第三条（金銭債権等の評価に関する経過措置）
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures on Valuation of Monetary Claims, etc.
The provisions then in force continue to govern the valuation of monetary claims, bonds and other debt securities, and equity interests in shares and other investments at the account closing day of a business year that began before the amending provisions set forth in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions come into effect (hereinafter in this Article referred to as "valuation of monetary claims, etc."); the same applies to the valuation of monetary claims, etc. set forth in the following items:
附則第一条ただし書に掲げる改正規定の施行前に開始した営業年度の決算期における金銭債権、社債その他の債券及び株式その他の出資による持分の評価（以下この条において「金銭債権等の評価」という。）に関しては、なお従前の例による。次の各号に掲げる金銭債権等の評価に関しても、同様とする。
with regard to the Norinchukin Bank, the Central Bank for Commercial and Industrial Cooperatives, agricultural cooperatives and federations of agricultural cooperatives, fishery cooperatives, federations of fishery cooperatives, fishery processing cooperatives and federations of fishery processing cooperatives, credit cooperatives and federations of credit cooperatives, ship owner's mutual insurance unions, Shinkin banks and federations of Shinkin banks, and labor banks and federations of labor banks, the valuation of monetary claims, etc. as of the last day of a business year that began before the amending provisions set forth in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions come into effect;
with regard to securities investment corporations (meaning securities investment corporations prescribed in Article 2, paragraph (11) of the Act on Securities Investment Trusts and Securities Investment Corporations (Act No. 198 of 1951)), the valuation of monetary claims, etc. at the account closing day of a business period (meaning the business period prescribed in Article 133, paragraph (2) of that Act) that began before the amending provisions set forth in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions come into effect;
with regard to mutual companies, the valuation of monetary claims, etc. at the account closing day of a business year that began before the amending provisions set forth in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions come into effect.
定義附則第二条第一項・この規定及び附則第三条の中だけ
中小企業等協同組合法（昭和二十四年法律第百八十一号）第九条の九第一項第一号の事業を行う協同組合連合会
わかりやすく言うと
会員の預金または定期積金の受入れの事業を行う協同組合連合会のことです（中小企業等協同組合法第九条の九第一項第一号）。
定義附則第二条第一項・この規定及び附則第三条の中だけ
保険業法第二条第五項に規定する相互会社
わかりやすく言うと
保険業を行うことを目的として保険業法に基づき設立された、保険契約者を社員とする社団のことです（保険業法第二条第五項）。
略称規定附則第三条第一項・この条の中だけ
附則第一条ただし書に掲げる改正規定の施行前に開始した営業年度の決算期における金銭債権、社債その他の債券及び株式その他の出資による持分の評価（以下この条において「金銭債権等の評価」という。）に関しては、なお従前の例による。
わかりやすく言うと
金銭債権、社債などの債券、株式などの出資による持分を評価することです。平成十一年法律第百二十五号の附則で、どの時点のこれらの評価に改正前の例を当てはめるかを定めるために使われる言葉です。