Article 19-17Notification by the Organization of Affiliation
第十九条の十七(所属機関による届出)
A public or private organization in Japan which has accepted the mid- to long-term resident residing with a status of residence under the Appended Table I or any other organization as prescribed in Ministry of Justice Order (excluding the Organizations of Affiliation of Specified Skilled Workers provided for in paragraph (1) of the following Article and employers who are required to submit a notification pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (1) of the Act Relating to Comprehensive Promotion of Labor Policies, and Improvement of the Employment Security and Working Life of Workers (Act No. 132 of 1966)) must endeavor to notify the Commissioner of the Immigration Services Agency of the commencement and termination of the acceptance of the mid- to long-term resident, and other particulars related to the situation of acceptance pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
別表第一の在留資格をもつて在留する中長期在留者が受け入れられている本邦の公私の機関その他の法務省令で定める機関(次条第一項に規定する特定技能所属機関及び労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律(昭和四十一年法律第百三十二号)第二十八条第一項の規定による届出をしなければならない事業主を除く。)は、法務省令で定めるところにより、出入国在留管理庁長官に対し、当該中長期在留者の受入れの開始及び終了その他の受入れの状況に関する事項を届け出るよう努めなければならない。
If a public or private organization in Japan (hereinafter referred to as "organization of affiliation of the specified skilled worker" in this Subsection and Chapter VIII), which is the other party to the employment contract for specified skilled workers falls under any of the following items, it must notify the Commissioner of the Immigration Services Agency to that effect, and must submit a notification of the particulars specified in the Ministry of Justice Order in accordance with the provisions of Ministry of Justice Order:
特定技能雇用契約の相手方である本邦の公私の機関(以下この款及び第八章において「特定技能所属機関」という。)は、次の各号のいずれかに該当するときは、法務省令で定めるところにより、出入国在留管理庁長官に対し、その旨及び法務省令で定める事項を届け出なければならない。
if a change has been made to an employment contract for a specified skilled worker (excluding minor changes specified in Ministry of Justice Order), or an employment contract for a specified skilled worker has expired, or a new employment contract for a specified skilled worker has been concluded;
特定技能雇用契約の変更(法務省令で定める軽微な変更を除く。)をしたとき、若しくは特定技能雇用契約が終了したとき、又は新たな特定技能雇用契約の締結をしたとき。
if a change has been made to a support plan for specified skilled workers (i) (excluding minor changes specified in Ministry of Justice Order);
一号特定技能外国人支援計画の変更(法務省令で定める軽微な変更を除く。)をしたとき。
if the contract set forth under Article 2-5, paragraph (5) has been concluded or changed (excluding minor changes specified in Ministry of Justice Order), or if the contract has expired;
第二条の五第五項の契約の締結若しくは変更(法務省令で定める軽微な変更を除く。)をしたとき、又は当該契約が終了したとき。
beyond what is provided for in the preceding three items, if the case falls under the cases specified in Ministry of Justice Order.
前三号に掲げるもののほか、法務省令で定める場合に該当するとき。
The organization of affiliation of the specified skilled worker must notify the Commissioner of the Immigration Services Agency of the following particulars in accordance with the provisions of Ministry of Justice Order in addition to cases in which notification is made pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
the name of the foreign national with the "Specified Skilled Worker" status of residence who was accepted (meaning the foreign national residing in Japan with the "Specified Skilled Worker" status of residence; the same applies hereinafter in this Subsection and Chapter VIII), and the content of the foreign national's activities and other particulars provided for by Ministry of Justice Order;
受け入れている特定技能外国人(特定技能の在留資格をもつて本邦に在留する外国人をいう。以下この款及び第八章において同じ。)の氏名及びその活動の内容その他の法務省令で定める事項
in cases of preparing a support plan for specified skilled workers (i) pursuant to the provisions of Article 2-5, paragraph (6), its implementation status (except if the registered support organization provided for in Article 19-27, paragraph (1) based on a contract has been entrusted with the implementation of all of the suitable support plans specified skilled workers (i));
第二条の五第六項の規定により適合一号特定技能外国人支援計画を作成した場合には、その実施の状況(契約により第十九条の二十七第一項に規定する登録支援機関に適合一号特定技能外国人支援計画の全部の実施を委託したときを除く。)
beyond what is provided for in the preceding two items, the particulars specified by Ministry of Justice Order as necessary for the residence management of specified skilled workers.
第十九条の十九(特定技能所属機関に対する指導及び助言)
If the Commissioner of the Immigration Services Agency finds it necessary for securing the particulars set forth in the following items, the Commissioner may provide necessary guidance and advice to the organization of affiliation of the specified skilled worker:
出入国在留管理庁長官は、次に掲げる事項を確保するために必要があると認めるときは、特定技能所属機関に対し、必要な指導及び助言を行うことができる。
that the employment contract for specified skilled workers conforms to the provisions of Article 2-5, paragraph (1) to paragraph (4);
特定技能雇用契約が第二条の五第一項から第四項までの規定に適合すること。
the proper implementation of a suitable employment contract for specified skilled workers;
適合特定技能雇用契約の適正な履行
that the support plan for specified skilled workers (i) conforms to the provisions of Article 2-5, paragraph (6) and paragraph (7);
一号特定技能外国人支援計画が第二条の五第六項及び第七項の規定に適合すること。
the proper implementation of a suitable support plan for specified skilled workers (i);
適合一号特定技能外国人支援計画の適正な実施
beyond what is provided for in each of the preceding items, that the acceptance of specified skilled worker by the organization of affiliation of the specified skilled worker complies with the laws and regulations relating to immigration and labor.
