Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding 1 year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions in Article 1 amending Articles 19-5 and 19-11 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as the "Immigration Control Act"), the provisions in Article 3 amending Articles 9 and 12 of the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan (hereinafter referred to as the "Special Act"), and the provisions of Articles 2, 22 and 23 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation;
the provisions of Article 1 (excluding the provisions amending Articles 19-5 and 19-11 of the Immigration Control Act) and Articles 3, 26 and 29 of the Supplementary Provisions, the provision in Article 31 of the Supplementary Provisions amending Article 16 of the Supplementary Provisions of the Act on Punishment of Acts Inflicting Death or Injury on Others by Driving a Motor Vehicle, etc. (Act No. 86 of 2013), and the provisions of Articles 32 through 34 and Article 37 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding 9 months from the date of promulgation.
第一条(入管法第十九条の五及び第十九条の十一の改正規定を除く。)並びに附則第三条、第二十六条及び第二十九条の規定、附則第三十一条中自動車の運転により人を死傷させる行為等の処罰に関する法律(平成二十五年法律第八十六号)附則第十六条の改正規定並びに附則第三十二条から第三十四条まで及び第三十七条の規定 公布の日から起算して九月を超えない範囲内において政令で定める日
Supplementary Provisions, Article 1-2Ensuring the Appropriateness, etc. of Decisions Concerning Supervision Measures in Lieu of Detention, etc.
第一条の二(収容に代わる監理措置等に係る判断の適正等の確保)
In operating the systems of supervision measures in lieu of detention and of provisional release under the Immigration Control Act as amended by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "Immigration Control Act as Amended by Article 2"), consideration is to be given to the human rights of a suspect prescribed in Article 27 of the Immigration Control Act or a person subject to deportation (hereinafter referred to as a "suspect, etc." in this Article), efforts are to be made to ensure the appropriateness of decisions, and, in the case of giving notice pursuant to the provisions of Article 44-2, paragraph (9) of the Immigration Control Act as Amended by Article 2 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 52-2, paragraph (7) of the Immigration Control Act as Amended by Article 2) or Article 54, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of the same Article), efforts are to be made to ensure the transparency of procedures, such as by stating the reasons in a way that enables the suspect, etc. to understand them accurately.
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning the Validity Period of Residence Cards
第二条(在留カードの有効期間に関する経過措置)
With regard to the validity period and the extension of a residence card (meaning a residence card prescribed in Article 19-3 of the Immigration Control Act; the same applies in the following paragraph) issued before the date on which the provisions set forth in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions come into effect (hereinafter referred to as the "item (i) Effective Date"), the provisions then in force continue to govern.
With regard to the application of the provisions of Article 61-8-3, paragraph (2) of the Immigration Control Act as Amended by Article 2 in the case where an application for extension of the validity period of a residence card is filed pursuant to the provisions of Article 19-11, paragraph (1) of the Immigration Control Act prior to amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Immigration Control Act Prior to Amendment by Article 1"), to which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the mid- to long-term resident who was issued that residence card (meaning a mid- to long-term resident prescribed in Article 19-3 of the Immigration Control Act; hereinafter the same applies in this paragraph and Articles 4 and 5 of the Supplementary Provisions) is deemed to be a person under 16 years of age even if the date of the application is their 16th birthday (if the birthday of the mid- to long-term resident is February 29, the birthday of the mid- to long-term resident in a year other than a leap year is deemed to be February 28).
前項の規定によりなお従前の例によることとされた第一条の規定による改正前の入管法(以下「第一条改正前入管法」という。)第十九条の十一第一項の規定により在留カードの有効期間の更新の申請をする場合における第二条改正後入管法第六十一条の八の三第二項の規定の適用については、当該在留カードの交付を受けた中長期在留者(入管法第十九条の三に規定する中長期在留者をいう。以下この項並びに附則第四条及び第五条において同じ。)は、その申請の日が十六歳の誕生日(当該中長期在留者の誕生日が二月二十九日であるときは、当該中長期在留者のうるう年以外の年における誕生日は二月二十八日であるものとみなす。)である場合においても、十六歳に満たない者とみなす。
With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph during the period from the item (i) Effective Date to the day before the Effective Date of this Act (hereinafter referred to as the "Effective Date"), the phrase "Article 61-8-3, paragraph (2) of the Immigration Control Act as Amended by Article 2" in the same paragraph is deemed to be replaced with "Article 61-9-3, paragraph (2) of the Immigration Control Act".
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Recognition of Refugee Status, etc.
第三条(難民の認定等に関する経過措置)
The provisions of Article 61-2, paragraph (3) of the Immigration Control Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Immigration Control Act as Amended by Article 1") also apply in the case where, on or after the date on which the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions come into effect (hereinafter referred to as the "item (ii) Effective Date"), a disposition not to grant recognition of refugee status (meaning recognition of refugee status prescribed in Article 61-2, paragraph (1) of the Immigration Control Act as Amended by Article 1; the same applies in Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) is made with regard to a foreign national who filed an application under Article 61-2, paragraph (1) of the Immigration Control Act Prior to Amendment by Article 1 before the item (ii) Effective Date.
