A foreign national who falls under any of the following items may be deported from Japan in accordance with the procedures provided for in the following Chapter, or may be made to depart from Japan by an order pursuant to the provisions of Article 55-2, paragraph (1):
次の各号のいずれかに該当する外国人については、次章に規定する手続により本邦からの退去を強制し、又は第五十五条の二第一項の規定による命令により本邦から退去させることができる。
a person who has landed in Japan without obtaining permission for landing, etc. from an immigration inspector;
a person whose status of residence has been revoked pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (1) (limited to those provisions pertaining to item (i) or (ii));
第二十二条の四第一項(第一号又は第二号に係るものに限る。)の規定により在留資格を取り消された者
a person whose status of residence has been revoked (except for persons designated a period of stay pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (7) of Article 22-4) pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article (limited to those provisions pertaining to item (v) of the same paragraph);
第二十二条の四第一項(第五号に係るものに限る。)の規定により在留資格を取り消された者(同条第七項本文の規定により期間の指定を受けた者を除く。)
a person who has been granted a designated period of stay pursuant to the provisions of the main clause of Article 22-4, paragraph (7) (including as applied mutatis mutandis to Article 61-2-11, paragraph (2)) and will stay in Japan beyond the designated period;
第二十二条の四第七項本文(第六十一条の二の十一第二項において準用する場合を含む。)の規定により期間の指定を受けた者で、当該期間を経過して本邦に残留するもの
a person who, with the intent of helping another foreign national to illegally obtain a certificate, a seal of verification for landing (including the recording of the prescribed information pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (4)) or permission pursuant to the provisions of Chapter III, Section 1 or 2, permission for landing pursuant to the provisions of Chapter III, Section 4 or permission pursuant to the provisions of the preceding two sections, Article 50, paragraph (1) or Article 61-2-5, paragraph (1), has forged or altered a document or drawing, has prepared a false document or drawing, has illicitly created an electronic or magnetic record, has used, possessed or offered a forged or altered document or drawing or a false document or drawing, or has made an illicitly created electronic or magnetic record available for use in another person's processing of affairs or used it, or has incited or aided another to engage in any of those acts;
他の外国人に不正に前章第一節若しくは第二節の規定による証明書の交付、上陸許可の証印(第九条第四項の規定による記録を含む。)若しくは許可、同章第四節の規定による上陸の許可又は前二節、第五十条第一項若しくは第六十一条の二の五第一項の規定による許可を受けさせる目的で、文書若しくは図画を偽造し、若しくは変造し、虚偽の文書若しくは図画を作成し、若しくは電磁的記録を不正に作り、若しくは偽造され、若しくは変造された文書若しくは図画若しくは虚偽の文書若しくは図画を行使し、所持し、若しくは提供し、若しくは不正に作られた電磁的記録を人の事務処理の用に供し、若しくは行使し、又はこれらの行為を唆し、若しくはこれを助けた者
a person who the Minister of Justice finds as having reasonable grounds to be likely to commit a criminal act for the purpose of intimidating the general public and governments provided for in Article 1, paragraph (1) or a specified criminal act provided for in paragraph (2) of the same Article of the Act on Punishment of the Financing, etc. of Criminal Acts, etc. for the Purpose of Intimidation of the General Public and of Governments (Act No. 67 of 2002) (hereinafter to be referred to in this item as a "criminal act, etc. for the purpose of intimidating the general public and governments"), to commit a preliminary act of a criminal act, etc. for the purpose of intimidating the general public and governments, or likely to conduct an act that facilitates a criminal act, etc. for the purpose of intimidating the general public and governments;
公衆等脅迫目的の犯罪行為等のための資金等の提供等の処罰に関する法律(平成十四年法律第六十七号)第一条第一項に規定する公衆等脅迫目的の犯罪行為若しくは同条第二項に規定する特定犯罪行為(以下この号において「公衆等脅迫目的の犯罪行為等」という。)、公衆等脅迫目的の犯罪行為等の予備行為又は公衆等脅迫目的の犯罪行為等の実行を容易にする行為を行うおそれがあると認めるに足りる相当の理由がある者として法務大臣が認定する者
a person whose entry into Japan is required to be prevented pursuant to an international agreement;
国際約束により本邦への入国を防止すべきものとされている者
a person who has engaged in any of the acts set forth in the following sub-items (a) through (c), or has incited or aided another person to engage in any of the acts set forth therein:
次のイからハまでに掲げるいずれかの行為を行い、唆し、又はこれを助けた者
having foreign nationals engage in illegal work (activities which violate the provisions of Article 19, paragraph (1) or Article 61-2-7, paragraph (1), or activities conducted by persons set forth in Article 70, paragraph (1), items (i), (ii), (iii) through (iii)-3, (v), (vii) through (vii)-3 or from (viii)-2 through (viii)-4 (excluding activities conducted with permission pursuant to the provisions of Article 44-5, paragraph (1)), and for which the person is to receive remuneration or other income; the same applies hereinafter) in relation to business activities;
事業活動に関し、外国人に不法就労活動(第十九条第一項若しくは第六十一条の二の七第一項の規定に違反する活動又は第七十条第一項第一号、第二号、第三号から第三号の三まで、第五号、第七号から第七号の三まで若しくは第八号の二から第八号の四までに掲げる者が行う活動(第四十四条の五第一項の規定による許可を受けて行う活動を除く。)であつて報酬その他の収入を伴うものをいう。以下同じ。)をさせること。
placing a foreign national under their control for the purpose of having the foreign national engage in illegal work;
an act of forcing a foreign national to engage in illegal work as a business or arranging an act set forth in the sub-item (b) as a business;
a person who has engaged in any of the acts set forth in the following sub-items (a) through (e), or has incited or aided another person to engage in any of the acts set forth therein:
次のイからホまでに掲げるいずれかの行為を行い、唆し、又はこれを助けた者
for the purpose of uttering or of causing another person's processing of affairs to be erroneous, forging, altering or illicitly creating a residence card or residence card electronic or magnetic record (hereinafter referred to as a "residence card, etc." in this item) or a special permanent resident certificate prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Special Act or a special permanent resident certificate electronic or magnetic record prescribed in Article 14, paragraph (1) of the Special Act (referred to simply as a "special permanent resident certificate electronic or magnetic record" in sub-item (e)) (hereinafter referred to as a "special permanent resident certificate, etc." in this item), or providing, receiving, possessing or keeping a forged, altered or illicitly created residence card, etc. or special permanent resident certificate, etc.;
行使の目的又は人の事務処理を誤らせる目的で、在留カード若しくは在留カード電磁的記録(以下この号において「在留カード等」という。)若しくは特例法第七条第一項に規定する特別永住者証明書若しくは特例法第十四条第一項に規定する特別永住者証明書電磁的記録(ホにおいて単に「特別永住者証明書電磁的記録」という。)(以下この号において「特別永住者証明書等」という。)を偽造し、変造し、若しくは不正に作り、又は偽造され、変造され、若しくは不正に作られた在留カード等若しくは特別永住者証明書等を提供し、収受し、所持し、若しくは保管すること。
providing, receiving or possessing a residence card or special permanent resident certificate in another person's name, or providing one's own residence card, for the purpose of uttering;
行使の目的で、他人名義の在留カード若しくは特別永住者証明書を提供し、収受し、若しくは所持し、又は自己名義の在留カードを提供すること。
using, or making available for use in another person's processing of affairs, a residence card, etc. or special permanent resident certificate, etc. which has been forged, altered or illicitly created, or using a residence card or special permanent resident certificate in another person's name;
preparing instruments or materials for the purpose of using them in an act of forging, altering or illicitly creating a residence card, etc. or special permanent resident certificate, etc.; or
for the purpose set forth in sub-item (d), acquiring or providing the information of a residence card electronic or magnetic record or special permanent resident certificate electronic or magnetic record (hereinafter referred to as a "residence card electronic or magnetic record, etc." in this sub-item), or keeping the information of a residence card electronic or magnetic record, etc. that has been illicitly acquired.
