Supplementary Provisions, Article 16
第十六条
For an old-age basic pension whose amount has been increased by addition pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (1) or paragraph (2) of the Supplementary Provisions, payment of the portion equivalent to the amount added pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of that Article is suspended for as long as the person entitled to receive it is able to receive payment of a disability basic pension, a disability employees' pension, a disability mutual aid pension or any other benefit paid as a pension whose ground for payment is disability that is specified by Cabinet Order.
Payment of the old-age basic pension under paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article is suspended for as long as the person entitled to receive it is able to receive payment of a benefit paid as a pension specified by Cabinet Order as prescribed in the preceding paragraph.
person entitled to receivemachine translation
「受給権者」
A person who holds the right to receive a benefit (給付) under this Act; in Articles 12 and 13 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004, a person entitled to a pension benefit under this Act or another benefit a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 16, paragraph (1)
benefit paid as a pensionmachine translation
「年金たる給付」
In Article 11, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985 and the provisions after it, as part of the phrase "pensions under the pre-2012 mutual aid Acts" (平成二十四年改正前共済各法による年金たる給付): the pensions paid under the long-term benefit provisions of the mutual aid association laws for national public officers, local public officers and private school staff as they stood before the 2012 Pension Unification Act (平成二十四年一元化法), which that Act's supplementary provisions keep in force.
Defined inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (3)