第二十条(国内における手数料)
A person who files an application for the following dispositions in Japan must pay the national government, pursuant to the provisions of Cabinet Order, fees in the amount specified by Cabinet Order for each disposition in consideration of the actual costs required for each disposition and the nature of each disposition, so that the total amount of the costs required for those dispositions by the national government can be covered by the total amount of the fees for those dispositions paid to the national government:
国内において次に掲げる処分の申請をする者は、政令で定めるところにより、国におけるこれらの処分に要する費用の総額を国に納付するこれらの処分に係る手数料の総額をもつて賄うことができるように各処分に要する実費及び各処分の性質を勘案してそれぞれ政令で定める額の手数料を国に納付しなければならない。
issuance of an ordinary passport (excluding that stated in the following item and item (iii));
issuance of an ordinary passport referred to in the proviso to Article 5, paragraph (1);
issuance of a passport with the same remaining validity period;
残存有効期間同一旅券の発給
addition of destination to an ordinary passport; and
一般旅券の渡航先の追加
issuance of a travel document.
渡航書の発給
If a person who has filed an application for the issuance of an ordinary passport that has expired pursuant to the provisions of Article 18, paragraph (1) (limited to the part related to item (ii)) files an application for dispositions stated in items (i) through (iii) of the preceding paragraph for the first time within five years commencing from the date on which the ordinary passport expired, notwithstanding the provisions of that paragraph, the person must pay the national government the amount of fees obtained by multiplying the amount specified by Cabinet Order referred to in that paragraph by two, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
Pursuant to the provisions of Prefectural Ordinance, a prefecture may collect fees from a person who files an application for the disposition stated in paragraph (1), items (i) through (iv) in Japan. In such a case, the prefecture must determine the amount of the fees on the basis of the amount specified by Cabinet Order in consideration of the actual costs required for conducting the affairs in the prefecture.
都道府県は、国内において第一項第一号から第四号までに掲げる処分の申請をする者から、条例で定めるところにより、手数料を徴収することができる。この場合において、都道府県は、都道府県における当該事務に要する実費を勘案して政令で定める額を標準として、当該手数料の額を定めなければならない。
If a person filing an application for the disposition stated in paragraph (1), items (i) through (iv) files the application directly with the Minister for Foreign Affairs pursuant to the provisions of the proviso to Article 3, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9, paragraph (3)), notwithstanding the provisions of paragraphs (1) and (2), the person must pay the national government the amount of fees obtained by adding the amount specified by Cabinet Order referred to in the preceding paragraph to the amount specified by Cabinet Order referred to in paragraph (1) (if the provisions of paragraph (2) apply, the amount specified in that paragraph), pursuant to the provisions of Cabinet Order.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, if the cause for requiring the issuance of an ordinary passport has occurred due to the negligence of a relevant government agency, the person is not required to pay the fee.
If the Minister for Foreign Affairs finds it particularly necessary for reducing the economic burden on applicants at the time of a large-scale disaster, the fees to be paid to the national government under the provisions of paragraph (1), paragraph (2), and paragraph (4) may be reduced or exempted, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
Article 20-2Fees Outside of Japan
第二十条の二(国外における手数料)
Pursuant to the provisions of Cabinet Order, a person filing an application for the disposition stated in the items of paragraph (1) of the preceding Article outside of Japan must pay the national government the amount of fees specified by Cabinet Order as being equivalent to the amount obtained by adding, to the amount specified by Cabinet Order referred to in that paragraph, the amount specified by Cabinet Order referred to in paragraph (3) of that Article.
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a person who files an application for the disposition stated in paragraph (1), items (i) through (iii) of the preceding Article outside of Japan. In such a case, the term "the provisions of that paragraph" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "the provisions of paragraph (1) of the following Article", the term "Cabinet Order referred to in that paragraph" with "Cabinet Order referred to in the preceding paragraph", and the term "obtained by multiplying" with "specified by Cabinet Order as being equivalent to the amount obtained by adding the amount specified by Cabinet Order referred to in the following paragraph to the amount obtained by multiplying".
The provisions of paragraphs (5) and (6) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a person who files an application for the disposition stated in the items of paragraph (1) of the preceding Article outside of Japan. In such a case, the term "the preceding paragraphs" in paragraph (5) of that Article and the term "paragraph (1), paragraph (2), and paragraph (4)" in paragraph (6) of that Article are deemed to be replaced with "paragraphs (1) and (2) of the following Article".
Article 21Delegation of Affairs
第二十一条(事務の委任)
The Minister for Foreign Affairs may delegate the affairs related to the delivery of documents concerning the notice under the provisions of Article 19, paragraph (4) to an immigration inspector.
外務大臣は、第十九条第四項の規定による通知に係る書面の交付に関する事務を入国審査官に委任することができる。
Article 21-2Affairs to be Handled by Prefectures
第二十一条の二(都道府県が処理する事務)
A part of the affairs of the Minister for Foreign Affairs concerning ordinary passports prescribed in this Act may be handled by the prefectural governor pursuant to the provisions of Cabinet Order.
Article 21-3Category of Affairs
第二十一条の三(事務の区分)
The affairs to be handled by prefectures pursuant to the provisions of Article 3, paragraphs (1) through (3), paragraph (5) and paragraph (6), Article 8, paragraph (1) and paragraph (3), Article 9, paragraph (1) and paragraph (3), Article 10, paragraph (4), Article 17, paragraphs (1) through (3), and Article 19, paragraph (5) and paragraph (6) is to be item (i) statutory entrusted functions as defined in Article 2, paragraph (9), item (i) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947).