ニの目的で、在留カード電磁的記録又は特別永住者証明書電磁的記録(以下このホにおいて「在留カード電磁的記録等」という。)の情報を取得し、若しくは提供し、又は不正に取得された在留カード電磁的記録等の情報を保管すること。
a foreign national residing in Japan (excluding those who were granted permission for provisional landing, permission for landing at a port of call, landing permission for cruise ship tourists, permission for landing in transit, landing permission for crew members, or landing permission due to distress) who falls under any of the following sub-items (a) through (o):
本邦に在留する外国人(仮上陸の許可、寄港地上陸の許可、船舶観光上陸の許可、通過上陸の許可、乗員上陸の許可又は遭難による上陸の許可を受けた者を除く。)で次のイからヨまでに掲げる者のいずれかに該当するもの
a person who is clearly found to be exclusively engaged in activities of managing a business involving income or activities for which they receive remuneration in violation of the provisions of Article 19, paragraph (1) (except for those under the control of another person due to human trafficking);
a person who has stayed in Japan beyond the authorized period of stay (including the period for which a person may reside in Japan pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (6); the same applies in Article 26, paragraph (1) and Article 26-2, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 26-3, paragraph (2))) without obtaining a renewal or change of period of stay;
在留期間の更新又は変更を受けないで在留期間(第二十条第六項の規定により本邦に在留することができる期間を含む。第二十六条第一項及び第二十六条の二第二項(第二十六条の三第二項において準用する場合を含む。)において同じ。)を経過して本邦に残留する者
a person who has committed human trafficking or has incited or aided another person to commit human trafficking;
人身取引等を行い、唆し、又はこれを助けた者
a person who has been punished for violation of the provisions of paragraph (1) (except for item (vi)) through paragraph (3) of Article 23 of the Passport Act (Act No. 267 of 1951);
旅券法(昭和二十六年法律第二百六十七号)第二十三条第一項(第六号を除く。)から第三項までの罪により刑に処せられた者
a person who has been punished for violation of the provisions of Articles 74 through 74-6-3, or 74-8;
第七十四条から第七十四条の六の三まで又は第七十四条の八の罪により刑に処せられた者
a person who has been sentenced to imprisonment for violation of the provisions of Article 73;
第七十三条の罪により拘禁刑に処せられた者
a person who is a juvenile as defined by the Juveniles Act (Act No. 168 of 1948) and who was sentenced on or after November 1, 1951, to imprisonment for a period exceeding 3 years;
少年法(昭和二十三年法律第百六十八号)に規定する少年で昭和二十六年十一月一日以後に長期三年を超える拘禁刑に処せられたもの
a person who was convicted on or after November 1, 1951, for violation of provisions of the Narcotics and Psychotropics Control Act, the Act on Regulation of Cannabis Cultivation (Act No. 124 of 1948), the Opium Control Act, the Stimulants Control Act, the Act on Special Provisions for the Narcotics and Psychotropics Control Act, etc. and Other Particulars for the Prevention of Activities Encouraging Illicit Conduct and Other Activities Involving Controlled Substances through International Cooperation (Act No. 94 of 1991) or Part II, Chapter XIV of the Penal Code;
昭和二十六年十一月一日以後に麻薬及び向精神薬取締法、大麻草の栽培の規制に関する法律(昭和二十三年法律第百二十四号)、あへん法、覚醒剤取締法、国際的な協力の下に規制薬物に係る不正行為を助長する行為等の防止を図るための麻薬及び向精神薬取締法等の特例等に関する法律(平成三年法律第九十四号)又は刑法第二編第十四章の規定に違反して有罪の判決を受けた者
in addition to the persons set forth in sub-items (d) through (h), a person who was sentenced on or after November 1, 1951, to imprisonment for life or for a period exceeding 1 year; provided, however, that this excludes persons for whom the entire sentence was subject to suspended execution, or persons for whom part of the sentence was subject to suspended execution, and the period of the sentence that was not subject to suspended execution was not more than one year;
ニからチまでに掲げる者のほか、昭和二十六年十一月一日以後に無期又は一年を超える拘禁刑に処せられた者。ただし、刑の全部の執行猶予の言渡しを受けた者及び刑の一部の執行猶予の言渡しを受けた者であつてその刑のうち執行が猶予されなかつた部分の期間が一年以下のものを除く。
a person who engages in prostitution, or intermediation or solicitation of prostitution, or provision of a place for prostitution, or any other business directly connected to prostitution (except for those under the control of another person due to human trafficking).
売春又はその周旋、勧誘、その場所の提供その他売春に直接に関係がある業務に従事する者(人身取引等により他人の支配下に置かれている者を除く。)
a person who has instigated, incited, or aided the following acts:
次に掲げる行為をあおり、唆し、又は助けた者
another foreign national illegally entering or landing in Japan; or
他の外国人が不法に本邦に入り、又は上陸すること。
another foreign national, by deceit or other wrongful means, receiving permission for landing, etc. and landing in Japan, or receiving permission pursuant to the provisions of the preceding Section.
a person who schemes or advocates the overthrow of the Constitution of Japan or the government formed thereunder by means of force or violence, or who organizes or is a member of a political party or any other organization which schemes or advocates the overthrow.
日本国憲法又はその下に成立した政府を暴力で破壊することを企て、若しくは主張し、又はこれを企て若しくは主張する政党その他の団体を結成し、若しくはこれに加入している者
a person who organizes, is a member of, or is closely affiliated with any of the following political parties or other organizations:
次に掲げる政党その他の団体を結成し、若しくはこれに加入し、又はこれと密接な関係を有する者
a political party or other organization that encourages assaulting public officials, or killing or injuring public officials, on the grounds of their being public officials;
公務員であるという理由により、公務員に暴行を加え、又は公務員を殺傷することを勧奨する政党その他の団体
a political party or other organization that encourages the unlawful damaging or destruction of public facilities; or
公共の施設を不法に損傷し、又は破壊することを勧奨する政党その他の団体
a political party or other organization that encourages acts of dispute which stop, suspend or obstruct the normal maintenance or operation of safety maintenance facilities at factories or other workplaces.
工場事業場における安全保持の施設の正常な維持又は運行を停廃し、又は妨げるような争議行為を勧奨する政党その他の団体
a person who has prepared, distributed or exhibited printed materials, motion pictures, or any other documents or drawings whose purpose is to attain the objectives of any political party or organization prescribed in sub-item (l) or (m);
オ又はワに規定する政党その他の団体の目的を達するため、印刷物、映画その他の文書図画を作成し、頒布し、又は展示した者
in addition to those persons set forth in sub-items (a) through (n), any other person who the Minister of Justice finds to have committed acts detrimental to the interests or public security of Japan;
イからカまでに掲げる者のほか、法務大臣が日本国の利益又は公安を害する行為を行つたと認定する者
a person who is staying in Japan with a status of residence set forth in the left-hand column of the Appended Table I and has been convicted of a crime provided in Part II, Chapter XII, XVI through XIX, XXIII, XXVI, XXVII, XXXI, XXXIII, XXXVI, XXXVII or XXXIX of the Penal Code, in Article 1, 1-2 or 1-3 (except for the parts pertaining to Article 222 or 261 of the Penal Code) of the Act on Punishment of Physical Violence and Others, in the Act on Prevention and Punishment of Robbery and Theft Act, in Article 15 or 16 of the Act on Prohibition of Possession of Special Picking Tools, and Other Related Matters, in Article 2 or Article 6, paragraph (1) of the Act on Punishment of Acts Inflicting Death or Injury on Others by Driving a Motor Vehicle, etc. or in Article 22 of the Act on Prevention of Disposal of Stolen Specified Metal Articles, etc., and has been sentenced to imprisonment;
別表第一の上欄の在留資格をもつて在留する者で、刑法第二編第十二章、第十六章から第十九章まで、第二十三章、第二十六章、第二十七章、第三十一章、第三十三章、第三十六章、第三十七章若しくは第三十九章の罪、暴力行為等処罰に関する法律第一条、第一条ノ二若しくは第一条ノ三(刑法第二百二十二条又は第二百六十一条に係る部分を除く。)の罪、盗犯等の防止及び処分に関する法律の罪、特殊開錠用具の所持の禁止等に関する法律第十五条若しくは第十六条の罪、自動車の運転により人を死傷させる行為等の処罰に関する法律第二条若しくは第六条第一項の罪又は盗難特定金属製物品の処分の防止等に関する法律第二十二条の罪により拘禁刑に処せられたもの
a person whose status of residence is "Temporary Visitor" who has illegally killed, injured, assaulted or threatened a person, or damaged or destroyed a building or other objects in relation to the process or results of an international competition, etc. held in Japan or with the intent of preventing the smooth operation thereof, at the venue of an international competition, etc. or within the area of the municipality where the venue is located or to neighboring places provided for use by unspecified or a large number of persons;
短期滞在の在留資格をもつて在留する者で、本邦において行われる国際競技会等の経過若しくは結果に関連して、又はその円滑な実施を妨げる目的をもつて、当該国際競技会等の開催場所又はその所在する市町村の区域内若しくはその近傍の不特定若しくは多数の者の用に供される場所において、不法に、人を殺傷し、人に暴行を加え、人を脅迫し、又は建造物その他の物を損壊したもの
a mid- to long-term resident who has been sentenced to imprisonment on the charge of a crime provided for in Article 71-2 or Article 75-2;
a person who has been granted permission for provisional landing and flees or fails to appear at summons without legitimate grounds in violation of conditions imposed pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (3);
仮上陸の許可を受けた者で、第十三条第三項の規定に基づき付された条件に違反して、逃亡し、又は正当な理由がなくて呼出しに応じないもの
a person who has been ordered to depart from Japan pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (7) or (11), or Article 11, paragraph (6) but does not depart without delay;
a person who has been granted permission for landing at a port of call, landing permission for cruise ship tourists, permission for landing in transit, landing permission for crew members, permission for emergency landing, landing permission due to distress or landing permission for temporary refuge, but stays in Japan beyond the period stated in their passport or landing permit;
寄港地上陸の許可、船舶観光上陸の許可、通過上陸の許可、乗員上陸の許可、緊急上陸の許可、遭難による上陸の許可又は一時庇護のための上陸の許可を受けた者で、旅券又は当該許可書に記載された期間を経過して本邦に残留するもの
a person who has been granted landing permission for cruise ship tourists but did not return to the ship by the time of the designated passenger ship departing from the port of entry or departure after they disembarked at the Japanese port of entry or departure at which the designated passenger ship pertaining to the permission made a port of call, and has fled;
