Article 61-3Immigration Inspector
第六十一条の三（入国審査官）
Immigration detention centers and regional immigration services bureaus are to have in place immigration inspectors.
The duties of an immigration inspector are as follows:
入国審査官は、次に掲げる事務を行う。
to conduct examinations and hearings pertaining to landing and deportation as well as examination of departure orders;
上陸及び退去強制についての審査及び口頭審理並びに出国命令についての審査を行うこと。
to hear the opinions pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61-2-11, paragraph (2)), to give notifications pursuant to the provisions of the proviso to Article 22-4, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 61-2-11, paragraph (2); the same applies in paragraph (2), item (vi) of the following Article) and to perform personal delivery services pursuant to the provisions of Article 61-8-2, paragraphs (4) and (5);
第二十二条の四第二項（第六十一条の二の十一第二項において準用する場合を含む。）の規定による意見の聴取、第二十二条の四第三項ただし書（第六十一条の二の十一第二項において準用する場合を含む。次条第二項第六号において同じ。）の規定による通知並びに第六十一条の八の二第四項及び第五項の規定による交付送達を行うこと。
to inquire into facts pursuant to the provisions of Article 19-37, paragraph (1), Article 44-9, paragraphs (1) and (2), Article 52-7, paragraphs (1) and (2), Article 59-2, paragraph (1) and Article 61-2-17, paragraphs (1) and (2);
第十九条の三十七第一項、第四十四条の九第一項及び第二項、第五十二条の七第一項及び第二項、第五十九条の二第一項並びに第六十一条の二の十七第一項及び第二項に規定する事実の調査を行うこと。
to ask questions to persons concerned pursuant to the provisions of Article 19-21, paragraph (1), to conduct on-site inspections of business offices pertaining to the organizations of affiliation of the specified skilled worker and other places related to the acceptance of specified skilled workers and to conduct inspections of their equipment, books, documents and other objects;
第十九条の二十第一項の規定による関係人に対する質問並びに特定技能所属機関に係る事業所その他特定技能外国人の受入れに関係のある場所への立入り及びその設備又は帳簿書類その他の物件の検査を行うこと。
to issue written detention orders and written deportation orders;
収容令書及び退去強制令書を発付すること。
to provisionally release persons under written detention orders or written deportation orders; and
収容令書又は退去強制令書の発付を受けて収容されている者を仮放免すること。
to make decisions on supervision measures prescribed in Article 44-2, paragraph (7) and decisions on supervision measures prescribed in Article 52-2, paragraph (6);
第四十四条の二第七項に規定する監理措置決定及び第五十二条の二第六項に規定する監理措置決定を行うこと。
to grant permission pursuant to the provisions of Article 44-5, paragraph (1);
第四十四条の五第一項の規定による許可を行うこと。
to give notice pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (8);
第五十二条第八項の規定による通知を行うこと。
to issue orders pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (12);
第五十二条第十二項の規定による命令を行うこと。
to order departure from Japan pursuant to the provisions of Article 55-2, paragraph (1);
第五十五条の二第一項の規定により本邦からの退去を命ずること。
to deliver departure orders pursuant to the provisions of Article 55-85, paragraph (1); and
第五十五条の八十五第一項の規定による出国命令をすること。
to impose conditions on persons subject to departure restrictions prescribed in Article 63-2, paragraph (1) and to issue the written designation of conditions for a person subject to departure restrictions set forth in the same paragraph, pursuant to the provisions of the same paragraph.
第六十三条の二第一項の規定により同項に規定する出国制限対象者に条件を付すこと及び同項の出国制限対象者条件指定書を交付すること。
an immigration inspector of a regional immigration services bureau may, if they find it necessary, execute their duties outside the area where the regional immigration services bureau has jurisdiction over.
地方出入国在留管理局に置かれた入国審査官は、必要があるときは、その地方出入国在留管理局の管轄区域外においても、職務を行うことができる。
Article 61-3-2Immigration Control Officer
第六十一条の三の二（入国警備官）
Immigration detention centers and regional immigration services bureaus are to have in place immigration control officers.
