limited Liability Companies Act) do not apply to a foreign company that closed all of its places of business in Japan before the enforcement of this Act.
この法律の施行前にすべての日本における営業所を閉鎖した外国会社には、新商法第四百八十三条ノ三(新有限会社法第七十六条において準用する場合を含む。)の規定は、適用しない。
A registration that a foreign company made before the enforcement of this Act with regard to its place of business in Japan pursuant to the provisions of Article 479, paragraph (2) of the Former Commercial Code (including as applied mutatis mutandis under Article 76 of the Former Limited Liability Companies Act) is deemed to be the registration of a foreign company under Article 479, paragraph (1) of the Amended Commercial Code (including as applied mutatis mutandis under Article 76 of the New Limited Liability Companies Act).
この法律の施行前に外国会社が旧商法第四百七十九条第二項(旧有限会社法第七十六条において準用する場合を含む。)の規定により日本における営業所についてした登記は、新商法第四百七十九条第一項(新有限会社法第七十六条において準用する場合を含む。)の外国会社の登記とみなす。
With regard to the application of the provisions of Article 484, paragraph (1), item (ii) of the Amended Commercial Code (including as applied mutatis mutandis under Article 76 of the New Limited Liability Companies Act; the same applies hereinafter in this paragraph) to a foreign company that, before the enforcement of this Act, made a registration with regard to its place of business in Japan pursuant to the provisions of Article 479, paragraph (2) of the Former Commercial Code (including as applied mutatis mutandis under Article 76 of the Former Limited Liability Companies Act), the phrase "of Article 479, paragraph (4)" in Article 484, paragraph (1), item (ii) of the Amended Commercial Code is deemed to be replaced with "prescribed in Article 479 of this Code prior to the amendment pursuant to the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Commercial Code, etc. (Act No. 44 of 2002)".
この法律の施行前に旧商法第四百七十九条第二項(旧有限会社法第七十六条において準用する場合を含む。)の規定により日本における営業所について登記をした外国会社についての新商法第四百八十四条第一項第二号(新有限会社法第七十六条において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)の規定の適用については、新商法第四百八十四条第一項第二号中「第四百七十九条第四項ノ」とあるのは、「商法等の一部を改正する法律(平成十四年法律第四十四号)第一条ノ規定ニ依ル改正前ノ本法第四百七十九条ニ定ムル」とする。
略称規定附則第二条第一項
この法律の施行前にこの法律による改正前の商法(以下「旧商法」という。)第百七十三条第三項(旧商法第百八十一条第二項、第二百四十六条第三項(この法律による改正前の有限会社法(以下「旧有限会社法」という。)第四十条第四項において準用する場合を…
わかりやすく言うと
平成十四年法律第四十四号によって改正される前の商法のことです。
略称規定附則第二条第一項
この法律の施行前にこの法律による改正前の商法(以下「旧商法」という。)第百七十三条第三項(旧商法第百八十一条第二項、第二百四十六条第三項(この法律による改正前の有限会社法(以下「旧有限会社法」という。)第四十条第四項において準用する場合を…
わかりやすく言うと
平成十四年法律第四十四号による改正前の有限会社法のことです。
略称規定附則第二条第一項第一号
この法律による改正後の商法(以下「新商法」という。)第百七十三条第三項(新商法第百八十一条第二項、第二百四十六条第三項(この法律による改正後の有限会社法(以下「新有限会社法」という。)第四十条第四項において準用する場合を含む。)及び第二百…
わかりやすく言うと
平成十四年法律第四十四号によって改正された後の商法のことです。
略称規定附則第二条第一項第一号
この法律による改正後の商法(以下「新商法」という。)第百七十三条第三項(新商法第百八十一条第二項、第二百四十六条第三項(この法律による改正後の有限会社法(以下「新有限会社法」という。)第四十条第四項において準用する場合を含む。)及び第二百…
わかりやすく言うと
平成十四年法律第四十四号による改正後の有限会社法のことです。
登記
法務局や地方法務局、その支局・出張所である登記所が備える公の帳簿に記録して、権利や事項を公示することです(不動産登記法第一条・第六条第一項)。土地や建物の所有権、地上権、先取特権、抵当権、賃借権などは不動産登記法に基づいて登記することができ(同法第三条)、商法や会社法などの規定で登記すべき事項は商業登記法に基づいて登記されます(商業登記法第一条)。登記をすると、権利などを第三者に対抗(主張)できるようになります。土地や建物の所有権などの物権を取得したり、失ったり、変更したりしたことは、登記をしなければ第三者に対抗することができず(民法第百七十七条)、会社法の規定で登記すべき事項は、登記の後でなければ、そのことを知らない第三者に対抗することができず、登記の後でも、正当な事由によって登記があることを知らなかった第三者には対抗することができません(会社法第九百八条第一項)。
不動産登記法第1条・第3条・第6条、商業登記法第1条、民法第177条、会社法第908条を参考にAIが作成。