a person who has been designated a period pursuant to the provisions of Article 14-2, paragraph (9), but does not depart from Japan within that period;
第十四条の二第九項の規定により期間の指定を受けた者で、当該期間内に出国しないもの
a person who has been designated a period for departure pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (9), but does not return to their vessel or depart from Japan within that period;
第十六条第九項の規定により期間の指定を受けた者で、当該期間内に帰船し又は出国しないもの
a person prescribed in Article 22-2, paragraph (1) who stays in Japan beyond the period prescribed in the same paragraph without receiving permission pursuant to the provisions of the main clause of Article 20 paragraph (3), as applied mutatis mutandis to Article 22-2, paragraph (3) or pursuant to the provisions of Article 22-2, paragraph (2), as applied mutatis mutandis to Article 22, paragraph (4);
第二十二条の二第一項に規定する者で、同条第三項において準用する第二十条第三項本文の規定又は第二十二条の二第四項において準用する第二十二条第二項の規定による許可を受けないで、第二十二条の二第一項に規定する期間を経過して本邦に残留するもの
a person who has been given a departure order pursuant to the provisions of Article 55-85, paragraph (1), but stays in Japan beyond the deadline for departure pertaining to the departure order;
第五十五条の八十五第一項の規定により出国命令を受けた者で、当該出国命令に係る出国期限を経過して本邦に残留するもの
a person whose departure order has been revoked pursuant to the provisions of Article 55-88; or
第五十五条の八十八の規定により出国命令を取り消された者
a person who has been recognized as a refugee as provided for in Article 61-2, paragraph (1) or as a person eligible for complementary protection as provided for in paragraph (2) of the same Article and who resides in Japan with permission pursuant to the provisions of Article 50, paragraph (1), Article 61-2-2, paragraph (1) or Article 61-2-3, and whose recognition of refugee status has been revoked pursuant to the provisions of Article 61-2-10, paragraph (1) (limited to those pertaining to item (i) or (iii)) or whose recognition as a person eligible for complementary protection has been revoked pursuant to the provisions of paragraph (2) of the same Article (limited to those pertaining to item (i) or (iii)).
第六十一条の二第一項に規定する難民の認定又は同条第二項に規定する補完的保護対象者の認定を受け、第五十条第一項、第六十一条の二の二第一項又は第六十一条の二の三の規定による許可を受けて在留する者で、第六十一条の二の十第一項(第一号又は第三号に係るものに限る。)の規定により難民の認定を取り消されたもの又は同条第二項(第一号又は第三号に係るものに限る。)の規定により補完的保護対象者の認定を取り消されたもの
Read this with the articles around it
(Intimidation)
A person who intimidates another person using a threat to harm the life, body, freedom, reputation or the person's property is punished by imprisonment for 2 years or less or a fine of 300,000 yen or…
生命、身体、自由、名誉又は財産に対し害を加える旨を告知して人を脅迫した者は、二年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。
Open this provision(Damage to Property)
A person who damages or injures property beyond what are prescribed under the preceding three Articles is punished by imprisonment for 3 years or less, a fine of 300,000 yen or less or a petty fine.
前三条に規定するもののほか、他人の物を損壊し、又は傷害した者は、三年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金若しくは科料に処する。
Open this provision(Penal Provisions)
A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than five years, a fine of not more than three million yen, or both:
次の各号のいずれかに該当する者は、五年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
Open this provision(Penal Provisions)
a person who has been ordered to return their passport pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (1), and has failed to return it within the period provided for in that paragraph; or
第十九条第一項の規定により旅券の返納を命ぜられた場合において、同項に規定する期限内にこれを返納しなかつた者
Open this provision(Penal Provisions)
A person who commits an offense referred to in item (i), item (iv), or item (v) of the preceding paragraph for profit is punished by imprisonment for not more than seven years…
営利の目的をもつて、前項第一号、第四号又は第五号の罪を犯した者は、七年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
Open this provision(Penal Provisions)
An attempt to commit the offense referred to in paragraph (1) (excluding the part related to possession referred to in item (iv) and item (v), and excluding item (vi)) and the preceding paragraph…
第一項(第四号及び第五号の所持に係る部分並びに第六号を除く。)及び前項(第一項第四号及び第五号の所持に係る部分を除く。)の未遂罪は、罰する。
Open this provision(1) Status of Residence Authorized Activities in Japan Diplomat Activities on the part of constituent members of diplomatic missions or consular offices of foreign governments hosted by the Japanese Government; activities on the part of those who are provided with similar privileges or immunities as are granted to diplomatic missions pursuant to treaties or international customary practices; and activities on the part of their family members belonging to the same household. Official Activities on the part of those who engage in the official business of foreign governments or international organizations recognized by the Japanese Government, and activities on the part of their family members belonging to the same household (except for the activities listed in the right-hand column under this Table's "Diplomat" column). Professor Activities for research, research guidance, or education, at a university, an equivalent educational institution, or a technical college. Artist Artistic activities that involve income, such as activities on music, fine arts, literature, etc. (except for the activities listed in the right-hand column under the "Entertainer" column in Table (2)). Religious Activities Missionary and other religious activities conducted by foreign religious workers sent by a foreign religious organization. Journalist News coverage and other journalistic activities conducted based on a contract with foreign news media. (2) Status of Residence Authorized Activities in Japan Highly Skilled Professional (i) Activities that fall under any of the following items (a) through (c) to be carried out by a person meeting the requirements provided by Ministry of Justice Order as a professional with highly-skilled capabilities, and are expected to contribute to the development of academic research or economy of Japan: (a) activities of research, research instruction or education based on a contract signed with a public or private organization in Japan designated by the Minister of Justice, activities of personally operating a business related to the activities in conjunction with those activities, or activities of research, research instruction or education based on a contract signed with a public or private organization in Japan other than the organizations designated by the Minister of Justice; (b) activities to engage in duties requiring knowledge or skills in the field of natural sciences or humanities based on a contract signed with a public or private organization in Japan designated by the Minister of Justice or activities to personally manage the business related to the activities in conjunction with those activities; (c) activities to operate international trade or some other business, or to engage in the management of such business at a public or private organization in Japan designated by the Minister of Justice, or in conjunction with these activities, activities to personally manage the business related to such activities. (ii) The following activities carried out by a person who has engaged in the activities listed in the preceding item and who meets the requirements provided by Ministry of Justice Order as a person whose stay contributes to the interests of Japan: (a) activities of research, research instruction or education based on a contract signed with a public or private organization in Japan; (b) activities to engage in duties requiring knowledge or skills in the field of natural sciences or humanities based on a contract signed with a public or private organization in Japan; (c) activities to operate business of international trade or other businesses at a public or private organization in Japan, or to engage in the management of those businesses; (d) activities (except for the activities that fall under any of the items (a) through (c)) listed in the right-hand column of the "Professor" section to the "Journalist" section in Table (1) or the activities listed in the right-hand column in the "Legal/Accounting Services," "Medical Services," "Instructor," "Engineer/Specialist in Humanities/International Services," "Nursing Care," "Entertainer," or "Skilled Labor" sections, or in item (ii) of the right-hand column of the "Specified Skilled Worker" section in this Table, carried out in conjunction with any of the activities in items (a) through (c). Business Manager Activities to operate business of international trade or other businesses, or to engage in the management of those businesses, in Japan (except for activities to engage in the operation or management of business which is legally prohibited to conduct without the qualifications listed in the right-hand column of the "Legal/Accounting Services" section in this Table). Legal/Accounting Services Activities to engage in a legal or accounting business which are to be carried out only by registered foreign-qualified lawyers, registered foreign-qualified public accountants, or those with other legal qualifications. Medical Services Activities to engage in medical treatment services which are to be undertaken only by physicians, dentists, or those with other legal qualifications. Researcher Activities to engage in research based on a contract signed with a public or private organization in Japan (except for the activities listed in the right-hand column of the "Professor" section in Table (1)). Instructor Activities to engage in language teaching or other educational activities at an elementary school, junior high school, compulsory education school, senior high school, school for secondary education, special needs school, advanced vocational school, miscellaneous school, or other educational institutions equivalent to a miscellaneous school in facilities and organization in Japan. Engineer/Specialist in Humanities/International Services Activities to engage in duties which require skills or knowledge in the field of physical science, engineering, or other natural science fields, or in the field of jurisprudence, economics, sociology or other humanities fields, or to engage in duties which require the ways of thinking or sensitivity founded on foreign culture (except for the activities listed in the right-hand column of the "Professor," "Artist," and "Journalist" sections in Table (1), and the activities listed in the right-hand column of the "Business Manager" through "Instructor" sections and the "Intra-Company Transferee" through "Entertainer" sections in this Table), based on a contract entered into with a public or private organization in Japan. Intra-Company Transferee Activities which a staff member who is transferred to a business office in Japan for a limited period of time from a business office established in a foreign country of a public or private organization which has a head office, branch office or other business offices in Japan engages in, which are listed in the right-hand column of the "Engineer/Specialist in Humanities/International Services" section in this Table, at the business office. Nursing Care Activities in which persons with the qualification of certified care worker engage in the services of nursing care or nursing care instruction based on a contract with a public or private organization in Japan. Entertainer Activities to engage in performances of acting, popular entertainment, playing a musical instrument, sports activities or any other form of show business (except for activities listed in the right-hand column of the "Business Manager" section in this Table). Skilled Labor Activities to engage in duties which require expert skills that belong to special industrial fields based on a contract signed with a public or private organization in Japan. Specified Skilled Worker (i) Activities to engage in duties that require skills for which a considerable degree of knowledge or experience provided for in Ministry of Justice Order which belong to a specified industrial field (meaning the field specified in Ministry of Justice Order as an industrial field for which shortage of labor should be secured by employing foreign nationals due to difficulty in securing human resources; the same applies in the following item) designated by the Minister of Justice is necessary, based on a contract (limited to those conforming to the provisions of Article 2-5, paragraph (1) through paragraph (4); the same applies in the following item) concerning employment signed with a public or private organization in Japan designated by the Minister of Justice; (ii) activities to engage in duties that require expert skills specified in Ministry of Justice Order which belong to a specified industrial field designated by the Minister of Justice conducted based on a contract concerning employment signed with a public or private organization in Japan designated by the Minister of Justice. Technical Intern Training (i) Activities which fall under either of the following sub-item (a) or (b): (a) activities to attend lectures and engage in duties related to skills, technique or knowledge (hereinafter referred to as "skills, etc.") based on the technical intern training plan (limited to those pertaining to individual-enterprise-type technical intern training (i) prescribed in Article 2, paragraph (2), item (i) of the Technical Intern Training Act) provided for in Article 8, paragraph (1) of the Technical Intern Training Act, which received the accreditation (where a change has been approved in accordance with the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Technical Intern Training Act, the plan after the change; hereinafter the same applies) under Article 8, paragraph (1) of the Technical Intern Training Act; (b) activities to attend lectures and engage in duties related to skills, etc. based on the technical intern training plan (limited to those pertaining to supervising-organization-type technical intern training (i) prescribed in Article 2, paragraph (4), item (i) of the Technical Intern Training Act) provided for in Article 8, paragraph (1) of the Technical Intern Training Act, which received the accreditation set forth under the same paragraph. (ii) Activities which fall under either of the following sub-item (a) or (b): (a) activities to engage in duties that require skills, etc. based on the technical intern training plan (limited to those pertaining to individual-enterprise-type technical intern training (ii) prescribed in Article 2, paragraph (2), item (ii) of the Technical Intern Training Act) provided for in Article 8, paragraph (1) of the Technical Intern Training Act, which received the accreditation set forth under the same paragraph; (b) activities to engage in duties that require skills, etc. based on the technical intern training plan (limited to those pertaining to supervising-organization-type technical intern training (ii) prescribed in Article 2, paragraph (4), item (ii) of the Technical Intern Training Act) provided for in Article 8, paragraph (1) of the Technical Intern Training Act, which received the accreditation set forth under the same paragraph. (iii) Activities which fall under either of the following sub-item (a) or (b): (a) activities to engage in duties that require skills, etc. based on the technical intern training plan (limited to those pertaining to individual-enterprise-type technical intern training (iii) prescribed in Article 2, paragraph (2), item (iii) of the Technical Intern Training Act) provided for in Article 8, paragraph (1) of the Technical Intern Training Act, which received the accreditation set forth under the same paragraph; (b) activities to engage in duties that require skills, etc. based on the technical intern training plan (limited to those pertaining to supervising-organization-type technical intern training (iii) prescribed in Article 2, paragraph (4), item (iii) of the Technical Intern Training Act) provided for in Article 8, paragraph (1) of the Technical Intern Training Act, which received the accreditation set forth under the same paragraph. Remarks: If the Minister of Justice seeks to establish the Ministry of Justice Order in the right-hand column corresponding to "Specified Skilled Worker," the Minister is to consult with the heads of the relevant administrative organs in advance. (3) Status of Residence Authorized Activities in Japan Cultural Activities Academic or artistic activities that do not involve any income, or activities conducted to acquire culture or arts and crafts peculiar to Japan by conducting specialized research or through the guidance of experts (except for activities listed in the right-hand column of the "Student" through "Trainee" sections in Table (4)). Temporary Visitor Activities for sightseeing, recreation, sports, visiting relatives, tour of facilities, participating in lectures or meetings, business liaison or other similar activities during a short stay in Japan. (4) Status of Residence Authorized Activities in Japan Student Activities to receive an education at a university, technical college, senior high school (including the second semester course at a school for secondary education) or a senior high school course of a special needs school, junior high school (including the second semester course at a compulsory education school and the first semester course at a school for secondary education) or a junior high school course of a special needs school, elementary school (including the first semester course at a compulsory education school) or an elementary school course of a special needs school, advanced vocational school or miscellaneous school, or an equivalent educational institution in terms of facilities and organization in Japan. Trainee Activities to acquire skills, etc. by being accepted at a public or a private organization in Japan (except for the activities listed in item (i) of the right-hand column of "Technical Intern Training" in Table (2) and the right-hand column of the "Student" section in this Table). Dependent Daily activities of a spouse or child supported by the foreign national staying in Japan with the status of residence referred to in the left-hand column of Tables (1), (2) or (3) (excluding "Diplomat," "Official," "Specified Skilled Worker" (limited to those pertaining to item (i) of the right-hand column corresponding to "Specified Skilled Worker" of Table (2)), "Technical Intern Training," and "Temporary Visitor") or staying with the status of residence of "Student" in this Table. (5) Status of Residence Authorized Activities in Japan Designated Activities Activities which are specifically designated by the Minister of Justice for individual foreign nationals.