The duties of an immigration control officer are as follows:
入国警備官は、次に掲げる事務を行う。
to conduct investigations into cases of violations relating to entry, landing and residence;
入国、上陸及び在留に関する違反事件を調査すること。
to detain, escort and deport those persons who are subject to enforcement of written detention orders and deportation orders;
収容令書及び退去強制令書を執行するため、その執行を受ける者を収容し、護送し、及び送還すること。
to guard immigration detention centers, etc. and other facilities;
入国者収容所等その他の施設を警備すること。
to inquire into facts pursuant to the provisions of Article 19-37, paragraph (1), Article 44-9, paragraphs (1) and (2), Article 52-7, paragraphs (1) and (2) and Article 59-2, paragraph (1);
第十九条の三十七第一項、第四十四条の九第一項及び第二項、第五十二条の七第一項及び第二項並びに第五十九条の二第一項に規定する事実の調査を行うこと。
to ask questions to persons concerned pursuant to the provisions of Article 19-20, paragraph (1), to conduct on-site inspections of business offices pertaining to the organizations of affiliation of the specified skilled worker and other places related to the acceptance of specified skilled workers and to conduct inspections of their equipment, books, documents and other objects;
第十九条の二十第一項の規定による関係人に対する質問並びに特定技能所属機関に係る事業所その他特定技能外国人の受入れに関係のある場所への立入り及びその設備又は帳簿書類その他の物件の検査を行うこと。
to give the notification pursuant to the provisions of the proviso to Article 22-4, paragraph (3) and to perform personal delivery services pursuant to the provisions of Article 61-8-2, paragraphs (4) and (5).
第二十二条の四第三項ただし書の規定による通知並びに第六十一条の八の二第四項及び第五項の規定による交付送達を行うこと。
The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to an immigration control officer.
In applying provisions of the National Public Service Act, an immigration control officer is considered a member of the police force.
入国警備官は、国家公務員法の規定の適用については、警察職員とする。
The ranks of immigration control officers are separately provided for in the provisions of Cabinet Order.
入国警備官の階級は、別に政令で定める。
Article 61-4Carrying and Use of Weapons
第六十一条の四（武器の携帯及び使用）
Immigration inspectors and immigration control officers may carry weapons in executing their duties.
Immigration inspectors and immigration control officers may use their weapons regarding the execution of their duties to the extent determined to be reasonably necessary depending on the situation; provided however, that they must not injure a person except in any of the following cases:
the case falls under Article 36 or 37 of the Penal Code; or
the person subject to enforcement of the written detention order or deportation order attempts to resist the immigration inspector or immigration control officer executing their duties regarding the person, or a third party who puts up resistance to the immigration inspector or immigration control officer in an attempt to allow that person to escape, and the immigration inspector or the immigration control officer has reasonable grounds to believe that there are no alternative means of preventing escape or resistance.
Article 61-5Uniform and Identification Card
第六十一条の五（制服及び証票）
Immigration inspectors and immigration control officers must wear their uniforms or carry with them a proper identification card indicating their official status while executing their duties, except if otherwise provided for by laws and regulations.
The identification card set forth in the preceding paragraph must be presented upon request by the person against whom the immigration inspector or immigration control officer is executing their duties.
前項の証票は、職務の執行を受ける者の要求があるときは、その者にこれを呈示しなければならない。
The format of the uniform and identification card set forth in paragraph (1) is to be provided for by Ministry of Justice Order.
第一項の制服及び証票の様式は、法務省令で定める。
Article 61-6Relationship with the Relevant Administrative Organs
第六十一条の六（関係行政機関との関係）
The Commissioner of the Immigration Services Agency or the director of an immigration detention center, etc. is to carry out the administrative affairs relating to immigration and residency management, and recognition of refugee status and recognition as a person eligible for complementary protection and, if the administrative affairs are related to the administrative affairs of other administrative organs, is to communicate closely and cooperate with the related administrative organs by exchanging information.
出入国在留管理庁長官又は入国者収容所長等は、出入国及び在留の管理並びに難民の認定及び補完的保護対象者の認定に関する事務の遂行に当たり、当該事務の遂行が他の行政機関の事務に関連する場合には、関係行政機関と情報交換を行うことにより緊密に連絡し、及び協力して行うものとする。
Article 61-7Cooperation of Related Administrative Organs
第六十一条の七（関係行政機関の協力）
The Commissioner of the Immigration Services Agency or the director of an immigration detention center, etc. may request necessary cooperation from the National Police Agency, the prefectural police, the Japan Coast Guard, Customs, Public Employment Security Offices and other related administrative organs with regard to the execution of administrative affairs pertaining to immigration and residency management, and recognition of refugee status and recognition as a person eligible for complementary protection.