附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日(以下「第二号施行日」という。)前に第一条改正前入管法第六十一条の二第一項の申請をした外国人について、第二号施行日以後に難民の認定(第一条の規定による改正後の入管法(以下「第一条改正後入管法」という。)第六十一条の二第一項に規定する難民の認定をいう。附則第十一条第一項において同じ。)をしない処分をする場合についても、第一条改正後入管法第六十一条の二第三項の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Notification of the Place of Residence
第四条(住居地の届出に関する経過措置)
With regard to notification of the place of residence by a person who has newly become a mid- to long-term resident upon receiving, before the Effective Date, permission under the provisions of Article 61-2-2, paragraph (2) of the Immigration Control Act prior to amendment by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "Immigration Control Act Prior to Amendment by Article 2") or permission under the provisions of Article 61-2-2, paragraph (2) of the Immigration Control Act Prior to Amendment by Article 1, and by a person who has newly become a mid- to long-term resident upon receiving permission pertaining to status of residence to which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Revocation of Status of Residence
第五条(在留資格の取消しに関する経過措置)
With regard to revocation of the status of residence of a person who has newly become a mid- to long-term resident upon receiving, before the Effective Date, permission under the provisions of Article 61-2-2, paragraph (2) of the Immigration Control Act Prior to Amendment by Article 2 or permission under the provisions of Article 61-2-2, paragraph (2) of the Immigration Control Act Prior to Amendment by Article 1, and of a person residing upon receiving permission pertaining to status of residence to which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Carrying, etc. of Written Permission for Provisional Release, etc.
第六条(仮放免許可書等の携帯等に関する経過措置)
The provisions of Article 23, paragraph (1) (limited to the parts pertaining to items (x) and (xi)) and paragraph (3) (limited to the parts pertaining to the special release permit prescribed in item (x) of paragraph (1) of the same Article and the written permission for provisional release prescribed in item (xi) of the same paragraph, which are included in the passport prescribed in paragraph (3)) of the Immigration Control Act as Amended by Article 2 apply to a person who is released pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (10) of the Immigration Control Act as Amended by Article 2 or provisionally released pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (2) of the Immigration Control Act as Amended by Article 2 on or after the Effective Date, and with regard to the carrying and presentation of the passport, crew member's pocket-ledger, registered user card or permit of a person released pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (6) of the Immigration Control Act Prior to Amendment by Article 2 or a person provisionally released pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (2) of the Immigration Control Act Prior to Amendment by Article 2 before the Effective Date, and of a person provisionally released on or after the Effective Date under the provisions then in force pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
第二条改正後入管法第二十三条第一項(第十号及び第十一号に係る部分に限る。)及び第三項(同項に規定する旅券に含まれる同条第一項第十号に規定する特別放免許可書及び同項第十一号に規定する仮放免許可書に係る部分に限る。)の規定は、第二条改正後入管法第五十二条第十項の規定による放免又は第二条改正後入管法第五十四条第二項の規定による仮放免を施行日以後にされた者について適用し、施行日前に第二条改正前入管法第五十二条第六項の規定により放免された者及び第二条改正前入管法第五十四条第二項の規定により仮放免された者並びに施行日以後に附則第九条第一項の規定によりなお従前の例により仮放免された者に係る旅券、乗員手帳、特定登録者カード又は許可書の携帯及び提示については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Deportation
第七条(退去強制に関する経過措置)
Persons residing upon receiving, before the Effective Date, permission under the provisions of Article 61-2-2, paragraph (2) of the Immigration Control Act Prior to Amendment by Article 2 or permission under the provisions of Article 61-2-2, paragraph (2) of the Immigration Control Act Prior to Amendment by Article 1 (limited to persons who have received recognition of refugee status or recognition as a person eligible for complementary protection), and persons residing upon receiving permission pertaining to status of residence to which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, whose recognition of refugee status has been revoked pursuant to the provisions of Article 61-2-10, paragraph (1) of the Immigration Control Act as Amended by Article 2 (limited to revocation pertaining to item (i) or (iii)) or whose recognition as a person eligible for complementary protection has been revoked pursuant to the provisions of paragraph (2) of the same Article (limited to revocation pertaining to item (i) or (iii)), may be deported from Japan through the procedures prescribed in Chapter V of the Immigration Control Act as Amended by Article 2 (including procedures based on the provisions of Article 63, paragraph (1) of the Immigration Control Act as Amended by Article 2), or be made to leave Japan by an order under the provisions of Article 55-2, paragraph (1) of the Immigration Control Act as Amended by Article 2.
