Article 52-8Plan for Departure
第五十二条の八(退去のための計画)
If any of the following items applies, the immigration control officer must, after ascertaining, by hearing the wishes of a person to whom a written deportation order has been issued or by other means, the circumstances that are the cause of being unable to immediately send the person outside Japan, establish a plan for departure:
入国警備官は、次の各号のいずれかに該当するときは、退去強制令書の発付を受けた者の意向の聴取その他の方法により、その者を直ちに本邦外に送還することができない原因となつている事情を把握した上で、退去のための計画を定めなければならない。
the immigration control officer has detained a person to whom a written deportation order has been issued pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (9);
退去強制令書の発付を受けた者を第五十二条第九項の規定により収容したとき。
beyond the case set forth in the preceding item, a decision on supervision measures has been made with regard to a person to whom a written deportation order has been issued.
If the period during which a person subject to deportation who is the subject of the plan set forth in the preceding paragraph has been detained following the issuance of a written deportation order reaches 3 months continuously, the immigration control officer must promptly submit the plan to the supervising immigration inspector and report on its progress.
The supervising immigration inspector who has received the submission and report under the provisions of the preceding paragraph must consider whether the decision set forth in Article 52-2, paragraph (5) is necessary, except when the inspector has not released the person subject to deportation because the deposit has not been paid despite having made the decision set forth in that paragraph. In this case, if the supervising immigration inspector does not make the decision set forth in that paragraph, the inspector must report that fact and the reasons therefor to the Commissioner of the Immigration Services Agency.
前項の規定による提出及び報告を受けた主任審査官は、第五十二条の二第五項の決定をしたにもかかわらず保証金が納付されていないため退去強制を受ける者を放免していないときを除き、同項の決定の要否を検討しなければならない。この場合において、主任審査官は、同項の決定をしないときは、その旨及び理由を出入国在留管理庁長官に報告しなければならない。
If the Commissioner of the Immigration Services Agency who has received the report set forth in the preceding paragraph finds it appropriate to release the person and place them under supervision measures, the Commissioner must order the supervising immigration inspector to make the decision set forth in Article 52-2, paragraph (5).
前項の報告を受けた出入国在留管理庁長官は、その者を放免して監理措置に付することが相当と認めるときは、第五十二条の二第五項の決定をすべきことを主任審査官に命じなければならない。
The supervising immigration inspector who has been ordered to make the decision set forth in Article 52-2, paragraph (5) pursuant to the provisions of the preceding paragraph is to promptly make the decision set forth in that paragraph ex officio. In this case, the supervising immigration inspector may, pursuant to the provisions of the second sentence of that paragraph, have the person to be placed under supervision measures pay a deposit.
If the period prescribed in paragraph (2) has continued beyond 3 months, the immigration control officer must promptly report the progress of the plan set forth in paragraph (1) to the supervising immigration inspector each time a further 3 months of that continuing period elapse. In this case, the provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis.
Article 53Deportation Destinations
第五十三条(送還先)
A person subject to deportation is to be sent to a country of which they are a national or citizen.
退去強制を受ける者は、その者の国籍又は市民権の属する国に送還されるものとする。
If the person cannot be deported to the relevant country as set forth in the preceding paragraph, that person is to be deported to any of the following countries pursuant to their wishes:
前項の国に送還することができないときは、本人の希望により、左に掲げる国のいずれかに送還されるものとする。
the country in which they had been residing immediately before entering Japan;
本邦に入国する直前に居住していた国
the country in which they have resided before entering Japan;
本邦に入国する前に居住していたことのある国
the country of the port or airport where they boarded the vessel or aircraft to depart for Japan;
本邦に向けて船舶等に乗つた港の属する国
the country where their place of birth is located;
出生地の属する国
the country to which their birthplace belonged at the time of their birth; or
出生時にその出生地の属していた国
any other country.
