次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
A person falling under any of the following items is punished with imprisonment for not more than 3 years or a fine not exceeding 3 million yen, or is subject to the cumulative imposition of imprisonment and a fine:
a person who is granted a refugee travel document, travel certificate, crew member's pocket-ledger or re-entry permit issued by an authorized organization of Japan using deceit or other wrongful means, for the purpose of facilitating another person to commit illegal entry or landing;
他人の不法入国等の実行を容易にする目的で、次に掲げる文書を所持し、提供し、又は収受した者
a person who, for the purpose of facilitating another person to commit illegal entry or landing, possesses, provides or receives the following documents:
documents that are falsified to serve as a passport (except for passports prescribed in Article 2, items (i) and (ii) of the Passport Act and travel certificates prescribed in Article 19-3, paragraph (1) of the same Act; hereinafter the same applies in this paragraph), crew member's pocket-ledger or re-entry permit;
a passport, crew member's pocket-ledger, or re-entry permit that is not valid for the person who commits illegal entry or landing;
第七十条第一項第一号又は第二号の罪を犯す目的で、偽りその他不正の手段により、日本国の権限のある機関から難民旅行証明書、渡航証明書、乗員手帳又は再入国許可書の交付を受けた者
a person who, for the purpose of violating the provisions of Article 70, paragraph (1), item (i) or (ii), is granted a refugee travel document, travel certificate, crew member's pocket-ledger or re-entry permit issued by an authorized organization in Japan by deceit or other wrongful means; or
第七十条第一項第一号又は第二号の罪を犯す目的で、次に掲げる文書を所持し、又は収受した者
a person who, for the purpose of violating the provisions of Article 70, paragraph (1), item (i) or (ii), possesses or receives the following documents:
documents that are falsified to serve as a passport, crew member's pocket-ledger or re-entry permit.
a passport, crew member's pocket-ledger or re-entry permit that is not valid for oneself.
A person who commits a crime set forth in the provisions of item (i) or (ii) of the preceding paragraph for the purpose of profit is punished with imprisonment for not more than 5 years and a fine not exceeding 5 million yen.