Supplementary Provisions, Article 22Special Provisions on Requirements for Payment of Disability Basic Pensions
第二十二条(障害基礎年金の支給要件の特例)
A disability basic pension under the provisions of Article 30-2, paragraph (1) of the new National Pension Act is, notwithstanding the provisions of Article 30-2, paragraph (1) of the new National Pension Act, not paid to a person who has had the right to receive, with regard to a disability caused by the same injury or illness, a disability pension under the former National Pension Act, a disability pension under the former Employees' Pension Insurance Act (including one that the government, as the implementer of Employees' Pension Insurance, is to pay pursuant to the provisions of Article 87, paragraph (2) of the Supplementary Provisions; the same applies in Articles 26 and 27 of the Supplementary Provisions), or a disability pension paid by a mutual aid association or the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan (including one that the government, as the implementer of Employees' Pension Insurance, is to pay pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1996 Amendment Act and Article 16, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act on the Abolition, etc. of the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations, etc. to Integrate the Employees' Pension Insurance System and the Mutual Aid Association System for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations (Act No. 101 of 2001; hereinafter referred to as the "2001 Integration Act"); the same applies in Article 26 of the Supplementary Provisions).
新国民年金法第三十条の二第一項の規定による障害基礎年金は、同一の傷病による障害について旧国民年金法による障害年金、旧厚生年金保険法による障害年金(附則第八十七条第二項の規定により厚生年金保険の実施者たる政府が支給するものとされたものを含む。附則第二十六条及び第二十七条において同じ。)又は共済組合若しくは日本私立学校振興・共済事業団が支給する障害年金(平成八年改正法附則第十六条第三項及び厚生年金保険制度及び農林漁業団体職員共済組合制度の統合を図るための農林漁業団体職員共済組合法等を廃止する等の法律(平成十三年法律第百一号。以下「平成十三年統合法」という。)附則第十六条第三項の規定により厚生年金保険の実施者たる政府が支給するものとされたものを含む。附則第二十六条において同じ。)の受給権を有していたことがある者については、新国民年金法第三十条の二第一項の規定にかかわらず、支給しない。
injury or illnessmachine translation
「傷病」
An illness or injury, together with any illness it causes.
Short name set inArticle 30, paragraph (1)
1996 Amendment Actmachine translation
「平成八年改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, for Act No. 82 of 1996, the 1996 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (3)
mutual aid associationmachine translation
「共済組合」
A mutual aid association (共済組合) organised under an Act (法律); in Article 8, paragraph (5) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, one that existed on 31 March 1986.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (5), item (iv-2)
2001 Integration Actmachine translation
「平成十三年統合法」
Short name for Act No. 101 of 2001, the 2001 Act that abolished the law on the mutual aid association for employees of agricultural, forestry and fishery organisations and other laws, to integrate that association's system into Employees' Pension Insurance (厚生年金保険).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 22, paragraph (1)