その他の国
The countries set forth in the preceding two paragraphs are not to include any of the following countries:
前二項の国には、次に掲げる国を含まないものとする。
territories of countries prescribed in the Refugee Convention, Article 33, paragraph (1), or other countries to which territories where the person is likely to be persecuted belong (except for cases in which the Minister of Justice finds it significantly detrimental to the interests and public security of Japan);
難民条約第三十三条第一項に規定する領域の属する国その他その者が迫害を受けるおそれのある領域の属する国(法務大臣が日本国の利益又は公安を著しく害すると認める場合を除く。)
countries prescribed in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Article 3, paragraph (1); or
拷問及び他の残虐な、非人道的な又は品位を傷つける取扱い又は刑罰に関する条約第三条第一項に規定する国
countries prescribed in the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, Article 16, paragraph (1).
強制失踪からのすべての者の保護に関する国際条約第十六条第一項に規定する国
Section 5 Provisional Release
第五節 仮放免
第五十四条(仮放免)
A person detained pursuant to a written detention order or deportation order issued, their representative, curator, spouse, lineal relative or sibling may request their provisional release to the director of the immigration detention center or the supervising immigration inspector in accordance with the procedures provided for by Ministry of Justice Order.
収容令書若しくは退去強制令書の発付を受けて収容されている者又はその者の代理人、保佐人、配偶者、直系の親族若しくは兄弟姉妹は、法務省令で定める手続により、入国者収容所長又は主任審査官に対し、その者の仮放免を請求することができる。
The director of the immigration detention center or the supervising immigration inspector may grant provisional release to a person detained pursuant to a written detention order or deportation order issued, upon the request set forth in the preceding paragraph or ex officio, if they find it appropriate to temporarily release the person from detention on health or humanitarian grounds or other grounds equivalent thereto, for a fixed period, and by placing restrictions on the place of residence and scope of activities, obligation to appear upon receiving summons, as well as imposing other conditions found to be necessary, pursuant to Ministry of Justice Order.
When granting provisional release, the director of the immigration detention center or the supervising immigration inspector is to deliver to the person granted provisional release, pursuant to Ministry of Justice Order, a written permission for provisional release stating the period of provisional release and the conditions attached to the provisional release.
入国者収容所長又は主任審査官は、仮放免する場合には、法務省令で定めるところにより、仮放免される者に対し、仮放免の期間及び仮放免に付された条件を記載した仮放免許可書を交付するものとする。
If the director of the immigration detention center or the supervising immigration inspector has denied provisional release in the case where the request set forth in paragraph (1) has been made, they notify the person who made the request to that effect in writing, with the reasons attached.
A person granted provisional release, their representative, curator, spouse, lineal relative or sibling may request the director of the immigration detention center or the supervising immigration inspector to extend the period of provisional release set pursuant to the provisions of paragraph (2), in accordance with the procedures provided for by Ministry of Justice Order.
The director of the immigration detention center or the supervising immigration inspector may, upon the request set forth in the preceding paragraph or ex officio, and pursuant to Ministry of Justice Order, extend the period of provisional release set pursuant to the provisions of paragraph (2) if they find it appropriate to continue temporarily releasing the person from detention on health or humanitarian grounds or other grounds equivalent thereto.
The provisions of paragraph (4) apply mutatis mutandis if an extension of the period of provisional release has been denied in the case where the request set forth in paragraph (5) has been made.
If the grounds for the request set forth in paragraph (1) are health grounds, the director of the immigration detention center or the supervising immigration inspector must endeavor to make the decision on provisional release while giving sufficient consideration to the detained person's need for medical treatment and other aspects of that person's state of health, such as by hearing the opinion of a physician.
Article 55Revocation of Provisional Release, etc.
第五十五条(仮放免の取消し等)
The director of the immigration detention center or the supervising immigration inspector may revoke the provisional release if the foreign national accorded provisional release has fled, there are reasonable grounds to suspect that the foreign national will attempt to flee, the foreign national fails to comply with an order to appear upon receiving summons without legitimate grounds, or has violated any of other conditions attached to the provisional release.
入国者収容所長又は主任審査官は、仮放免された者が逃亡し、逃亡すると疑うに足りる相当の理由があり、正当な理由がなくて呼出しに応ぜず、その他仮放免に付された条件に違反したときは、仮放免を取り消すことができる。
If the director of the immigration detention center or the supervising immigration inspector has revoked the provisional release pursuant to the provisions of the preceding paragraph, they must prepare a written revocation of provisional release and deliver it to an immigration control officer with the written detention order or with the deportation order attached.