出入国在留管理庁長官又は入国者収容所長等は、警察庁、都道府県警察、海上保安庁、税関、公共職業安定所その他の関係行政機関に対し、出入国及び在留の管理並びに難民の認定及び補完的保護対象者の認定に関する事務の遂行に関して、必要な協力を求めることができる。
A related administrative organ whose cooperation has been sought pursuant to the provisions of the preceding paragraph must comply with the request to the extent that the cooperation will not interfere with the performance of its proper duties.
前項の規定による協力を求められた関係行政機関は、本来の任務の遂行を妨げない範囲において、できるだけその求に応じなければならない。
Article 61-7-2Notification on Matters Stated in Certificate of Residence
第六十一条の七の二（住民票の記載等に係る通知）
If the head of municipalities has made an entry, deleted or amended an entry in the certificate of residence of a foreign resident provided for in Article 30-45 of the Residential Basic Book Act, in accordance with the provisions of Cabinet Order, the head must immediately notify the Commissioner of the Immigration Services Agency to that effect.
市町村の長は、住民基本台帳法第三十条の四十五に規定する外国人住民に係る住民票について、政令で定める事由により、その記載、消除又は記載の修正をしたときは、直ちにその旨を出入国在留管理庁長官に通知しなければならない。
Article 61-8Provision of Information
第六十一条の八（情報提供）
The Commissioner of the Immigration Services Agency may provide foreign authorities that perform duties corresponding to the duties of immigration and residency management, and recognition of refugee status and recognition as a person eligible for complementary protection provided by the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as "foreign immigration and residency administration authorities" in this Article) with information found helpful for the execution of their duties (limited to those corresponding to immigration, residency management, and recognition of refugee status and recognition as a person eligible for complementary protection provided by the Immigration Control and Refugee Recognition Act; hereinafter the same applies in the next paragraph).
出入国在留管理庁長官は、出入国管理及び難民認定法に規定する出入国及び在留の管理並びに難民の認定及び補完的保護対象者の認定の職務に相当する職務を行う外国の当局（以下この条において「外国出入国在留管理当局」という。）に対し、その職務（出入国管理及び難民認定法に規定する出入国及び在留の管理並びに難民の認定及び補完的保護対象者の認定の職務に相当するものに限る。次項において同じ。）の遂行に資すると認める情報を提供することができる。
Regarding the provision of information pursuant to the preceding paragraph, appropriate measures are to be taken to ensure that the information is not used for purposes other than helping the foreign immigration and residency administration authorities execute their duties.
前項の規定による情報の提供については、当該情報が当該外国出入国在留管理当局の職務の遂行に資する目的以外の目的で使用されないよう適切な措置がとられなければならない。
Upon receiving a request from foreign immigration and residency administration authorities, the Commissioner of the Immigration Services Agency, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, may agree to the information provided pursuant to the provisions of paragraph (1) to be used for investigation or adjudication of foreign criminal cases pertaining to the request (hereinafter referred to as "investigation, etc." in this paragraph), except in the following cases:
出入国在留管理庁長官は、外国出入国在留管理当局からの要請があつたときは、前項の規定にかかわらず、次の各号のいずれかに該当する場合を除き、第一項の規定により提供した情報を当該要請に係る外国の刑事事件の捜査又は審判（以下この項において「捜査等」という。）に使用することについて同意をすることができる。
the crime subject to the investigation, etc. of the criminal case pertaining to the request is a political crime or the request is found to have been made for the purpose of conducting the investigation, etc. of a political crime;
当該要請に係る刑事事件の捜査等の対象とされている犯罪が政治犯罪であるとき、又は当該要請が政治犯罪について捜査等を行う目的で行われたものと認められるとき。
the act pertaining to the crime subject to the investigation, etc. of the criminal case pertaining to the request would not constitute a crime under Japanese laws or regulations if it were committed in Japan; or
当該要請に係る刑事事件の捜査等の対象とされている犯罪に係る行為が日本国内において行われたとした場合において、その行為が日本国の法令によれば罪に当たるものでないとき。
the foreign country that has made the request has not ensured that it will accept a similar request from Japan.
日本国が行う同種の要請に応ずる旨の要請国の保証がないとき。
The Commissioner of the Immigration Services Agency must, when giving the consent set forth in the preceding paragraph, receive confirmation from the Minister of Justice that the request does not fall under item (i) or item (ii) of the same paragraph and confirmation from the Minister of Foreign Affairs that the request does not fall under item (iii) of the same paragraph, in advance.