Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of April 1, 2019; provided, however, that the provisions of Article 3, Article 6 and Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions come into effect as of the date of promulgation.
Supplementary Provisions, Article 2Consideration for the Situation in Regions with a Shortage of Human Resources
第二条(人材が不足している地域の状況への配慮)
In operating the system pertaining to the status of residence of "Specified Skilled Worker" in Appended Table I (2) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Immigration Control Act"), the Government is to endeavor to take the measures necessary to prevent foreign nationals with the "Specified Skilled Worker" status of residence set forth in Article 19-18, paragraph (2), item (i) of the New Immigration Control Act from working in an excessively concentrated manner in major metropolitan areas or other specific regions, giving consideration to the situation in regions with a shortage of human resources.
政府は、第一条の規定による改正後の出入国管理及び難民認定法(以下「新入管法」という。)別表第一の二の表の特定技能の在留資格に係る制度の運用に当たっては、人材が不足している地域の状況に配慮し、新入管法第十九条の十八第二項第一号の特定技能外国人が大都市圏その他の特定の地域に過度に集中して就労することとならないようにするために必要な措置を講ずるよう努めるものとする。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning the Basic Policy and Other Matters
第三条(基本方針等に関する経過措置)
The Government may, even before the day on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date"), establish, in the manner provided for in Article 2-3, paragraphs (1) through (3) of the New Immigration Control Act, a basic policy (meaning the basic policy provided for in paragraph (1) of the same Article; the same applies in the following paragraph and paragraph (3)). In this case, the Minister of Justice must publicly announce it in the manner provided for in paragraph (4) of the same Article.
The basic policy established and publicly announced pursuant to the provisions of the preceding paragraph is deemed, on the Effective Date, to be the basic policy established pursuant to the provisions of Article 2-3, paragraphs (1) through (3) of the New Immigration Control Act and publicly announced pursuant to the provisions of paragraph (4) of the same Article.
前項の規定により定められ、公表された基本方針は、施行日において新入管法第二条の三第一項から第三項までの規定により定められ、同条第四項の規定により公表された基本方針とみなす。
If a basic policy has been established pursuant to the provisions of paragraph (1), the Minister of Justice may, even before the Effective Date, deeming that basic policy to be the basic policy established pursuant to the provisions of Article 2-3, paragraphs (1) through (3) of the New Immigration Control Act, establish, in the manner provided for in Article 2-4, paragraphs (1) through (3) of the New Immigration Control Act and in cooperation with the heads of the administrative organs with jurisdiction over the fields and others (meaning the heads of the administrative organs with jurisdiction over the fields and others provided for in paragraph (1) of the same Article; hereinafter the same applies in this paragraph), a field-specific operation policy (meaning the field-specific operation policy provided for in paragraph (1) of the same Article; the same applies in the following paragraph). In this case, the Minister of Justice and the heads of the administrative organs with jurisdiction over the fields and others must publicly announce it in the manner provided for in paragraph (4) of the same Article.
法務大臣は、第一項の規定により基本方針が定められた場合には、施行日前においても、当該基本方針を新入管法第二条の三第一項から第三項までの規定により定められた基本方針とみなして、新入管法第二条の四第一項から第三項までの規定の例により、分野所管行政機関の長等(同条第一項に規定する分野所管行政機関の長等をいう。以下この項において同じ。)と共同して、分野別運用方針(同条第一項に規定する分野別運用方針をいう。次項において同じ。)を定めることができる。この場合において、法務大臣及び分野所管行政機関の長等は、同条第四項の規定の例により、これを公表しなければならない。
The field-specific operation policy established and publicly announced pursuant to the provisions of the preceding paragraph is deemed, on the Effective Date, to be the field-specific operation policy established pursuant to the provisions of Article 2-4, paragraphs (1) through (3) of the New Immigration Control Act and publicly announced pursuant to the provisions of paragraph (4) of the same Article.
前項の規定により定められ、公表された分野別運用方針は、施行日において新入管法第二条の四第一項から第三項までの規定により定められ、同条第四項の規定により公表された分野別運用方針とみなす。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Dispositions and Other Matters
第四条(処分等に関する経過措置)
A disposition such as permission or other act made by the Minister of Justice or the Director of a Regional Immigration Bureau before the Effective Date pursuant to the provisions of the respective Acts prior to the amendment by this Act (including orders based on them; hereinafter referred to as the "former laws and regulations" in this Article) (hereinafter referred to as a "disposition or other act" in this paragraph), for which there are corresponding provisions in the respective Acts as amended by this Act (including orders based on them; hereinafter referred to as the "new laws and regulations" in this Article) as a disposition or other act to be made by the Commissioner of the Immigration Services Agency or the Director of a Regional Immigration Services Bureau, is, on and after the Effective Date, deemed to be a disposition or other act made by the Commissioner of the Immigration Services Agency or the Director of a Regional Immigration Services Bureau based on the corresponding provisions of the new laws and regulations, except as otherwise provided for by laws and regulations.
