Supplementary Provisions, Article 13Special Provisions on the Additional Pension of a Specified Recipient
第十三条(特定受給者の付加年金の特例)
The special additional premium-paid period (meaning, among the specified periods eligible for additional premiums, the specified period eligible for additional premiums that was treated, as of the item (vii) Effective Date, as a premium-paid period pertaining to the additional premium) held by a person who has a specified period eligible for additional premiums and who, as of the item (vii) Effective Date, is receiving an additional pension on the basis that that specified period eligible for additional premiums is a premium-paid period pertaining to the additional premium (including a person for whom payment of the whole of the additional pension is suspended; referred to as a "specified recipient" in the following paragraph) is, when applying the provisions of the National Pension Act and other laws and regulations specified by Cabinet Order (limited to those relating to the additional pension), deemed to be a premium-paid period pertaining to the additional premium until the specified additional premium payment deadline.
With respect to the additional pension of a specified recipient, except where the pension amount has been revised under the provisions of paragraph (5) of the preceding Article, the pension amount is revised in the month following the month in which the specified additional premium payment deadline falls.
特定受給者の付加年金については、前条第五項の規定により改定された場合を除き、特定付加保険料納付期限日の属する月の翌月に、年金額を改定する。
item (vii) Effective Datemachine translation
「第七号施行日」
The date the provisions listed in Article 1, item (vii) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 64 of 2014 come into effect, a date set by Cabinet Order (政令) within two years of that Act's promulgation (公布, its official publication).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)
premium-paid periodmachine translation
「保険料納付済期間」
In Article 10 of the supplementary provisions (附則) to Act No. 64 of 2014, the premium-paid period (保険料納付済期間) of the national pension as defined in Article 5, paragraph (1) of the National Pension Act: the time counted as paid up.
Defined inSupplementary Provisions, Article 10, paragraph (1)
additional premiummachine translation
「付加保険料」
The premium of 400 yen a month under Article 87-2, paragraph (1) that a category 1 insured person (第一号被保険者) — other than one exempted from all or part of the premium, or a member of a National Pension Fund (国民年金基金) — may choose to pay on top of the ordinary premium, and on which the additional pension (付加年金) is paid.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 13
specified additional premium payment deadlinemachine translation
「特定付加保険料納付期限日」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 64 of 2014, the day three years after the item (vii) effective date (第七号施行日), counting that date, until which specified additional premiums (特定付加保険料) can be paid.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (1)
specified period eligible for additional premiumsmachine translation
「特定付加対象期間」
In Articles 12 and 13 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 64 of 2014, premium-paid time as a category 1 insured person (第一号被保険者), within ten years before the month of approval, for which a person would have been paying additional premiums (付加保険料) had Article 87-2, paragraph (4) of this Act as it stood before the 2012 amendment not been applied to them for missing a due date.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 13
additional pensionmachine translation
「付加年金」
The additional pension under this Act, paid under Article 43 to a person who has a premium-paid period for the additional premium (付加保険料) when they become entitled to the old-age basic pension (老齢基礎年金).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (5)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 13
specified recipientmachine translation
「特定受給者」
A person already receiving a pension that counts as paid a period whose status was later put in doubt, including one whose pension is wholly suspended: in Article 9-4-4 of the supplementary provisions (附則), an old-age basic pension (老齢基礎年金) or old-age benefits under Employees' Pension Insurance (厚生年金保険) that count a time-barred inconsistent period (時効消滅不整合期間) as premium-paid; in Article 13 of the supplementary provisions of Act No. 64 of 2014, an additional pension (付加年金) that counts a specified period eligible for additional premiums (特定付加対象期間) as paid up in additional premiums.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 13, paragraph (2)