Article 21-4Instructions of the Minister for Foreign Affairs
第二十一条の四(外務大臣の指示)
When the Minister for Foreign Affairs finds it necessary due to abrupt changes in the state of affairs in Japan or abroad, humanitarian grounds, or other grounds, the Minister may give necessary instructions to the prefectural governor concerning the affairs to be conducted by the prefectural governor pursuant to the provisions of this Act or Cabinet Order based on this Act.
外務大臣は、国内外の情勢の急激な変化、人道上の理由その他の事由により必要と認めるときは、都道府県知事に対し、この法律又はこの法律に基づく政令の規定により都道府県知事が行う事務に関し必要な指示を行うことができる。
The procedures for implementing this Act and other necessary matters for its enforcement are specified by Order of the Ministry of Foreign Affairs.
この法律の実施のための手続その他その執行について必要な事項は、外務省令で定める。
第二十三条(罰則)
A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than five years, a fine of not more than three million yen, or both:
次の各号のいずれかに該当する者は、五年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
a person who has been delivered a passport or travel document by entering a false statement in the documents concerning an application or request based on this Act, or by other wrongful acts;
この法律に基づく申請又は請求に関する書類に虚偽の記載をすることその他不正の行為によつて当該申請又は請求に係る旅券又は渡航書の交付を受けた者
a person who uses a passport or travel document under another person's name;
他人名義の旅券又は渡航書を行使した者
a person who transfers or lends a passport or travel document under their name to another person for the purpose of using it;
行使の目的をもつて、自己名義の旅券又は渡航書を他人に譲り渡し、又は貸与した者
a person who transfers or lends, acquires or borrows, or carries a passport or travel document under another person's name for the purpose of using it;
行使の目的をもつて、他人名義の旅券又は渡航書を譲り渡し、若しくは貸与し、譲り受け、若しくは借り受け、又は所持した者
a person who transfers or lends, acquires or borrows, or carries a document that has been forged as a passport or travel document for the purpose of using it;
行使の目的をもつて、旅券又は渡航書として偽造された文書を譲り渡し、若しくは貸与し、譲り受け、若しくは借り受け、又は所持した者
a person who has been ordered to return their passport pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (1), and has failed to return it within the period provided for in that paragraph; or
a person who uses a passport or travel document that has expired.
効力を失つた旅券又は渡航書を行使した者
A person who commits an offense referred to in item (i), item (iv), or item (v) of the preceding paragraph for profit is punished by imprisonment for not more than seven years, a fine of not more than five million yen, or both.
An attempt to commit the offense referred to in paragraph (1) (excluding the part related to possession referred to in item (iv) and item (v), and excluding item (vi)) and the preceding paragraph (excluding the part related to possession referred to in paragraph (1), item (iv) and item (v)) is punished.
A person who falls under any of the following items is punished by a fine of not more than 300 thousand yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。
a person who has travelled to a region other than the destination stated in the ordinary passport; or
一般旅券に記載された渡航先以外の地域に渡航した者
in the case the transit point for returning to Japan has been designated, a person who has traveled to a region other than that transit point.
渡航書に帰国の経由地が指定されている場合において、経由地以外の地域に渡航した者
Article 24Crimes Committed Outside of Japan
第二十四条(国外犯罪)
The provisions of the preceding Article also apply to a person who commits the offense stated in that Article outside of Japan.
第二十五条(没取)
The Minister for Foreign Affairs may confiscate the passport or travel document of a person who has committed an offense referred to in Article 23 (excluding an attempted offense referred to in paragraph (1), item (i)), or a document that has been forged as a passport or travel document.
ordinary passport
「一般旅券」
Any passport other than an official passport (公用旅券).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
travel document
「渡航書」
A travel document issued in place of a passport under Article 19-3(1) to a Japanese national abroad who wishes to return to Japan and who has no passport and must return urgently with no time to obtain one, cannot be issued a passport, or has returned a passport on an order under Article 19(1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
prefecture
「都道府県」
The prefecture with jurisdiction over the place where a person travelling abroad from Japan on an ordinary passport (一般旅券) has their domicile or residence.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
prefectural governor
「都道府県知事」
The governor of the prefecture with jurisdiction over the place where a person travelling abroad from Japan on an ordinary passport (一般旅券) has their domicile or residence.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vi)· applies throughout the law
passport with the same remaining validity periodmachine translation
「残存有効期間同一旅券」
An ordinary passport (一般旅券) valid for the same period as remains on the applicant's current passport, which a person aged 18 or over may ask for when applying because the passport's details have changed (Article 10(1)) or its visa pages are full (Article 11, item (ii)).
Short name set inArticle 5, paragraph (4)· applies only in this provision and in Article 14; and Article 20, paragraph (1), item (iii)
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
imprisonment
拘禁刑
The punishment of being held in a penal institution (刑事施設), for life or for a fixed term of one month to twenty years (Penal Code, Article 12, paragraphs (1) and (2)); a fixed term can be raised to thirty years where the punishment is aggravated, or cut below one month where it is reduced (Article 14, paragraph (2)). To help the person reform and rehabilitate, they may be made to do work or given guidance (Article 12, paragraph (3)). It ranks below the death penalty and above a fine (罰金) among the principal punishments (Articles 9 and 10, paragraph (1)). It replaced imprisonment with work (懲役) and imprisonment without work (禁錮) when the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) came into force (Act No. 67 of 2022, Article 2), and a person sentenced to either is treated, for the rules on a person's qualifications, as sentenced to imprisonment for the same term (Act No. 68 of 2022, Article 443, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 12, 14, Act No. 67 of 2022, Art. 2 and Act No. 68 of 2022, Art. 443 as a reference.
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.