(1) Status of Residence Authorized Activities in Japan Diplomat Activities on the part of constituent members of diplomatic missions or consular offices of foreign governments hosted by the Japanese…
一 在留資格 本邦において行うことができる活動 外交 日本国政府が接受する外国政府の外交使節団若しくは領事機関の構成員、条約若しくは国際慣行により外交使節と同様の特権及び免除を受ける者又はこれらの者と同一の世帯に属する家族の構成員としての活動 公用 日本国政府の承認した外国政府若しくは国際機関の公務に従事する者又はそ…
Open this provision(Hearing)
If the foreign national, upon receipt of the notice set forth in the preceding paragraph, accepts the findings set forth in the preceding paragraph, the special inquiry officer is to order the…
前項の通知を受けた場合において、当該外国人が同項の認定に服したときは、特別審理官は、その者に対し、異議を申し出ない旨を記載した文書に署名させ、本邦からの退去を命ずるとともに、当該外国人が乗つてきた船舶等の長又はその船舶等を運航する運送業者にその旨を通知しなければならない。
Open this provision(Hearing)
If the special inquiry officer finds, as a result of the hearing, that the foreign national who has been transferred to the officer pursuant to the provisions of Article 7…
特別審理官は、口頭審理の結果、第七条第四項の規定による引渡しを受けた外国人が、第六条第三項各号のいずれにも該当しないと認定したときは、当該外国人に対し、速やかにその旨を知らせて、本邦からの退去を命ずるとともに、当該外国人が乗つてきた船舶等の長又はその船舶等を運航する運送業者にその旨を通知しなければならない。
Open this provision(Filing of an Objection)
If the supervising immigration inspector has received a notice from the Minister of Justice regarding a decision to the effect that the objection is unreasonable…
主任審査官は、法務大臣から異議の申出が理由がないと裁決した旨の通知を受けたときは、速やかに当該外国人に対しその旨を知らせて、本邦からの退去を命ずるとともに、当該外国人が乗つてきた船舶等の長又はその船舶等を運航する運送業者にその旨を知らせなければならない。
Open this provision(Permission for Provisional Landing)
In granting the permission set forth in paragraph (1), the supervising immigration inspector may impose restrictions on the foreign national's place of residence and scope of activities…
第一項の許可を与える場合には、主任審査官は、当該外国人に対し、法務省令で定めるところにより、住居及び行動範囲の制限、呼出しに対する出頭の義務その他必要と認める条件を付し、かつ、二百万円を超えない範囲内で法務省令で定める額の保証金を本邦通貨又は外国通貨で納付させることができる。
Open this provision(Landing Permission for Cruise Ship Tourists)
Except as provided for in the preceding paragraph, an immigration inspector may cancel the permission, in accordance with the procedures provided for by Ministry of Justice Order…
前項に定める場合を除き、入国審査官は、第二項の許可を受けている外国人に対し、引き続き当該許可を与えておくことが適当でないと認める場合には、法務省令で定める手続により、当該許可を取り消すことができる。この場合において、当該外国人が本邦にあるときは、当該外国人が出国するために必要な期間を指定するものとする。
Open this provision(Landing Permission for Crew Members)
Except as provided for in the preceding paragraph, the immigration inspector may cancel the permission, in accordance with the procedures provided for by Ministry of Justice Order…
前項に定める場合を除き、入国審査官は、第二項の許可を受けている乗員に対し、引き続き当該許可を与えておくことが適当でないと認める場合には、法務省令で定める手続により、当該許可を取り消すことができる。この場合において、その乗員が本邦にあるときは、当該乗員が帰船又は出国するために必要な期間を指定するものとする。
Open this provision(Scope of Activities)
Any foreign national who is a resident under a status of residence set forth in the left-hand column of the Appended Table I must not engage in the activities set forth in the following items in…
別表第一の上欄の在留資格をもつて在留する者は、次項の許可を受けて行う場合を除き、次の各号に掲げる区分に応じ当該各号に掲げる活動を行つてはならない。
Open this provision(Change of Status of Residence)
If an application for a change of status of residence has been filed as set forth in the preceding paragraph, the Minister of Justice may grant permission only if the Minister finds that there are…
前項の申請があつた場合には、法務大臣は、当該外国人が提出した文書により在留資格の変更を適当と認めるに足りる相当の理由があるときに限り、これを許可することができる。ただし、短期滞在の在留資格をもつて在留する者の申請については、やむを得ない特別の事情に基づくものでなければ許可しないものとする。
Open this provision(Change of Status of Residence)
If an application pursuant to the provisions of paragraph (2) is filed (excluding an application filed by a foreign national who was granted permission for a period of stay of not more than 30 days)…
第二項の規定による申請があつた場合(三十日以下の在留期間を決定されている者から申請があつた場合を除く。)において、その申請の時に当該外国人が有する在留資格に伴う在留期間の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、当該外国人は、その在留期間の満了後も…
Open this provision(Acquisition of Status of Residence)
Notwithstanding the provisions of Article 2-2, paragraph (1), a person who has renounced Japanese nationality, or a foreign national who is to stay in Japan without following the procedures for…
日本の国籍を離脱した者又は出生その他の事由により前章に規定する上陸の手続を経ることなく本邦に在留することとなる外国人は、第二条の二第一項の規定にかかわらず、それぞれ日本の国籍を離脱した日又は出生その他当該事由が生じた日から六十日を限り、引き続き在留資格を有することなく本邦に在留することができる。
Open this provision(Acquisition of Status of Residence)
A foreign national prescribed by the preceding paragraph who seeks to stay in Japan beyond the period set forth in the same paragraph must file an application with the Minister of Justice for the…
前項に規定する外国人で同項の期間をこえて本邦に在留しようとするものは、日本の国籍を離脱した日又は出生その他当該事由が生じた日から三十日以内に、法務省令で定めるところにより、法務大臣に対し在留資格の取得を申請しなければならない。
Open this provision(Acquisition of Status of Residence)
The provisions of the main clause of Article 20, paragraph (3), paragraph (4) and paragraph (5) apply mutatis mutandis to the procedures for filing an application to acquire a status of residence…
第二十条第三項本文、第四項及び第五項の規定は、前項に規定する在留資格の取得の申請(永住者の在留資格の取得の申請を除く。)の手続について準用する。この場合において、同条第三項本文中「在留資格の変更」とあるのは、「在留資格の取得」と読み替えるものとする。
Open this provision(Acquisition of Status of Residence)
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the procedures for an application to acquire the status of residence of permanent resident…
前条の規定は、第二項に規定する在留資格の取得の申請中永住者の在留資格の取得の申請の手続に準用する。この場合において、同条第一項中「変更しよう」とあるのは「取得しよう」と、「在留資格への変更」とあるのは「在留資格の取得」と読み替えるものとする。
Open this provision(Revocation of Status of Residence)
If any of the following facts are found regarding a foreign national residing in Japan under the status of residence set forth in the left-hand column of the Appended Table I or II…
法務大臣は、別表第一又は別表第二の上欄の在留資格をもつて本邦に在留する外国人(第六十一条の二第一項に規定する難民の認定又は同条第二項に規定する補完的保護対象者の認定を受けている者を除く。)について、次の各号に掲げる事実のいずれかが判明したときは、法務省令で定める手続により…
Open this provision(Revocation of Status of Residence)
the foreign national has been granted, by deceit or other wrongful means, a seal of verification for landing (including the recording of the prescribed information pursuant to the provisions of…
偽りその他不正の手段により、当該外国人が第五条第一項各号のいずれにも該当しないものとして、前章第一節又は第二節の規定による上陸許可の証印(第九条第四項の規定による記録を含む。次号において同じ。)又は許可を受けたこと。
Open this provision(Revocation of Status of Residence)
beyond what is provided for in the preceding item, the foreign national has been granted, by deceit or other wrongful means, a seal of verification for landing…
前号に掲げるもののほか、偽りその他不正の手段により、上陸許可の証印等(前章第一節若しくは第二節の規定による上陸許可の証印若しくは許可(在留資格の決定を伴うものに限る。)又はこの節の規定による許可をいい、これらが二以上ある場合には直近のものをいうものとする。以下この項において同じ。)を受けたこと。
Open this provision(Revocation of Status of Residence)
the foreign national residing with a status of residence in the left-hand column of the Appended Table I has not engaged in the activities set forth in the right-hand column of the same Table in…
別表第一の上欄の在留資格をもつて在留する者が、当該在留資格に応じ同表の下欄に掲げる活動を行つておらず、かつ、他の活動を行い又は行おうとして在留していること(正当な理由がある場合を除く。)。
Open this provision(Revocation of Status of Residence)
If revoking the status of residence pursuant to the provisions of paragraph (1) (excluding items (i) and (ii)), the Minister of Justice is to designate a period necessary for the foreign national to…
法務大臣は、第一項(第一号及び第二号を除く。)の規定により在留資格を取り消す場合には、三十日を超えない範囲内で当該外国人が出国するために必要な期間を指定するものとする。ただし、同項(第五号に係るものに限る。)の規定により在留資格を取り消す場合において、当該外国人が逃亡すると疑うに足りる相当の理由がある場合は…
Open this provision(Permission for Permanent Residence)
If an application as set forth in the preceding paragraph has been filed, the Minister of Justice may grant permission only if the Minister finds that the foreign national conforms to all of the…
前項の申請があつた場合には、法務大臣は、その者が次の各号のいずれにも適合し、かつ、その者の永住が日本国の利益に合すると認めたときに限り、これを許可することができる。ただし、その者が日本人、永住許可を受けている者又は特別永住者の配偶者又は子である場合にあつては次の各号のいずれにも適合することを要せず…
Open this provision(Permission for Permanent Residence)
The permission of the Minister of Justice pursuant to the provisions of paragraph (2) becomes effective when the residence card under the provisions of the preceding paragraph has been issued.