Article 19-20Collection of Reports
第十九条の二十(報告徴収等)
The Commissioner of the Immigration Services Agency may order the organization of affiliation of the specified skilled worker or an officer or employee of the organization of affiliation of the specified skilled worker (hereinafter referred to as "officer or employee" in this paragraph) to submit or present books and records, request the appearance of the organization of affiliation of the specified skilled worker or its officer or employee, or have immigration officers or immigration control officers ask questions to the persons concerned, or enter the premises of the places of business of the organization of affiliation of the specified skilled worker or other places related to the acceptance of specified skilled workers to inspect their facilities, books, records, or other objects to the extent necessary to secure the particulars set forth in the items of the preceding Article.
In the cases of conducting questioning or on-site inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the immigration inspector or immigration control officer must carry an identification card showing their official status and present it to the person concerned upon request.
The authority pursuant to the provisions of paragraph (1) must not be construed as authorization for the purpose of a criminal investigation.
第一項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
Article 19-21Improvement Orders
第十九条の二十一(改善命令等)
If the Commissioner of the Immigration Services Agency finds that the particulars set forth in the items of Article 19-19 have not been secured, the Commissioner may order the organization of affiliation of the specified skilled worker to take measures necessary to improve the situation by a set deadline.
If the Commissioner of the Immigration Services Agency has issued an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Commissioner must issue public notice to that effect.
出入国在留管理庁長官は、前項の規定による命令をした場合には、その旨を公示しなければならない。
第十九条の二十二(特定技能所属機関による一号特定技能外国人支援等)
The organization of affiliation of the specified skilled worker must provide support for specified skilled workers (i) based on a suitable support plan for specified skilled workers (i).
特定技能所属機関は、適合一号特定技能外国人支援計画に基づき、一号特定技能外国人支援を行わなければならない。
The organization of affiliation of the specified skilled worker may entrust the implementation of all or part of the support plan for specified skilled worker (i) to another person based on a contract.
特定技能所属機関は、契約により他の者に一号特定技能外国人支援の全部又は一部の実施を委託することができる。
Article 19-23Registration of Registered Support Organizations
第十九条の二十三(登録支援機関の登録)
A person who has been entrusted to perform the work of implementation of all of the suitable support plans for specified skilled workers (i) (hereinafter referred to as "support work") based on a contract may register with the Commissioner of the Immigration Services Agency.
契約により委託を受けて適合一号特定技能外国人支援計画の全部の実施の業務(以下「支援業務」という。)を行う者は、出入国在留管理庁長官の登録を受けることができる。
The registration set forth under the preceding paragraph loses its effect upon the passing of the period unless it is extended every five years.
前項の登録は、五年ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。
A person who seeks to receive the registration set forth under paragraph (1) (including the extension of registration set forth under the preceding paragraph; the same applies hereinafter in this Subsection) must pay the fee specified by Cabinet Order in consideration of actual expenses.
Article 19-24Application for Registration
第十九条の二十四(登録の申請)
A person who seeks to obtain the registration set forth under paragraph (1) of the preceding Article must submit a written application stating the particulars set forth in the following items to the Commissioner of the Immigration Services Agency pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order:
前条第一項の登録を受けようとする者は、法務省令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した申請書を出入国在留管理庁長官に提出しなければならない。
the name and address, and in the case of a corporation, the name of its representative;
氏名又は名称及び住所並びに法人にあつては、その代表者の氏名
the location of the business office that is to engage in the support work;
支援業務を行う事務所の所在地
the content of the support work and its implementation method, and other particulars specified in Ministry of Justice Order concerning support work.
支援業務の内容及びその実施方法その他支援業務に関し法務省令で定める事項
A document pledging that the person seeking to register as provided for in paragraph (1) of the preceding Article does not fall under any of the items of Article 19-26, paragraph (1) and other documents specified in Ministry of Justice Order must be attached to the written application set forth under the preceding paragraph.
前項の申請書には、前条第一項の登録を受けようとする者が第十九条の二十六第一項各号のいずれにも該当しないことを誓約する書面その他の法務省令で定める書類を添付しなければならない。
Article 19-25Conducting Registration
第十九条の二十五(登録の実施)
If the written application for registration pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article has been filed, the Commissioner of the Immigration Services Agency must register the following particulars in the registered support organization registry except for cases of refusing registration pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article:
particulars set forth under the items of paragraph (1) of the preceding Article;
前条第一項各号に掲げる事項
date of registration and registration number;
登録年月日及び登録番号
If the registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph has been made, the Commissioner of the Immigration Services Agency must notify the applicant to that effect without delay.
出入国在留管理庁長官は、前項の規定による登録をしたときは、遅滞なく、その旨を申請者に通知しなければならない。