附 則
Supplementary Provisions
第一条（施行期日）
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
This Act comes into effect as of April 1, 2000; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the day specified in the relevant item.
この法律は、平成十二年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provision in Article 1 adding five Articles, a section title, and two subsections and their titles after Article 250 of the Local Autonomy Act (limited to the part relating to Article 250-9, paragraph (1) of that Act (limited to the part relating to obtaining the consent of both Houses)); the provision in Article 40 amending paragraphs (9) and (10) of the Supplementary Provisions of the Natural Parks Act (limited to the part relating to paragraph (10) of the Supplementary Provisions of that Act); the provisions of Article 244 (excluding the part relating to the provision amending Article 14-3 of the Agricultural Improvement Promotion Act); the provisions of Article 472 (excluding the part relating to the provisions amending Articles 6, 8 and 17 of the Act on Special Provisions for the Merger of Municipalities); and the provisions of Articles 7, 10 and 12, the proviso to Article 59, Article 60, paragraphs (4) and (5), Article 73, Article 77, Article 157, paragraphs (4) through (6), Articles 160, 163 and 164, and Article 202 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
第一条中地方自治法第二百五十条の次に五条、節名並びに二款及び款名を加える改正規定（同法第二百五十条の九第一項に係る部分（両議院の同意を得ることに係る部分に限る。）に限る。）、第四十条中自然公園法附則第九項及び第十項の改正規定（同法附則第十項に係る部分に限る。）、第二百四十四条の規定（農業改良助長法第十四条の三の改正規定に係る部分を除く。）並びに第四百七十二条の規定（市町村の合併の特例に関する法律第六条、第八条及び第十七条の改正規定に係る部分を除く。）並びに附則第七条、第十条、第十二条、第五十九条ただし書、第六十条第四項及び第五項、第七十三条、第七十七条、第百五十七条第四項から第六項まで、第百六十条、第百六十三条、第百六十四条並びに第二百二条の規定 公布の日
Omitted
略
the provisions of Article 206 and the provision in Article 168 of the Supplementary Provisions amending the row for the Child Rearing Allowance Act (Act No. 238 of 1961) in Appended Table 1 of the Local Autonomy Act: August 1, 2002.
第二百六条の規定及び附則第百六十八条中地方自治法別表第一児童扶養手当法（昭和三十六年法律第二百三十八号）の項の改正規定 平成十四年八月一日
第百五十九条（国等の事務）
Supplementary Provisions, Article 159Affairs of the State, Etc.
Beyond what is provided for in the respective Acts prior to amendment by this Act, the affairs of the State, other local governments or other public entities that, before this Act comes into effect, an organ of a local government managed or executed pursuant to an Act or a Cabinet Order based on it (referred to as "affairs of the State, etc." in Article 161 of the Supplementary Provisions) are, after this Act comes into effect, to be handled by the local government as affairs of that local government pursuant to an Act or a Cabinet Order based on it.
この法律による改正前のそれぞれの法律に規定するもののほか、この法律の施行前において、地方公共団体の機関が法律又はこれに基づく政令により管理し又は執行する国、他の地方公共団体その他公共団体の事務（附則第百六十一条において「国等の事務」という。）は、この法律の施行後は、地方公共団体が法律又はこれに基づく政令により当該地方公共団体の事務として処理するものとする。
第百六十一条（不服申立てに関する経過措置）
Supplementary Provisions, Article 161Transitional Measures Concerning Appeals
With regard to an appeal under the Administrative Complaint Review Act against a disposition pertaining to affairs of the State, etc. that was made before the Effective Date and for which the administrative agency that made the disposition (hereinafter referred to in this Article as "the agency that made the disposition") had, before the Effective Date, a higher administrative agency prescribed in that Act (hereinafter referred to in this Article as a "higher administrative agency"), the provisions of the Administrative Complaint Review Act apply by deeming the agency that made the disposition to continue to have a higher administrative agency even on or after the Effective Date. In this case, the administrative agency deemed to be the higher administrative agency of the agency that made the disposition is the administrative agency that was the higher administrative agency of that agency before the Effective Date.