第二項の規定による法務大臣の許可は、前項の規定による在留カードの交付があつた時に、その効力を生ずる。
Open this provision(Deportation)
a person who the Minister of Justice finds as having reasonable grounds to be likely to commit a criminal act for the purpose of intimidating the general public and governments provided for in…
公衆等脅迫目的の犯罪行為等のための資金等の提供等の処罰に関する法律(平成十四年法律第六十七号)第一条第一項に規定する公衆等脅迫目的の犯罪行為若しくは同条第二項に規定する特定犯罪行為(以下この号において「公衆等脅迫目的の犯罪行為等」という。)…
Open this provision(Deportation)
a person who has engaged in any of the acts set forth in the following sub-items (a) through (e), or has incited or aided another person to engage in any of the acts set forth therein:
次のイからホまでに掲げるいずれかの行為を行い、唆し、又はこれを助けた者
Open this provision(Special Re-entry Permission)
The validity period of the re-entry permission deemed to have been granted to the foreign national pursuant to the provisions of the preceding paragraph is to be for one year from the date of…
前項の規定により外国人が受けたものとみなされる再入国の許可の有効期間は、前条第三項の規定にかかわらず、出国の日から一年(在留期間の満了の日が出国の日から一年を経過する日前に到来する場合には、在留期間の満了までの期間)とする。
Open this provision(Special Re-entry Permission Pertaining to Temporary Visitors)
The provisions of paragraphs (2) and (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the re-entry permission deemed to have been granted to the foreign national pursuant to the provisions of…
前条第二項及び第三項の規定は、前項の規定により外国人が受けたものとみなされる再入国の許可について準用する。この場合において、同条第二項中「一年」とあるのは、「十五日」と読み替えるものとする。
Open this provision(Re-entry Permission)
The Commissioner of the Immigration Services Agency may grant re-entry permission to a foreign national in accordance with the procedures provided for by Ministry of Justice Order based on an…
出入国在留管理庁長官は、本邦に在留する外国人(仮上陸の許可を受けている者及び第十四条から第十八条までに規定する上陸の許可を受けている者を除く。)がその在留期間(在留期間の定めのない者にあつては、本邦に在留し得る期間)の満了の日以前に本邦に再び入国する意図をもつて出国しようとするときは、法務省令で定める手続により…
Open this provision(Entry of a Foreign National)
A foreign national who falls under any of the following items must not enter Japan:
次の各号のいずれかに該当する外国人は、本邦に入つてはならない。
Open this provisionPermission for Activities for Which Remuneration Is Received
If the supervising immigration inspector finds it necessary for maintaining the livelihood of a person under supervision measures and appropriate, the inspector may…
主任審査官は、被監理者の生計を維持するために必要であつて、相当と認めるときは、被監理者の申請(監理人の同意があるものに限る。)により、その生計の維持に必要な範囲内で、監理人による監理の下に…
Open this provisionEven if a foreign national falls under the category of a foreign national subject to deportation, the Minister of Justice may, if the foreign national falls under any of the following items…
法務大臣は、外国人が退去強制対象者に該当する場合であつても、次の各号のいずれかに該当するときは、当該外国人からの申請により又は職権で、法務省令で定めるところにより、当該外国人の在留を特別に許可することができる。
Open this provisionIf it is difficult to send a person subject to deportation to the destination of deportation prescribed in Article 53 due to any of the grounds set forth in the following items…
主任審査官は、次の各号に掲げる事由のいずれかにより退去強制を受ける者を第五十三条に規定する送還先に送還することが困難である場合において、相当と認めるときは、その者に対し、相当の期間を定めて、本邦からの退去を命ずることができる。この場合においては、あらかじめその者の意見を聴かなければならない。
Open this provisionDeparture Order
If a supervising immigration inspector receives a notice pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (2), Article 48, paragraph (7), Article 49, paragraph (5)…
主任審査官は、第四十七条第二項、第四十八条第七項、第四十九条第五項又は前条第三項の規定による通知を受けたときは、速やかに当該通知に係る容疑者に対し、本邦からの出国を命じなければならない。この場合において、主任審査官は、十五日を超えない範囲内で出国期限を定めるものとする。
Open this provision(Revocation of Departure Order)
If a foreign national who has been given a departure order pursuant to the provisions of Article 55-85, paragraph (1) violates any of the conditions imposed pursuant to the provisions of paragraph…
主任審査官は、第五十五条の八十五第一項の規定により出国命令を受けた者が同条第三項の規定に基づき付された条件に違反したときは、当該出国命令を取り消すことができる。
Open this provisionRevocation of Recognition of Refugee Status, etc.
If any of the facts set forth in the following items are found regarding a foreign national residing in Japan who has been recognized as a refugee, the Minister of Justice is to revoke the…
法務大臣は、本邦に在留する外国人で難民の認定を受けているものについて、次の各号に掲げる事実のいずれかが判明したときは、法務省令で定める手続により、その難民の認定を取り消すものとする。
Open this provisionRevocation of Recognition of Refugee Status, etc.
the foreign national has been granted recognition of refugee status due to deceit or other wrongful means;
偽りその他不正の手段により難民の認定を受けたこと。
Open this provisionRevocation of Recognition of Refugee Status, etc.
the foreign national has taken an action set forth in Article 1, F-(a) or (c) of the Refugee Convention after being granted recognition of refugee status.
難民の認定を受けた後に、難民条約第一条F(a)又は(c)に掲げる行為を行つたこと。
Open this provisionRevocation of Recognition of Refugee Status, etc.
If any of the facts set forth in the following items are found regarding a foreign national residing in Japan who has been recognized as a person eligible for complementary protection…
法務大臣は、本邦に在留する外国人で補完的保護対象者の認定を受けているものについて、次の各号に掲げる事実のいずれかが判明したときは、法務省令で定める手続により、その補完的保護対象者の認定を取り消すものとする。
Open this provisionRevocation of Recognition of Refugee Status, etc.
the foreign national has received recognition as a person eligible for complementary protection due to deceit or other wrongful means;
偽りその他不正の手段により補完的保護対象者の認定を受けたこと。
Open this provisionRevocation of Recognition of Refugee Status, etc.
the foreign national has taken an action set forth in Article 1, F-(a) or (c) of the Refugee Convention after receiving recognition as a person eligible for complementary protection.
補完的保護対象者の認定を受けた後に、難民条約第一条F(a)又は(c)に掲げる行為を行つたこと。
Open this provisionRevocation of the Status of Residence of a Person Granted Recognition of Refugee Status, etc.
The provisions of Article 22-4, paragraphs (2) through (9) (except for the proviso to paragraph (7)) apply mutatis mutandis to the revocation of the status of residence pursuant to the provisions of…
第二十二条の四第二項から第九項まで(第七項ただし書を除く。)の規定は、前項の規定による在留資格の取消しに準用する。この場合において、同条第二項中「入国審査官」とあるのは「難民調査官」と、同条第七項本文中「第一項(第一号及び第二号を除く。)」とあるのは「第六十一条の二の十一第一項」と読み替えるものとする。
Open this provision(Permission Pertaining to Status of Residence)
If the Minister of Justice grants recognition of refugee status or recognition as a person eligible for complementary protection and the foreign national who has filed the application set forth in…
法務大臣は、難民の認定又は補完的保護対象者の認定をする場合であつて、前条第一項又は第二項の申請をした外国人が在留資格未取得外国人(別表第一又は別表第二の上欄の在留資格をもつて本邦に在留する者、一時庇護のための上陸の許可を受けた者で当該許可書に記載された期間を経過していないもの及び特別永住者以外の者をいう。以下同じ。)…
Open this provisionIf a foreign national recognized as a refugee or as a person eligible for complementary protection (except for a foreign national who has acquired a status of residence with the permission pursuant…
法務大臣は、難民の認定又は補完的保護対象者の認定を受けている外国人(難民の認定又は補完的保護対象者の認定に引き続く第五章に規定する退去強制の手続(第六十三条第一項の規定に基づく退去強制の手続を含む。第六十一条の二の九において同じ。)において第五十条第一項の規定による許可(第六十三条第一項の規定に基づく退去強制の手続に…
Open this provisionAcquisition of Status of Residence by a Person Granted Permission for Provisional Stay
If a foreign national who has been granted permission pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article falls under any of the following items, the Minister of Justice may…
法務大臣は、前条第一項の規定による許可を受けた外国人に対し、当該外国人が次の各号のいずれかに該当するときは、法務省令で定めるところにより、在留資格の取得を許可することができる。
Open this provisionScope of Activities
A foreign national who has been granted permission pursuant to the provisions of Article 61-2-4, paragraph (1) must not engage in activities related to the management of business involving income or…
第六十一条の二の四第一項の規定による許可を受けた外国人は、収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動を行つてはならない。ただし、報酬を受ける活動について、次項の規定による許可を受けて行う場合は、この限りでない。
Open this provisionRecognition of Refugee Status, etc.
If a foreign national in Japan files an application for recognition of refugee status in accordance with the procedures provided by Ministry of Justice Order…
法務大臣は、本邦にある外国人から法務省令で定める手続により難民である旨の認定の申請があつたときは、その提出した資料に基づき、その者が難民である旨の認定(以下「難民の認定」という。)を行うことができる。
Open this provisionRecognition of Refugee Status, etc.
