Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding 1 year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Articles 1 and 2 and Articles 7, 19 and 20 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
第一条及び第二条の規定並びに附則第七条、第十九条及び第二十条の規定 公布の日
the provisions of Articles 4, 13 and 20, the provision in Article 21 amending Article 6, paragraph (1), item (ii) of the Coastwise Shipping Business Act, the provisions of Articles 23, 29, 31, 32, 36 and 39, the provision in Article 41 amending Article 5, item (ii) of the Motor Truck Transportation Business Act, the provisions of Articles 43, 44 and 49, the provision in Article 55 amending Article 8, item (ii) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators, the provisions of Articles 56, 58, 60, 62 and 63, and the provisions of the following Article and Articles 10, 12 and 13 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding 3 years from the date of promulgation.
第四条、第十三条及び第二十条の規定、第二十一条中内航海運業法第六条第一項第二号の改正規定、第二十三条、第二十九条、第三十一条、第三十二条、第三十六条及び第三十九条の規定、第四十一条中貨物自動車運送事業法第五条第二号の改正規定、第四十三条、第四十四条及び第四十九条の規定、第五十五条中民間事業者による信書の送達に関する法律第八条第二号の改正規定並びに第五十六条、第五十八条、第六十条、第六十二条及び第六十三条の規定並びに次条並びに附則第十条、第十二条及び第十三条の規定 公布の日から起算して三年を超えない範囲内において政令で定める日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Methods of Service by Publication, etc.
第二条（公示送達等の方法に関する経過措置）
The provisions of the following laws apply to service by publication, service or notice given on or after the date on which the provisions set forth in item (ii) of the preceding Article come into effect, and with regard to service by publication, service or notice given before that date, the provisions then in force continue to govern.
次に掲げる法律の規定は、前条第二号に掲げる規定の施行の日以後にする公示送達、送達又は通知について適用し、同日前にした公示送達、送達又は通知については、なお従前の例による。
Omitted;
略
the Immigration Control and Refugee Recognition Act as amended by the provisions of Article 20, and paragraph (8).
第二十条の規定による改正後の出入国管理及び難民認定法及び第八項
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第六条（罰則に関する経過措置）
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7Delegation to Cabinet Order
第七条（政令への委任）
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
この附則に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。