Supplementary Provisions
附 則
This Act comes into effect as of October 1, 1962.
この法律は、昭和三十七年十月一日から施行する。
Unless otherwise provided for in these Supplementary Provisions, the provisions as amended by this Act also apply to dispositions by administrative agencies made before this Act comes into effect, inaction by administrative agencies with regard to applications filed before this Act comes into effect, and other matters that arose before this Act comes into effect; provided, however, that this does not preclude the effect that has arisen under the provisions prior to amendment by this Act.
この法律による改正後の規定は、この附則に特別の定めがある場合を除き、この法律の施行前にされた行政庁の処分、この法律の施行前にされた申請に係る行政庁の不作為その他この法律の施行前に生じた事項についても適用する。ただし、この法律による改正前の規定によつて生じた効力を妨げない。
With regard to administrative appeals, requests for review, objections and other appeals filed before this Act comes into effect (hereinafter referred to as "administrative appeals, etc."), the provisions then in force continue to govern even after this Act comes into effect. The same applies to administrative appeals, etc. filed where there is further dissatisfaction with a determination, decision or other disposition on administrative appeals, etc. made before this Act comes into effect (hereinafter referred to as a "determination, etc.") or with a determination, etc. made after this Act comes into effect on administrative appeals, etc. filed before this Act comes into effect.
この法律の施行前に提起された訴願、審査の請求、異議の申立てその他の不服申立て（以下「訴願等」という。）については、この法律の施行後も、なお従前の例による。この法律の施行前にされた訴願等の裁決、決定その他の処分（以下「裁決等」という。）又はこの法律の施行前に提起された訴願等につきこの法律の施行後にされる裁決等にさらに不服がある場合の訴願等についても、同様とする。
Of the administrative appeals, etc. prescribed in the preceding paragraph, those pertaining to dispositions against which an appeal under the Administrative Complaint Review Act may be filed after this Act comes into effect are deemed to be appeals under the Administrative Complaint Review Act with regard to the application of laws other than that Act.
No appeal under the Administrative Complaint Review Act may be filed against a determination, etc. on a request for review, objection or other appeal that is made after this Act comes into effect pursuant to the provisions of paragraph (3).
With regard to a disposition by an administrative agency made before this Act comes into effect against which administrative appeals, etc. were permitted under the provisions prior to amendment by this Act and for which no period for filing was prescribed, the period during which an appeal under the Administrative Complaint Review Act may be filed is counted from the date on which this Act comes into effect.
この法律の施行前にされた行政庁の処分で、この法律による改正前の規定により訴願等をすることができるものとされ、かつ、その提起期間が定められていなかつたものについて、行政不服審査法による不服申立てをすることができる期間は、この法律の施行の日から起算する。
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Beyond what is provided for in the preceding eight paragraphs, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
前八項に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。
If this Act and the Act on the Arrangement of Relevant Acts Incidental to the Enforcement of the Administrative Case Litigation Act (Act No. 140 of 1962) contain provisions amending the same law, that law is to be amended first by this Act and then by the Act on the Arrangement of Relevant Acts Incidental to the Enforcement of the Administrative Case Litigation Act.
この法律及び行政事件訴訟法の施行に伴う関係法律の整理等に関する法律（昭和三十七年法律第百四十号）に同一の法律についての改正規定がある場合においては、当該法律は、この法律によつてまず改正され、次いで行政事件訴訟法の施行に伴う関係法律の整理等に関する法律によつて改正されるものとする。