Supplementary Provisions, Article 90Special Provisions on Cost Sharing Accompanying the Integration of Mariners Insurance into Employees' Pension Insurance, etc.
第九十条(船員保険の厚生年金保険への統合に伴う費用負担の特例等)
Of the benefits paid as a pension to persons for whom the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 28 of the Supplementary Provisions of the new Employees' Pension Insurance Act, those specified by Cabinet Order are paid, on and after the Effective Date, as insurance benefits paid as a pension under the provisions of the former Employees' Pension Insurance Act (including insurance benefits for which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 16 of the Supplementary Provisions of that Act).
Necessary matters incidental to the measures under the preceding paragraph are specified by Cabinet Order.
前項の措置に伴い必要な事項は、政令で定める。
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 34 of 1985, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
benefit paid as a pensionmachine translation
「年金たる給付」
In Article 11, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985 and the provisions after it, as part of the phrase "pensions under the pre-2012 mutual aid Acts" (平成二十四年改正前共済各法による年金たる給付): the pensions paid under the long-term benefit provisions of the mutual aid association laws for national public officers, local public officers and private school staff as they stood before the 2012 Pension Unification Act (平成二十四年一元化法), which that Act's supplementary provisions keep in force.
Defined inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (3)