If any of the facts set forth in the following items are found regarding a foreign national residing in Japan who has been recognized as a refugee, the Minister of Justice is to revoke the recognition of refugee status in accordance with the procedures provided for by Ministry of Justice Order:
the foreign national has been granted recognition of refugee status due to deceit or other wrongful means;
偽りその他不正の手段により難民の認定を受けたこと。
the foreign national has come to fall under any of the cases set forth in Article 1, C-(1) through (6) of the Refugee Convention; or
難民条約第一条Ｃ（１）から（６）までに掲げる場合のいずれかに該当することとなつたこと。
the foreign national has taken an action set forth in Article 1, F-(a) or (c) of the Refugee Convention after being granted recognition of refugee status.
難民の認定を受けた後に、難民条約第一条Ｆ（ａ）又は（ｃ）に掲げる行為を行つたこと。
If any of the facts set forth in the following items are found regarding a foreign national residing in Japan who has been recognized as a person eligible for complementary protection, the Minister of Justice is to revoke the recognition as a person eligible for complementary protection in accordance with the procedures provided for by Ministry of Justice Order:
法務大臣は、本邦に在留する外国人で補完的保護対象者の認定を受けているものについて、次の各号に掲げる事実のいずれかが判明したときは、法務省令で定める手続により、その補完的保護対象者の認定を取り消すものとする。
the foreign national has received recognition as a person eligible for complementary protection due to deceit or other wrongful means;
偽りその他不正の手段により補完的保護対象者の認定を受けたこと。
the foreign national has come to fall under any of the cases set forth in Article 1, C-(1) through (4) of the Refugee Convention, the foreign national can no longer refuse to avail themselves of the protection of the country of their nationality because the circumstances on the basis of which they were recognized as a person eligible for complementary protection have ceased to exist, or, in the case where the foreign national has no nationality, the foreign national has become able to return to the country of their former habitual residence because the circumstances on the basis of which they were recognized as a person eligible for complementary protection have ceased to exist; or
難民条約第一条Ｃ（１）から（４）までに掲げる場合のいずれかに該当することとなつたこと、補完的保護対象者であると認められる根拠となつた事由が消滅したため、その者の国籍の属する国の保護を受けることを拒むことができなくなつたこと又はその者が国籍を有しない場合において、補完的保護対象者であると認められる根拠となつた事由が消滅したため、常居所を有していた国に戻ることができることとなつたこと。
the foreign national has taken an action set forth in Article 1, F-(a) or (c) of the Refugee Convention after receiving recognition as a person eligible for complementary protection.
補完的保護対象者の認定を受けた後に、難民条約第一条Ｆ（ａ）又は（ｃ）に掲げる行為を行つたこと。
If the Minister of Justice revokes the recognition of refugee status or the recognition as a person eligible for complementary protection pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the Minister is to notify the foreign national to that effect in writing with the reason attached as well as publish in an official gazette the fact that the certificate of refugee status and the refugee travel document or the certificate of recognition as a person eligible for complementary protection pertaining to the foreign national have expired.
法務大臣は、前二項の規定により難民の認定又は補完的保護対象者の認定を取り消す場合には、当該外国人に対し、理由を付した書面をもつて、その旨を通知するとともに、当該外国人に係る難民認定証明書及び難民旅行証明書又は補完的保護対象者認定証明書がその効力を失つた旨を官報に告示する。
If a foreign national who was issued a certificate of refugee status and a refugee travel document or a certificate of recognition as a person eligible for complementary protection receives a notice of revocation of the recognition of refugee status or the recognition as a person eligible for complementary protection pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the foreign national must promptly return these certificates to the Commissioner of the Immigration Services Agency.
前項の規定により難民の認定又は補完的保護対象者の認定の取消しの通知を受けたときは、難民認定証明書及び難民旅行証明書又は補完的保護対象者認定証明書の交付を受けている外国人は、速やかに出入国在留管理庁長官にこれらの証明書を返納しなければならない。
難民の認定等の取消し
法務大臣は、本邦に在留する外国人で難民の認定を受けているものについて、次の各号に掲げる事実のいずれかが判明したときは、法務省令で定める手続により、その難民の認定を取り消すものとする。
難民の認定等の取消し
法務大臣は、本邦に在留する外国人で補完的保護対象者の認定を受けているものについて、次の各号に掲げる事実のいずれかが判明したときは、法務省令で定める手続により、その補完的保護対象者の認定を取り消すものとする。
難民の認定等の取消し
法務大臣は、前二項の規定により難民の認定又は補完的保護対象者の認定を取り消す場合には、当該外国人に対し、理由を付した書面をもつて、その旨を通知するとともに、当該外国人に係る難民認定証明書及び難民旅行証明書又は補完的保護対象者認定証明書がその効力を失つた旨を官報に告示する。
略称規定第二条第一項第三号
難民 難民の地位に関する条約（以下「難民条約」という。）第一条の規定又は難民の地位に関する議定書第一条の規定により難民条約の適用を受ける難民をいう。
わかりやすく言うと
難民の地位に関する条約のことです。この法律でいう難民は、この条約第一条、または難民の地位に関する議定書第一条により、この条約の適用を受ける難民です。
定義第二条第一項第三号の二・法令全体に適用
難民以外の者であつて、難民条約の適用を受ける難民の要件のうち迫害を受けるおそれがある理由が難民条約第一条Ａ（２）に規定する理由であること以外の要件を満たすもの
わかりやすく言うと
難民には当たらない人のうち、難民条約上の難民の要件のうち迫害を受けるおそれがある理由が条約の定める理由であるという点を除いて、ほかの要件を満たす人のことです。
略称規定第六十一条の二第一項
法務大臣は、本邦にある外国人から法務省令で定める手続により難民である旨の認定の申請があつたときは、その提出した資料に基づき、その者が難民である旨の認定（以下「難民の認定」という。）を行うことができる。
わかりやすく言うと
日本にいる外国人が法務省令で定める手続で申請したときに、法務大臣がその人の提出した資料に基づいて、その人が難民であると認めることです。
略称規定第六十一条の二第二項
法務大臣は、本邦にある外国人から法務省令で定める手続により補完的保護対象者である旨の認定の申請があつたときは、その提出した資料に基づき、その者が補完的保護対象者である旨の認定（以下「補完的保護対象者の認定」という。）を行うことができる。
わかりやすく言うと
日本にいる外国人が法務省令で定める手続で申請したときに、法務大臣がその人の提出した資料に基づいて、その人が補完的保護対象者であると認めることです。