If a foreign national in Japan files an application for recognition as a person eligible for complementary protection in accordance with the procedures provided by Ministry of Justice Order…
法務大臣は、本邦にある外国人から法務省令で定める手続により補完的保護対象者である旨の認定の申請があつたときは、その提出した資料に基づき、その者が補完的保護対象者である旨の認定(以下「補完的保護対象者の認定」という。)を行うことができる。
Open this provisiona person who enters Japan in violation of the provisions of Article 3;
第三条の規定に違反して本邦に入つた者
Open this provisiona person who lands in Japan without obtaining permission for landing, etc. from an immigration inspector;
入国審査官から上陸の許可等を受けないで本邦に上陸した者
Open this provisiona person whose status of residence has been revoked pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (1) (limited to persons to whom item (i) or (ii) pertains) who remains in Japan;
第二十二条の四第一項(第一号又は第二号に係るものに限る。)の規定により在留資格を取り消された者で本邦に残留するもの
Open this provisiona person (except for persons who receive a period designation pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (7) of the same Article) whose status of residence has been revoked pursuant…
第二十二条の四第一項(第五号に係るものに限る。)の規定により在留資格を取り消された者(同条第七項本文の規定により期間の指定を受けた者を除く。)で本邦に残留するもの
Open this provisiona person who receives a period designation pursuant to the provisions of the main clause of Article 22-4, paragraph (7)…
第二十二条の四第七項本文(第六十一条の二の十一第二項において準用する場合を含む。)の規定により期間の指定を受けた者で、当該期間を経過して本邦に残留するもの
Open this provisiona person who remains in Japan beyond the permitted period of stay (including the period for which a person may reside in Japan pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (6) (including as…
在留期間の更新又は変更を受けないで在留期間(第二十条第六項(第二十一条第四項において準用する場合を含む。)の規定により本邦に在留することができる期間を含む。)を経過して本邦に残留する者
Open this provisiona person who is granted permission for landing at a port of call, landing permission for cruise ship tourists, permission for landing in transit, landing permission for crew members…
寄港地上陸の許可、船舶観光上陸の許可、通過上陸の許可、乗員上陸の許可、緊急上陸の許可、遭難による上陸の許可又は一時庇護のための上陸の許可を受けた者で、旅券又は当該許可書に記載された期間を経過して本邦に残留するもの
Open this provisiona person who is designated a period for departure pursuant to the provisions of Article 14-2, paragraph (9) and who does not depart from Japan within that period;
第十四条の二第九項の規定により期間の指定を受けた者で当該期間内に出国しないもの
Open this provisiona person who is designated a period for departure pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (9), who does not return to their vessel or depart from Japan within that period;
第十六条第九項の規定により期間の指定を受けた者で当該期間内に帰船し又は出国しないもの
Open this provisiona person who is issued a departure order pursuant to the provisions of Article 55-85, paragraph (1), who remains in Japan beyond the departure deadline pertaining to the departure order;
第五十五条の八十五第一項の規定により出国命令を受けた者で、当該出国命令に係る出国期限を経過して本邦に残留するもの
Open this provisiona person whose departure order is revoked pursuant to the provisions of Article 55-88 who remains in Japan;
第五十五条の八十八の規定により出国命令を取り消された者で本邦に残留するもの
Open this provisiona person who is granted permission pursuant to the provisions of Article 61-2-4, paragraph (1) who remains in Japan beyond the period of provisional stay;
第六十一条の二の四第一項の規定による許可を受けた者で、仮滞在期間を経過して本邦に残留するもの
Open this provisionA person who falls under any of the following items is to be punished with imprisonment for not more than 1 year or a fine not exceeding 200,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。
Open this provisionA person falling under any of the following items is to be punished with imprisonment for not more than 1 year or a fine not exceeding 2 million yen, or is to be subject to the cumulative imposition…
次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑若しくは二百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
Open this provisionA person who causes a group of stowaways who are under their control (meaning a group of foreign nationals assembled for the purpose of landing in Japan without obtaining permission for landing, etc.…
自己の支配又は管理の下にある集団密航者(入国審査官から上陸の許可等を受けないで、又は偽りその他不正の手段により入国審査官から上陸の許可等を受けて本邦に上陸する目的を有する集合した外国人をいう。以下同じ。)を本邦に入らせ、又は上陸させた者は、五年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。
Open this provisionA person who transports a group of stowaways who are under their control destined for Japan, or who transports them to a place of landing in the territory of Japan…
自己の支配又は管理の下にある集団密航者を本邦に向けて輸送し、又は本邦内において上陸の場所に向けて輸送した者は、三年以下の拘禁刑又は二百万円以下の罰金に処する。
Open this provisionA person who prepares vessels or an aircraft for criminal use with the intention of committing the crime set forth in Article 74, paragraph (1) or (2)…
第七十四条第一項若しくは第二項又は前条の罪を犯す目的で、その用に供する船舶等を準備した者は、二年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。情を知つて、その用に供する船舶等を提供した者も、同様とする。
Open this provisionA person who receives, from another person that committed the crime set forth in Article 74, paragraph (1) or (2), all or some of the foreign nationals who landed, or who transports, harbors…
第七十四条第一項又は第二項の罪を犯した者からその上陸させた外国人の全部若しくは一部を収受し、又はその収受した外国人を輸送し、蔵匿し、若しくは隠避させた者は、五年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。
Open this provisionA person who makes preparations with the intention of committing the crime set forth in the preceding Article, paragraph (1) or (2), is punished with imprisonment for not more than 2 years or a fine…
前条第一項又は第二項の罪を犯す目的で、その予備をした者は、二年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。
Open this provisionA person who facilitates the acts prescribed in Article 70, paragraph (1), item (i) or (ii) (hereinafter referred to as "illegal entry or landing") or the act prescribed in item (ii)-2 of the same…
営利の目的で第七十条第一項第一号若しくは第二号に規定する行為(以下「不法入国等」という。)又は同項第二号の二に規定する行為の実行を容易にした者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
Open this provisionA person falling under any of the following items is punished with imprisonment for not more than 3 years or a fine not exceeding 3 million yen, or is subject to the cumulative imposition of…
次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
Open this provisionAn attempt to commit the crime referred to in the preceding Article (except for the part pertaining to possession) is punishable.
前条の罪(所持に係る部分を除く。)の未遂は、罰する。
Open this provisionA person who harbors or enables foreign nationals who fall under Article 24, item (i) or item (ii) to escape for the purpose of allowing them to avoid deportation…
退去強制を免れさせる目的で、第二十四条第一号又は第二号に該当する外国人を蔵匿し、又は隠避させた者は、三年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。
Open this provisionA person who falls under any of the following items is punished with imprisonment for not more than 1 year or a fine not exceeding 200,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。
Open this provision(Seal of Verification for Landing)
If an immigration inspector has found that a foreign national who falls under all of the following items conforms to the conditions for landing prescribed in Article 7, paragraph (1)…
入国審査官は、次の各号のいずれにも該当する外国人が第七条第一項に規定する上陸のための条件に適合していると認定したときは、氏名、上陸年月日、上陸する出入国港その他の法務省令で定める事項を上陸許可の証印に代わる記録のために用いられるファイルであつて法務省令で定める電子計算機に備えられたものに記録することができる。
Open this provision(Re-issuance of Special Permanent Resident Certificate Due to Defacement)
A special permanent resident who has been issued with a special permanent resident certificate may, if the relevant special permanent resident certificate has become noticeably damaged or soiled…
特別永住者証明書の交付を受けた特別永住者は、当該特別永住者証明書が著しく毀損し、若しくは汚損し、又は第八条第五項の規定による記録(以下「特別永住者証明書電磁的記録」という。)が毀損したとき(以下この項において「毀損等の場合」という。)は、法務省令で定める手続により、居住地の市町村の長を経由して…
Open this provision(Issuance of the Special Permanent Resident Certificate)
The Commissioner of the Immigration Services Agency will issue to special permanent resident a special permanent resident certificate.
出入国在留管理庁長官は、特別永住者に対し、特別永住者証明書を交付するものとする。
Open this provision(Dangerous Driving Causing Death or Injury)
A person who engages in any of the following acts is subject to punishment by imprisonment for not more than 15 years when the person thereby causes injury of another or imprisonment for a definite…
次に掲げる行為を行い、よって、人を負傷させた者は十五年以下の拘禁刑に処し、人を死亡させた者は一年以上の有期拘禁刑に処する。
Open this provision(Aggravation of Punishment in Case of Driving without a License)
When a person who has committed a crime referred to in Article 2 (excluding item (v)) (limited to persons who caused injury of another) was driving without a license at the time the person committed…
第二条(第五号を除く。)の罪を犯した者(人を負傷させた者に限る。)が、その罪を犯した時に無免許運転をしたものであるときは、六月以上の有期拘禁刑に処する。
Open this provisionforeign national
「外国人」
Anyone who does not hold Japanese nationality.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
refugee
「難民」
A refugee to whom the Refugee Convention applies under Article 1 of the Convention or Article 1 of the Protocol Relating to the Status of Refugees.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
person eligible for complementary protectionmachine translation
「補完的保護対象者」
A person who is not a refugee but meets every requirement for refugee status under the Refugee Convention except that the persecution they fear is not for one of the reasons in Article 1A(2) of the Convention.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii-2)· applies throughout the law
passport
「旅券」
A passport, refugee travel document or other document in place of a passport (including a travel certificate from a Japanese consular officer) issued by the Japanese government, a foreign government Japan recognizes or a competent international organization, or an equivalent document from a competent authority of a region designated by Cabinet Order.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
human trafficking
「人身取引等」
Abducting, kidnapping, buying or selling a person, or handing over, receiving, transporting or hiding such a person, for profit, for indecent purposes or to harm them; and placing a person under 18 under one's control, or handing one over to someone else's, for those purposes.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vii)· applies throughout the law
port of entry or departure
「出入国港」
A seaport or airport, designated by Ministry of Justice Order, through which foreign nationals must enter and leave Japan.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
immigration inspector
「入国審査官」
The immigration official provided for in Article 61-3, who examines people landing in Japan and cases for deportation, among other duties.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvii)· applies throughout the law
period of staymachine translation
「在留期間」
How long a foreign national may stay in Japan under a status of residence; the lengths are set by Ministry of Justice Order and, for most statuses, cannot exceed five years.
