Supplementary Provisions
附 則
This Act comes into effect as of October 1, 1962.
この法律は、昭和三十七年十月一日から施行する。
Unless otherwise provided for in these Supplementary Provisions, the provisions as amended by this Act also apply to matters that arose before this Act comes into effect; provided, however, that this does not preclude the effect that has arisen under the provisions prior to amendment by this Act.
この法律による改正後の規定は、この附則に特別の定めがある場合を除き、この法律の施行前に生じた事項にも適用する。ただし、この法律による改正前の規定によつて生じた効力を妨げない。
With regard to actions pending at the time this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions as amended by this Act that provide that the action may not be filed.
この法律の施行の際現に係属している訴訟については、当該訴訟を提起することができない旨を定めるこの法律による改正後の規定にかかわらず、なお従前の例による。
With regard to jurisdiction over actions pending at the time this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions as amended by this Act that provide that the jurisdiction is exclusive jurisdiction.
この法律の施行の際現に係属している訴訟の管轄については、当該管轄を専属管轄とする旨のこの法律による改正後の規定にかかわらず、なお従前の例による。
With regard to the filing period for actions concerning an original administrative disposition or an administrative disposition on appeal for which the filing period under the provisions prior to amendment by this Act is running at the time this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern; provided, however, that this is limited to cases in which the filing period under the provisions as amended by this Act is shorter than the filing period under the provisions prior to amendment by this Act.
この法律の施行の際現にこの法律による改正前の規定による出訴期間が進行している処分又は裁決に関する訴訟の出訴期間については、なお従前の例による。ただし、この法律による改正後の規定による出訴期間がこの法律による改正前の規定による出訴期間より短い場合に限る。
For a public law-related action concerning an original administrative disposition or an administrative disposition on appeal made before this Act comes into effect, for which a filing period has come to be prescribed as a result of the amendment by this Act, the filing period is counted from the date on which this Act comes into effect.
この法律の施行前にされた処分又は裁決に関する当事者訴訟で、この法律による改正により出訴期間が定められることとなつたものについての出訴期間は、この法律の施行の日から起算する。
With regard to actions for the revocation of an original administrative disposition or an administrative disposition on appeal that are pending at the time this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions as amended by this Act that provide that one of the parties to the relevant legal relationship is to be the defendant; provided, however, that the court may, upon petition by the plaintiff, permit by ruling the change of the action to a public law-related action.
この法律の施行の際現に係属している処分又は裁決の取消しの訴えについては、当該法律関係の当事者の一方を被告とする旨のこの法律による改正後の規定にかかわらず、なお従前の例による。ただし、裁判所は、原告の申立てにより、決定をもつて、当該訴訟を当事者訴訟に変更することを許すことができる。
In the case referred to in the proviso to the preceding paragraph, the provisions of the second sentence of Article 18 and Article 21, paragraphs (2) through (5) of the Administrative Case Litigation Act apply mutatis mutandis.
前項ただし書の場合には、行政事件訴訟法第十八条後段及び第二十一条第二項から第五項までの規定を準用する。