Supplementary Provisions, Article 13Special Provisions on Payment of Premiums
第十三条(保険料納付の特例)
An insured person or a person who was an insured person may, by making a request to the prefectural governor, pay 450 yen per month for the periods within that person's insured period before July 1, 1970 (excluding the insured period relating to an insured person under the provisions of Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act and the insured period relating to an insured person under the provisions of Article 15, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of this Act) that are other than premium-paid periods or premium exemption periods (limited to periods for which the right to collect the premiums for those periods has been extinguished by prescription).
The payment under the preceding paragraph must be made by June 30, 1972; provided, however, that for a person who reaches 65 years of age by that day, it must be made by the day before the day on which the person reaches 65 years of age.
前項の規定による納付は、昭和四十七年六月三十日までに行なわなければならない。ただし、同日までに六十五歳に達する者は、六十五歳に達する日の前日までとする。
The payment under paragraph (1) is to be made in order starting from the month that elapsed first.
第一項の規定による納付は、さきに経過した月の分から順次に行なうものとする。
When a payment has been made pursuant to the provisions of paragraph (1), the premiums for the months to which the payment relates are deemed to have been paid on the day on which the payment was made.
第一項の規定により納付が行なわれたときは、納付が行なわれた日に、納付に係る月の保険料が納付されたものとみなす。
premium-paid periodmachine translation
「保険料納付済期間」
The time counted as paid up under Article 5, paragraph (1): time as a category 1 insured person (第一号被保険者) for which premiums were paid or collected in full, or did not have to be paid around childbirth (Article 88-2) or while raising a young child (Article 88-3, paragraphs (1) and (2)), together with all time as a category 2 (第二号被保険者) or category 3 insured person (第三号被保険者).
Defined inArticle 5, paragraph (1)
premium exemption periodmachine translation
「保険料免除期間」
The full, three-quarter, half and one-quarter premium exemption periods (Article 5, paragraphs (3) to (6)) taken together.
Defined inArticle 5, paragraph (2)