If the provisional release of a person has been revoked, an immigration control officer must show a written revocation of the provisional release and a detention order or a deportation order to the person and detain them at an immigration detention center, etc. or any other place designated by the Commissioner of the Immigration Services Agency or the supervising immigration inspector entrusted by the Commissioner.
An immigration control officer may, in cases of emergency, detain a person whose provisional release has been revoked without a written revocation of the provisional release and a detention order or a deportation order by informing them that the provisional release has been revoked; provided, however, that a written revocation of the provisional release and a detention order or a deportation order must be shown to the person as soon as possible.
入国警備官は、仮放免取消書及び収容令書又は退去強制令書を所持しない場合でも、急速を要するときは、仮放免を取り消された者に対しその旨を告げて、その者を収容することができる。ただし、仮放免取消書及び収容令書又は退去強制令書は、できるだけ速やかに示さなければならない。
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis if there is a person whose period of provisional release has expired. In this case, the term "written revocation of the provisional release" in those provisions is deemed to be replaced with "certified copy of the written permission for provisional release".
前二項の規定は、仮放免の期間が満了した者がある場合について準用する。この場合において、これらの規定中「仮放免取消書」とあるのは、「仮放免許可書の謄本」と読み替えるものとする。
Section 6 Order to Depart
第六節 退去の命令
第五十五条の二
If it is difficult to send a person subject to deportation to the destination of deportation prescribed in Article 53 due to any of the grounds set forth in the following items, the supervising immigration inspector may, when finding it appropriate, order the person to depart from Japan within a reasonable period set by the inspector. In this case, the inspector must hear the opinion of the person in advance.
in the case where the person has expressed that they have no intention of departing from Japan voluntarily, the destination of deportation of the person prescribed in Article 53 is not included in the countries designated by the Minister of Justice by public notice as countries other than those that do not cooperate in the smooth enforcement of deportation orders;
その者が自ら本邦を退去する意思がない旨を表明している場合において、その者の第五十三条に規定する送還先が退去強制令書の円滑な執行に協力しない国以外の国として法務大臣が告示で定める国に含まれていないこと。
the person has obstructed deportation by using fraud or force in the past and is likely to engage in similar conduct again upon deportation.
その者が偽計又は威力を用いて送還を妨害したことがあり、再び送還に際して同様の行為に及ぶおそれがあること。
If a person who has received an order under the provisions of the preceding paragraph comes to fall under any of the grounds set forth in the following items, the order is to be suspended in its effect until the person no longer falls under the ground.
前項の規定による命令を受けた者が次の各号に掲げる事由のいずれかに該当するに至つたときは、当該事由に該当しなくなるまでの間、当該命令は、効力を停止するものとする。
deportation has been suspended pursuant to the provisions of Article 61-2-9, paragraph (3);
第六十一条の二の九第三項の規定により送還が停止されたこと。
a lawsuit concerning the validity of the deportation disposition is pending and a decision to stay execution has been made pursuant to the provisions of the Administrative Case Litigation Act (Act No. 139 of 1962); or
退去強制の処分の効力に関する訴訟が係属し、かつ、行政事件訴訟法(昭和三十七年法律第百三十九号)の規定による執行停止の決定がされたこと。
the person has become subject to a departure restriction.
出国の制限を受けたこと。
When ordering a person to depart from Japan pursuant to the provisions of paragraph (1), the supervising immigration inspector must deliver a document stating the reasons and the period set forth in that paragraph.
The supervising immigration inspector may, if necessary, extend the period set forth in paragraph (1) by setting a reasonable period.
An order under the provisions of paragraph (1) does not preclude an immigration control officer from deporting a person who has been issued a deportation order pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (3) within the period set forth in that paragraph (including, if the period has been extended pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the extended period).
A person made to depart from Japan by an order under the provisions of paragraph (1) is deemed to have been deported under a deportation order for the purpose of applying the provisions of this Act.
第一項の規定による命令により本邦から退去させられた者は、この法律の規定の適用については、退去強制令書により退去を強制されたものとみなす。