Supplementary Provisions, Article 35
第三十五条
Of the expenses required for insurance benefits paid as a pension under the former Employees' Pension Insurance Act (including old-age pensions and aggregated old-age pensions under that Act as it remains in force pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (1) of the Supplementary Provisions), insurance benefits paid as a pension that the government, as the implementer of Employees' Pension Insurance, is to pay pursuant to the provisions of Article 87, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, benefits paid as a pension that the government, as the implementer of Employees' Pension Insurance, is to pay pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1996 Amendment Act, and benefits paid as a pension that the government, as the implementer of Employees' Pension Insurance, is to pay pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2001 Integration Act, the expenses listed in the following items and other expenses specified by Cabinet Order as expenses required for benefits equivalent to an old-age basic pension, a disability basic pension or a survivors' basic pension are, as specified by Cabinet Order, borne by the government as the administrator of the National Pension, as expenses required for the benefit of old-age basic pensions, disability basic pensions or survivors' basic pensions.
旧厚生年金保険法による年金たる保険給付(附則第六十三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法による老齢年金及び通算老齢年金を含む。)、附則第八十七条第二項の規定により厚生年金保険の実施者たる政府が支給するものとされた年金たる保険給付、平成八年改正法附則第十六条第三項の規定により厚生年金保険の実施者たる政府が支給するものとされた年金たる給付及び平成十三年統合法附則第十六条第三項の規定により厚生年金保険の実施者たる政府が支給するものとされた年金である給付に要する費用のうち、次の各号に掲げる費用その他老齢基礎年金、障害基礎年金又は遺族基礎年金に相当する給付に要する費用として政令で定める費用については、政令で定めるところにより、老齢基礎年金、障害基礎年金又は遺族基礎年金の給付に要する費用として、国民年金の管掌者たる政府が負担する。
Of the expenses required for the benefit of old-age pensions or aggregated old-age pensions paid to persons aged 65 or older, the expenses required for the benefit of the portion relating to the insured period on or after April 1, 1961, being the portion equivalent to the amount of an old-age basic pension or of an old-age pension under the former National Pension Act (excluding an old-age welfare pension) (excluding the portion equivalent to the amount listed in Article 79, item (ii) of the Supplementary Provisions);
六十五歳以上の者に支給する老齢年金又は通算老齢年金の給付に要する費用のうち、昭和三十六年四月一日以後の当該被保険者期間に係る部分の給付に要する費用であつて老齢基礎年金又は旧国民年金法による老齢年金(老齢福祉年金を除く。)の額に相当する部分(附則第七十九条第二号に掲げる額に相当する部分を除く。)
Of the expenses required for the benefit of disability pensions (excluding those that the government, as the implementer of Employees' Pension Insurance, is to pay pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1996 Amendment Act and Article 16, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2001 Integration Act), the portion of benefits whose ground for payment arose on or after April 1, 1961 that is equivalent to the amount of a disability basic pension;
障害年金(平成八年改正法附則第十六条第三項及び平成十三年統合法附則第十六条第三項の規定により厚生年金保険の実施者たる政府が支給するものとされたものを除く。)の給付に要する費用のうち、昭和三十六年四月一日以後に支給事由の生じた給付であつて障害基礎年金の額に相当する部分
Of the expenses required for the benefit of pensions for surviving family paid to the wife or child of a deceased insured person or person who was an insured person (excluding those that the government, as the implementer of Employees' Pension Insurance, is to pay pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1996 Amendment Act and Article 16, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2001 Integration Act), the portion of benefits whose ground for payment arose on or after April 1, 1961 that is equivalent to the amount of a survivors' basic pension.
死亡した被保険者又は被保険者であつた者の妻又は子に支給する遺族年金(平成八年改正法附則第十六条第三項及び平成十三年統合法附則第十六条第三項の規定により厚生年金保険の実施者たる政府が支給するものとされたものを除く。)の給付に要する費用のうち、昭和三十六年四月一日以後に支給事由の生じた給付であつて遺族基礎年金の額に相当する部分
The government as the administrator of the National Pension grants to mutual aid associations, etc. as implementing bodies, each fiscal year, as specified by Cabinet Order, the expenses listed in the following items and other expenses specified by Cabinet Order as expenses required for benefits equivalent to an old-age basic pension, a disability basic pension or a survivors' basic pension, out of the expenses required for the benefit of retirement pensions, reduced retirement pensions, aggregated retirement pensions, disability pensions, pensions for surviving family and aggregated survivors' pensions paid by a mutual aid association or the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan.
国民年金の管掌者たる政府は、共済組合又は日本私立学校振興・共済事業団が支給する退職年金、減額退職年金、通算退職年金、障害年金、遺族年金及び通算遺族年金の給付に要する費用のうち、次の各号に掲げる費用その他老齢基礎年金、障害基礎年金又は遺族基礎年金に相当する給付に要する費用として政令で定める費用を、毎年度、政令で定めるところにより、実施機関たる共済組合等に対して交付する。
Of the expenses required for the benefit of retirement pensions, reduced retirement pensions or aggregated retirement pensions paid to persons aged 65 or older, the expenses required for the benefit of the portion relating to the period as a member or the period as a subscriber on or after April 1, 1961, being the portion equivalent to the amount of an old-age basic pension or of an old-age pension under the former National Pension Act (excluding an old-age welfare pension) (excluding the portion equivalent to the amounts listed in Article 31, paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions of the 1985 National Public Officers Mutual Aid Amendment Act, Article 33, paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions of the 1985 Local Public Officers Mutual Aid Amendment Act and Article 6, paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Private School Personnel Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 106 of 1985));
六十五歳以上の者に支給する退職年金、減額退職年金又は通算退職年金の給付に要する費用のうち、昭和三十六年四月一日以後の当該組合員期間又は加入者期間に係る部分の給付に要する費用であつて老齢基礎年金又は旧国民年金法による老齢年金(老齢福祉年金を除く。)の額に相当する部分(昭和六十年国家公務員共済改正法附則第三十一条第一項第二号、昭和六十年地方公務員共済改正法附則第三十三条第一項第二号及び私立学校教職員共済組合法等の一部を改正する法律(昭和六十年法律第百六号)附則第六条第一項第二号に掲げる額に相当する部分を除く。)
Of the expenses required for the benefit of disability pensions, the portion of benefits whose ground for payment arose on or after April 1, 1961 that is equivalent to the amount of a disability basic pension;
障害年金の給付に要する費用のうち、昭和三十六年四月一日以後に支給事由の生じた給付であつて障害基礎年金の額に相当する部分
Of the expenses required for the benefit of pensions for surviving family paid to the wife or child of a deceased member of a mutual aid association (including a voluntary continuing member of the Mutual Aid Association for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations; the same applies hereinafter in this item) or of a person who was a member of a mutual aid association, the portion of benefits whose ground for payment arose on or after April 1, 1961 that is equivalent to the amount of a survivors' basic pension.