Short name set inArticle 2-2, paragraph (3)
permission for landing, etc.
「上陸の許可等」
Permission to land in Japan in any of its forms given by an immigration inspector: the landing-permission seal in a passport, the electronic record that replaces it under Article 9(4), or a grant of landing permission.
Short name set inArticle 3, paragraph (1), item (ii)
international competition, etc.
「国際競技会等」
A sporting competition held on an international or near-international scale, or an international conference.
Short name set inArticle 5, paragraph (1), item (v-2)
Special Actmachine translation
「特例法」
Short name for the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan (Act No. 71 of 1991).
Short name set inArticle 6, paragraph (3), item (i)
designated passenger shipmachine translation
「指定旅客船」
A passenger ship sailing between Japan and places abroad that the Commissioner of the Immigration Services Agency designates, taking into account how reliably it checks its passengers' identities.
Defined inArticle 14-2, paragraph (1)
mid- to long-term residents
「中長期在留者」
A foreign national residing in Japan with a status of residence who is issued a residence card: everyone except those granted a stay of three months or less, Temporary Visitors, holders of Diplomat or Official status, and others specified by Ministry of Justice Order.
Short name set inArticle 19-3, paragraph (1)
residence card electronic or magnetic recordmachine translation
「在留カード電磁的記録」
The information recorded electronically on a residence card under Article 19-4(5).
Short name set inArticle 19-13, paragraph (1)
criminal act, etc. for the purpose of intimidating the general public and governmentsmachine translation
「公衆等脅迫目的の犯罪行為等」
Crimes such as killing, kidnapping, hijacking or bombing committed to intimidate the public, a national or local government, or a foreign government or international organization, as defined in Article 1, paragraph (1) of the Act on Punishment of Financing of Offences of Public Intimidation, together with the specified crimes listed in paragraph (2) of that Article, such as attacks on diplomats and other internationally protected persons, civil aircraft and ships.
Short name set inArticle 24, paragraph (1), item (iii-2)· applies only in this item
illegal workmachine translation
「不法就労活動」
Paid work that a foreign national is not allowed to do: activities outside what their status of residence (在留資格) permits, or work by a person staying or having entered unlawfully (such as someone who overstayed), unless done with permission under Article 44-5.
Defined inArticle 24, paragraph (1), item (iii-4), (a)
residence card, etc.machine translation
「在留カード等」
A residence card (在留カード) or the information recorded electronically on it (在留カード電磁的記録).
Short name set inArticle 24, paragraph (1), item (iii-5), (a)· applies only in this item
special permanent resident certificate, etc.machine translation
「特別永住者証明書等」
A special permanent resident certificate or the electronic record stored on it.
Short name set inArticle 24, paragraph (1), item (iii-5), (a)· applies only in this item
special permanent resident certificate electronic or magnetic recordmachine translation
「特別永住者証明書電磁的記録」
The information that the Commissioner of the Immigration Services Agency (出入国在留管理庁長官) records electronically on a special permanent resident certificate (特別永住者証明書) under Article 8, paragraph (5) of the Special Act (特例法), as Article 14, paragraph (1) of that Act names it.
Short name set inArticle 24, paragraph (1), item (iii-5), (a)· applies only in this provision and in Article 24, paragraph (1), item (iii-5), (e)
residence card electronic or magnetic record, etc.machine translation
「在留カード電磁的記録等」
The electronic record on a residence card or on a special permanent resident certificate.
Short name set inArticle 24, paragraph (1), item (iii-5), (e)
recognition of refugee statusmachine translation
「難民の認定」
The Minister of Justice's recognition, on the application of a foreign national in Japan, that the person is a refugee.
Short name set inArticle 61-2, paragraph (1)
recognition as a person eligible for complementary protectionmachine translation
「補完的保護対象者の認定」
The Minister of Justice's recognition, on the application of a foreign national in Japan, that the person is eligible for complementary protection.
Short name set inArticle 61-2, paragraph (2)
imprisonment
拘禁刑
The punishment of being held in a penal institution (刑事施設), for life or for a fixed term of one month to twenty years (Penal Code, Article 12, paragraphs (1) and (2)); a fixed term can be raised to thirty years where the punishment is aggravated, or cut below one month where it is reduced (Article 14, paragraph (2)). To help the person reform and rehabilitate, they may be made to do work or given guidance (Article 12, paragraph (3)). It ranks below the death penalty and above a fine (罰金) among the principal punishments (Articles 9 and 10, paragraph (1)). It replaced imprisonment with work (懲役) and imprisonment without work (禁錮) when the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) came into force (Act No. 67 of 2022, Article 2), and a person sentenced to either is treated, for the rules on a person's qualifications, as sentenced to imprisonment for the same term (Act No. 68 of 2022, Article 443, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 12, 14, Act No. 67 of 2022, Art. 2 and Act No. 68 of 2022, Art. 443 as a reference.
special permanent resident certificate
特別永住者証明書
The certificate the Commissioner of the Immigration Services Agency (出入国在留管理庁長官) issues to every special permanent resident (特別永住者) (Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, Article 7, paragraph (1)). One newly granted the status after birth or another event receives it through the mayor of the municipality where they live, and one granted it while staying with another status of residence (在留資格) from an immigration inspector (入国審査官) (Article 7, paragraphs (2) and (3)). It states the holder's name, date of birth, sex and nationality or region, their main address in Japan (住居地) if they have one, the certificate's number and expiry date, and other particulars a Ministry of Justice Order (法務省令) sets, and unless the holder is under an age that Order sets it shows their photograph (Article 8, paragraphs (1) and (3)). It runs until the fifth birthday after the notification or application for it for a holder then under 18, and until the tenth for anyone else; on a renewal the birthdays are counted from the old certificate's expiry date, and a holder under 18 whose old certificate expires on or after their 18th birthday gets the tenth (Article 9, paragraph (1)). A holder whose certificate carries no address must report one within 14 days of settling on it, and every holder must report a new address within 14 days of moving, to the mayor of the municipality they move to; a move-in notification under the Residential Basic Book Act (住民基本台帳法) made with the certificate counts as that report (Article 10, paragraphs (1), (2), (4) and (5)). Through the mayor of the municipality where they live, the holder must also report a change of name, date of birth, sex or nationality within 14 days, apply to renew the certificate in the three months before it expires, and apply for a new one within 14 days of learning it was lost, stolen or destroyed (Articles 11, paragraph (1), 12, paragraph (1), and 13, paragraph (1)). The holder must accept the certificate issued or returned, and show it when an immigration inspector, an immigration control officer (入国警備官), a police officer, a coast guard officer or another official a Ministry of Justice Order names asks to see it in the course of duty (Article 17, paragraphs (1) and (2)). It loses effect when the holder stops being a special permanent resident, when it expires, when the holder leaves Japan with no re-entry permit (counting as one the permit a holder is treated as having when leaving with a valid passport and the certificate, Article 23, paragraph (2)) and an immigration inspector confirms their departure, when a holder with a re-entry permit does not come back within its period, when a new certificate is issued and when the holder dies (Article 15, paragraph (1)); a certificate that has lost effect must be returned, in most cases within 14 days (Article 16). A holder recorded in the Residential Basic Book (住民基本台帳) who reports a change, renews or replaces the certificate may ask for the new one to be issued as a specified special permanent resident certificate (特定特別永住者証明書), one that also works as an Individual Number Card (個人番号カード) (Article 16-2, paragraph (1)). Forging or altering one in order to use it is punished by imprisonment (拘禁刑) of one to ten years (Article 26, paragraph (1)).
Written by AI using Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, Arts. 7 to 13, 15, 16, 16-2, 17, 23, 26 as a reference.
suspended sentence
執行猶予
A court's decision, when it passes a sentence, to hold off carrying it out. A person sentenced to imprisonment (拘禁刑) of three years or less or a fine (罰金) of 500,000 yen or less who has not been sentenced to imprisonment before, or not within five years of finishing such a sentence, may have the whole of it suspended for one to five years from the day the judgment becomes final (Penal Code, Article 25, paragraph (1)), and may be put under probation (保護観察) for that time (Article 25-2, paragraph (1)). A person whose earlier imprisonment was itself wholly suspended may have a new sentence of two years or less suspended again where there are especially extenuating circumstances, and is then put under probation (Article 25, paragraph (2); Article 25-2, paragraph (1)). If the period passes without the suspension being revoked, the sentence loses its effect (Article 27, paragraph (1)), unless a prosecution is pending for a crime committed in the period, in which case it stays in effect and can still be revoked (paragraphs (2), (4) and (5)); it must or may be revoked if, for example, the person commits another crime in the period and is sentenced to imprisonment without suspension (Articles 26 and 26-2). A sentence of imprisonment of three years or less may also be suspended in part, the rest being served first (Article 27-2).
Written by AI using Penal Code, Arts. 25 to 27-2 as a reference.