施行日前にこの法律による改正前のそれぞれの法律(これに基づく命令を含む。以下この条において「旧法令」という。)の規定により法務大臣又は地方入国管理局長がした許可等の処分その他の行為(以下この項において「処分等の行為」という。)であって、出入国在留管理庁長官又は地方出入国在留管理局長がする処分等の行為としてこの法律による改正後のそれぞれの法律(これに基づく命令を含む。以下この条において「新法令」という。)に相当規定があるものは、法令に別段の定めがあるものを除き、施行日以後は、新法令の相当規定に基づいて、出入国在留管理庁長官又は地方出入国在留管理局長がした処分等の行為とみなす。
An application, notification or other act that has been made to the Minister of Justice or the Director of a Regional Immigration Bureau pursuant to the provisions of the former laws and regulations and is pending at the time this Act comes into effect (hereinafter referred to as an "application or other act" in this paragraph), for which there are corresponding provisions in the new laws and regulations as an application or other act to be made to the Commissioner of the Immigration Services Agency or the Director of a Regional Immigration Services Bureau, is, on and after the Effective Date, deemed to be an application or other act made to the Commissioner of the Immigration Services Agency or the Director of a Regional Immigration Services Bureau based on the corresponding provisions of the new laws and regulations, except as otherwise provided for by laws and regulations.
If a notification or other act that was required to be made to the Minister of Justice or the Director of a Regional Immigration Bureau before the Effective Date pursuant to the provisions of the former laws and regulations (hereinafter referred to as a "notification or other act" in this paragraph), for which there are corresponding provisions in the new laws and regulations as a notification or other act required to be made to the Commissioner of the Immigration Services Agency or the Director of a Regional Immigration Services Bureau, has not been made before the Effective Date, the provisions of the new laws and regulations apply on and after the Effective Date, except as otherwise provided for by laws and regulations, by deeming it to be a notification or other act required to be made to the Commissioner of the Immigration Services Agency or the Director of a Regional Immigration Services Bureau pursuant to the provisions of the new laws and regulations that has not been made.
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第五条(罰則に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to acts committed before the Effective Date.
施行日前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Delegation to Cabinet Order
第六条(政令への委任)
Beyond what is provided for in the preceding three Articles, transitional measures necessary incidental to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
前三条に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 18Review
第十八条(検討)
Promptly after the promulgation of this Act, the Government is to review the approach to the use, in residence management, employment management and the social insurance system with regard to foreign nationals residing in Japan, of residence card numbers (meaning the number of the residence card set forth in Article 19-4, paragraph (1), item (v) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act) and other numbers and the like by which a specific individual can be identified, and, if it finds it necessary, take the required measures based on the results.
政府は、この法律の公布後、速やかに、本邦に在留する外国人に係る在留管理、雇用管理及び社会保険制度における在留カードの番号(出入国管理及び難民認定法第十九条の四第一項第五号の在留カードの番号をいう。)その他の特定の個人を識別することができる番号等の利用の在り方について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
When 2 years have elapsed after this Act comes into effect, the Government is to review the approach to the system pertaining to the status of residence of "Specified Skilled Worker" in Appended Table I (2) of the New Immigration Control Act (including the approach to the involvement of local governments, the approach to the method of determining whether a person has the skills set forth in item (i) or (ii) of the right-hand column under "Specified Skilled Worker" in the same Table, and the relationship with the system pertaining to the status of residence of "Technical Intern Training" in the same Table), taking into account the opinions of the relevant local governments, relevant business operators, local residents and other relevant persons, and, if it finds it necessary, take the required measures based on the results.
政府は、この法律の施行後二年を経過した場合において、新入管法別表第一の二の表の特定技能の在留資格に係る制度の在り方(地方公共団体の関与の在り方、同表の特定技能の項の下欄第一号又は第二号の技能を有するかどうかの判定の方法の在り方及び同表の技能実習の在留資格に係る制度との関係を含む。)について、関係地方公共団体、関係事業者、地域住民その他の関係者の意見を踏まえて検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。