施行日前にされた国等の事務に係る処分であって、当該処分をした行政庁（以下この条において「処分庁」という。）に施行日前に行政不服審査法に規定する上級行政庁（以下この条において「上級行政庁」という。）があったものについての同法による不服申立てについては、施行日以後においても、当該処分庁に引き続き上級行政庁があるものとみなして、行政不服審査法の規定を適用する。この場合において、当該処分庁の上級行政庁とみなされる行政庁は、施行日前に当該処分庁の上級行政庁であった行政庁とする。
In the case referred to in the preceding paragraph, if the administrative agency deemed to be the higher administrative agency is an organ of a local government, the affairs that the organ is to handle pursuant to the provisions of the Administrative Complaint Review Act are Type 1 statutory entrusted affairs prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the new Local Autonomy Act.
第百六十三条（罰則に関する経過措置）
Supplementary Provisions, Article 163Transitional Measures Concerning Penal Provisions
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
第百六十四条（その他の経過措置の政令への委任）
Supplementary Provisions, Article 164Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
第二百五十条（検討）
Supplementary Provisions, Article 250Review
With regard to Type 1 statutory entrusted affairs prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the new Local Autonomy Act, care is to be taken to avoid establishing new ones as far as possible, and those set forth in Appended Table 1 of the new Local Autonomy Act and those indicated in Cabinet Orders based on the new Local Autonomy Act are to be reviewed from the standpoint of promoting decentralization and appropriately revised as needed.
新地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務については、できる限り新たに設けることのないようにするとともに、新地方自治法別表第一に掲げるもの及び新地方自治法に基づく政令に示すものについては、地方分権を推進する観点から検討を加え、適宜、適切な見直しを行うものとする。
第二百五十一条
Supplementary Provisions, Article 251
The government is to consider ways of enhancing and securing local tax revenue sources in accordance with the division of roles between the State and local governments so that local governments are able to carry out their affairs and business autonomously and independently, while taking into consideration changes in economic conditions and other circumstances, and is to take necessary measures based on the results of that consideration.
政府は、地方公共団体が事務及び事業を自主的かつ自立的に執行できるよう、国と地方公共団体との役割分担に応じた地方税財源の充実確保の方途について、経済情勢の推移等を勘案しつつ検討し、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。
略称規定附則第百五十九条第一項・この規定及び附則第百六十一条の中だけ
この法律による改正前のそれぞれの法律に規定するもののほか、この法律の施行前において、地方公共団体の機関が法律又はこれに基づく政令により管理し又は執行する国、他の地方公共団体その他公共団体の事務（附則第百六十一条において「国等の事務」という…
わかりやすく言うと
平成十一年法律第八十七号の施行前に、地方公共団体の機関が法律またはそれに基づく政令によって管理し、または執行していた、国、ほかの地方公共団体その他の公共団体の事務のことです。
略称規定附則第百六十一条第一項・この条の中だけ
施行日前にされた国等の事務に係る処分であって、当該処分をした行政庁（以下この条において「処分庁」という。）に施行日前に行政不服審査法に規定する上級行政庁（以下この条において「上級行政庁」という。）があったものについての同法による不服申立て…
わかりやすく言うと
処分をした行政庁（処分庁）の上級にある行政庁で、行政不服審査法に定めるもののことです。平成十一年法律第八十七号の施行日前の国等の事務についての処分への行政不服審査法による不服申立てでは、施行日前に処分庁の上級行政庁だった行政庁が、施行日以後も上級行政庁であるものとみなされます。
略称規定附則第百六十一条第一項・この条の中だけ
施行日前にされた国等の事務に係る処分であって、当該処分をした行政庁（以下この条において「処分庁」という。）に施行日前に行政不服審査法に規定する上級行政庁（以下この条において「上級行政庁」という。）があったものについての同法による不服申立て…
わかりやすく言うと
平成十一年法律第八十七号の施行日前にされた、国などの事務についての処分について、その処分をした行政庁のことです。