施行日前に第二条改正前入管法第六十一条の二の二第二項の規定による許可又は第一条改正前入管法第六十一条の二の二第二項の規定による許可を受けて在留する者(難民の認定又は補完的保護対象者の認定を受けた者に限る。)及び附則第十一条第一項の規定によりなお従前の例によることとされた在留資格に係る許可を受けて在留する者で、第二条改正後入管法第六十一条の二の十第一項(第一号又は第三号に係るものに限る。)の規定により難民の認定を取り消されたもの又は同条第二項(第一号又は第三号に係るものに限る。)の規定により補完的保護対象者の認定を取り消されたものについては、第二条改正後入管法第五章に規定する手続(第二条改正後入管法第六十三条第一項の規定に基づく手続を含む。)により本邦からの退去を強制し、又は第二条改正後入管法第五十五条の二第一項の規定による命令により本邦から退去させることができる。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Plans for Departure
第八条(退去のための計画に関する経過措置)
An immigration control officer must, promptly after this Act comes into effect, prepare a plan for departure, in conformity with the provisions of Article 52-8, paragraph (1) of the Immigration Control Act as Amended by Article 2, for a person who is actually detained pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (5) of the Immigration Control Act Prior to Amendment by Article 2 at the time this Act comes into effect.
入国警備官は、この法律の施行の際現に第二条改正前入管法第五十二条第五項の規定により収容されている者について、この法律の施行後速やかに、第二条改正後入管法第五十二条の八第一項の規定に準じて、退去のための計画を定めなければならない。
An immigration control officer must endeavor, as promptly as possible after this Act comes into effect, to prepare a plan for departure, in conformity with the provisions of Article 52-8, paragraph (1) of the Immigration Control Act as Amended by Article 2, for a person who is actually provisionally released pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (2) of the Immigration Control Act Prior to Amendment by Article 2 at the time this Act comes into effect (limited to a person for whom a written deportation order has been issued).
入国警備官は、この法律の施行の際現に第二条改正前入管法第五十四条第二項の規定により仮放免されている者(退去強制令書が発付されている者に限る。)について、この法律の施行後できる限り速やかに、第二条改正後入管法第五十二条の八第一項の規定に準じて、退去のための計画を定めるよう努めなければならない。
If, after this Act comes into effect, a person prescribed in the preceding paragraph is detained pursuant to the provisions of Article 55, paragraph (4) or (5) of the Immigration Control Act Prior to Amendment by Article 2, to which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of paragraph (2) of the following Article, and no plan for departure has been prepared for that person pursuant to the provisions of the preceding paragraph, an immigration control officer must, promptly after the commencement of that detention, prepare a plan for departure in conformity with the provisions of Article 52-8, paragraph (1) of the Immigration Control Act as Amended by Article 2.
If an immigration control officer has prepared a plan for departure pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs for a person prescribed in paragraph (1) or (2), and the period during which that person has been detained upon the issuance of a written deportation order, counted from the Effective Date (for a person prescribed in paragraph (2), the date of commencement of that detention), has reached 3 months continuously, the immigration control officer must promptly submit to the supervising immigration inspector the plan for departure prepared pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs and report on its progress, in conformity with the provisions of Article 52-8, paragraph (2) of the Immigration Control Act as Amended by Article 2. In this case, the provisions of Article 52-8, paragraphs (3) through (5) of the Immigration Control Act as Amended by Article 2 apply mutatis mutandis.
If the period prescribed in the preceding paragraph continues beyond 3 months, an immigration control officer must, each time the period so continuing reaches a further 3 months, promptly report to the supervising immigration inspector on the progress of the plan for departure prepared pursuant to the provisions of paragraphs (1) through (3), in conformity with the provisions of Article 52-8, paragraph (6) of the Immigration Control Act as Amended by Article 2. In this case, the provisions of Article 52-8, paragraphs (3) through (5) of the Immigration Control Act as Amended by Article 2 apply mutatis mutandis.
入国警備官は、前項に規定する期間が三月を超えて継続しているときは、当該超えて継続する期間が三月を経過するごとに、速やかに、第二条改正後入管法第五十二条の八第六項の規定に準じて、第一項から第三項までの規定により定めた退去のための計画の進捗状況を主任審査官に報告しなければならない。この場合においては、第二条改正後入管法第五十二条の八第三項から第五項までの規定を準用する。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Provisional Release
第九条(仮放免に関する経過措置)
The provisions of Article 54, paragraphs (2) through (7) of the Immigration Control Act as Amended by Article 2 apply to dispositions made on or after the Effective Date upon a request for provisional release made pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (1) of the Immigration Control Act or ex officio, and with regard to dispositions (including dispositions concerning payment of the deposit) on a request for provisional release made pursuant to the provisions of the same paragraph before the Effective Date on which no disposition has been made at the time this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
第二条改正後入管法第五十四条第二項から第七項までの規定は、施行日以後に入管法第五十四条第一項の規定によりされる仮放免の請求により又は職権で行う処分について適用し、施行日前に同項の規定によりされた仮放免の請求であってこの法律の施行の際その処分がされていないものに対する処分(保証金の納付に関する処分を含む。)については、なお従前の例による。
With regard to the effect and revocation of the provisional release of a person who is actually provisionally released pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (2) of the Immigration Control Act Prior to Amendment by Article 2 at the time this Act comes into effect or a person who is provisionally released under the provisions then in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行の際現に第二条改正前入管法第五十四条第二項の規定により仮放免されている者又は前項の規定によりなお従前の例により仮放免される者に対する当該仮放免の効力及びその取消しについては、なお従前の例による。