Supplementary Provisions, Article 27Special Provisions on Requirements for Payment of Survivors' Basic Pensions
第二十七条(遺族基礎年金の支給要件の特例)
Necessary transitional measures concerning the payment of a survivors' basic pension in the case where, among persons born on or before April 1, 1926, a person who has the right to receive a disability pension under the former Employees' Pension Insurance Act or a disability pension paid by a mutual aid association or the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan, a person who, after losing status as an insured person of Employees' Pension Insurance, died before the day on which five years elapse from the date of first medical examination because of an injury or illness whose date of first medical examination fell while the person was an insured person of Employees' Pension Insurance, a person entitled to receive an old-age pension or an aggregated old-age pension under the former Employees' Pension Insurance Act for which the period obtained by combining the former premium-paid period, the former premium exemption period and the periods for aggregation is 25 years or more, or any other such pension specified by Cabinet Order, or a retirement pension, a reduced retirement pension or an aggregated retirement pension paid by a mutual aid association or the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan for which the period obtained by combining the former premium-paid period, the former premium exemption period and the periods for aggregation is 25 years or more, or any other such pension specified by Cabinet Order (including these benefits paid as a pension that the government, as the implementer of Employees' Pension Insurance, is to pay pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1996 Amendment Act and Article 16, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2001 Integration Act), or any other person specified by Cabinet Order, dies on or after the Effective Date are specified by Cabinet Order.
大正十五年四月一日以前に生まれた者のうち、旧厚生年金保険法による障害年金又は共済組合若しくは日本私立学校振興・共済事業団が支給する障害年金の受給権を有するもの、厚生年金保険の被保険者の資格を喪失した後に厚生年金保険の被保険者である間に初診日のある傷病により当該初診日から五年を経過する日前に死亡したもの、旧厚生年金保険法による老齢年金若しくは通算老齢年金であつて旧保険料納付済期間、旧保険料免除期間及び通算対象期間を合算した期間が二十五年以上であるものその他政令で定めるもの又は共済組合若しくは日本私立学校振興・共済事業団が支給する退職年金、減額退職年金若しくは通算退職年金であつて旧保険料納付済期間、旧保険料免除期間及び通算対象期間を合算した期間が二十五年以上であるものその他政令で定めるもの(平成八年改正法附則第十六条第三項及び平成十三年統合法附則第十六条第三項の規定により厚生年金保険の実施者たる政府が支給するものとされたこれらの年金たる給付を含む。)の受給権者その他の者であつて政令で定めるものが、施行日以後に死亡した場合における遺族基礎年金の支給に関し必要な経過措置は、政令で定める。
person entitled to receivemachine translation
「受給権者」
A person who holds the right to receive a benefit (給付) under this Act; in Articles 12 and 13 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004, a person entitled to a pension benefit under this Act or another benefit a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 16, paragraph (1)
injury or illnessmachine translation
「傷病」
An illness or injury, together with any illness it causes.
Short name set inArticle 30, paragraph (1)
date of first medical examinationmachine translation
「初診日」
The day a person was first examined by a doctor or dentist for the injury or illness (傷病) in question; in Article 6 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 95 of 1994, only such a day between 1 April 1961 and 31 March 1986.
Short name set inArticle 30, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 34 of 1985, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
former premium exemption periodmachine translation
「旧保険料免除期間」
In Articles 8 and 27 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, national pension insured time before 1 April 1986 that was a premium exemption period under Article 5, paragraph (4) of the former National Pension Act (旧国民年金法), including time other laws treat as such; it counts as a premium exemption period (保険料免除期間) under this Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 27
former premium-paid periodmachine translation
「旧保険料納付済期間」
In Articles 8 and 27 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, national pension insured time before 1 April 1986 that was a premium-paid period under Article 5, paragraph (3) of the former National Pension Act (旧国民年金法), including time other laws treat as such; it counts as a premium-paid period (保険料納付済期間) under this Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 27
1996 Amendment Actmachine translation
「平成八年改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, for Act No. 82 of 1996, the 1996 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (3)
mutual aid associationmachine translation
「共済組合」
A mutual aid association (共済組合) organised under an Act (法律); in Article 8, paragraph (5) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, one that existed on 31 March 1986.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (5), item (iv-2)
benefit paid as a pensionmachine translation
「年金たる給付」
In Article 11, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985 and the provisions after it, as part of the phrase "pensions under the pre-2012 mutual aid Acts" (平成二十四年改正前共済各法による年金たる給付): the pensions paid under the long-term benefit provisions of the mutual aid association laws for national public officers, local public officers and private school staff as they stood before the 2012 Pension Unification Act (平成二十四年一元化法), which that Act's supplementary provisions keep in force.
Defined inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (3)
2001 Integration Actmachine translation
「平成十三年統合法」
Short name for Act No. 101 of 2001, the 2001 Act that abolished the law on the mutual aid association for employees of agricultural, forestry and fishery organisations and other laws, to integrate that association's system into Employees' Pension Insurance (厚生年金保険).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 22, paragraph (1)