The expenses borne by the government as the administrator of the National Pension pursuant to the provisions of paragraph (1) and the expenses granted by the government as the administrator of the National Pension pursuant to the provisions of the preceding paragraph are deemed to be expenses required for the basic pension benefit for the purposes of applying the provisions of Article 38-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and Article 85, paragraph (1) and Article 94-2 of the National Pension Act.
第一項の規定により国民年金の管掌者たる政府が負担する費用及び前項の規定により国民年金の管掌者たる政府が交付する費用は、附則第三十八条の二第一項並びに国民年金法第八十五条第一項及び第九十四条の二の規定の適用については、基礎年金の給付に要する費用とみなす。
The expenses required for benefits paid as a pension under the former National Pension Act (including old-age pensions and aggregated old-age pensions under that Act as it remains in force pursuant to the provisions of Article 31, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) (excluding, of the expenses required for the benefit of old-age pensions or aggregated old-age pensions, the portion equivalent to the amount specified in Article 27, paragraph (2) of that Act (including where that paragraph governs pursuant to Article 29-4 of that Act), and the expenses required for the benefit of widow's pensions, old-age welfare pensions and old-age pensions paid by virtue of falling under the provisions of Article 9-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act) are deemed to be expenses required for the basic pension benefit for the purposes of applying the provisions of Article 38-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and Article 85, paragraph (1) and Article 94-2 of the National Pension Act.
旧国民年金法による年金たる給付(附則第三十一条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法による老齢年金及び通算老齢年金を含む。)に要する費用(老齢年金又は通算老齢年金の給付に要する費用のうち同法第二十七条第二項(同法第二十九条の四においてその例による場合を含む。)に定める額に相当する部分並びに寡婦年金、老齢福祉年金及び同法附則第九条の三第一項の規定に該当することにより支給される老齢年金の給付に要する費用を除く。)は、附則第三十八条の二第一項並びに国民年金法第八十五条第一項及び第九十四条の二の規定の適用については、基礎年金の給付に要する費用とみなす。
mutual aid associations, etc. as implementing bodiesmachine translation
「実施機関たる共済組合等」
The Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations (国家公務員共済組合連合会), the Pension Fund Association for Local Government Officials (地方公務員共済組合連合会) and the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan (日本私立学校振興・共済事業団), acting as implementing bodies of Employees' Pension Insurance.
Defined inArticle 5, paragraph (9)
benefitmachine translation
「給付」
A benefit under this Act: the old-age basic pension (老齢基礎年金), the disability basic pension (障害基礎年金), the survivors' basic pension (遺族基礎年金), the additional pension (付加年金), the widow's pension (寡婦年金) and the lump-sum death payment (死亡一時金) (Article 15).
Short name set inArticle 15, paragraph (1)
basic pensionmachine translation
「基礎年金」
The old-age basic pension (老齢基礎年金), the disability basic pension (障害基礎年金) and the survivors' basic pension (遺族基礎年金).
Defined inArticle 85, paragraph (1), item (i)
1996 Amendment Actmachine translation
「平成八年改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, for Act No. 82 of 1996, the 1996 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (3)
1985 National Public Officers Mutual Aid Amendment Actmachine translation
「昭和六十年国家公務員共済改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, for Act No. 105 of 1985, the 1985 Act partially amending the mutual aid association law for national public officers and other laws.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (3)
1985 Local Public Officers Mutual Aid Amendment Actmachine translation
「昭和六十年地方公務員共済改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, for Act No. 108 of 1985, the 1985 Act partially amending the mutual aid association law for local public officers and other laws.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (3)
mutual aid associationmachine translation
「共済組合」
A mutual aid association (共済組合) organised under an Act (法律); in Article 8, paragraph (5) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, one that existed on 31 March 1986.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (5), item (iv-2)
benefit paid as a pensionmachine translation
「年金たる給付」
In Article 11, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985 and the provisions after it, as part of the phrase "pensions under the pre-2012 mutual aid Acts" (平成二十四年改正前共済各法による年金たる給付): the pensions paid under the long-term benefit provisions of the mutual aid association laws for national public officers, local public officers and private school staff as they stood before the 2012 Pension Unification Act (平成二十四年一元化法), which that Act's supplementary provisions keep in force.
Defined inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (3)
2001 Integration Actmachine translation
「平成十三年統合法」
Short name for Act No. 101 of 2001, the 2001 Act that abolished the law on the mutual aid association for employees of agricultural, forestry and fishery organisations and other laws, to integrate that association's system into Employees' Pension Insurance (厚生年金保険).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 22, paragraph (1)