Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding 3 years from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
この法律は、公布の日から起算して三年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provision in Article 1 amending Article 53, paragraph (3) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as the "Immigration Control Act") (excluding the part pertaining to item (iii) of that paragraph), the provision in Article 3 amending "Article 70, item (viii)" to "Article 70, paragraph (1), item (viii)" in Article 8 of the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan (hereinafter referred to as the "Special Act"), and the provisions of Article 60 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
第一条のうち出入国管理及び難民認定法(以下「入管法」という。)第五十三条第三項の改正規定(同項第三号に係る部分を除く。)及び第三条のうち日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法(以下「特例法」という。)第八条中「第七十条第八号」を「第七十条第一項第八号」に改める改正規定並びに附則第六十条の規定 公布の日
the provisions in Article 1 amending Article 23 (including its heading), Article 76 and Article 77-2 of the Immigration Control Act, and the provisions of Article 6 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding 6 months from the date of promulgation;
第一条中入管法第二十三条(見出しを含む。)、第七十六条及び第七十七条の二の改正規定並びに附則第六条の規定 公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日
the provisions of Article 1 (excluding the provisions amending Article 23 (including its heading), Article 53, paragraph (3), Article 76 and Article 77-2 of the Immigration Control Act), the provisions of the following Article through Article 5, Article 44 (excluding item (vi)) and Article 51 of the Supplementary Provisions, the provision in Article 53 of the Supplementary Provisions amending Article 4, paragraph (3) of the Employment Measures Act (Act No. 132 of 1966), the provisions of Article 55, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, and the provision in Article 57 of the Supplementary Provisions adding "Article 21, paragraph (4) and" after "Article 20, paragraph (4) (" and deleting ", Article 21, paragraph (4)" in the row for the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951) in the Appended Table of the Act on Use of Information and Communications Technology in Administrative Procedures (Act No. 151 of 2002): the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding 1 year from the date of promulgation;
第一条の規定(入管法第二十三条(見出しを含む。)、第五十三条第三項、第七十六条及び第七十七条の二の改正規定を除く。)並びに次条から附則第五条まで、附則第四十四条(第六号を除く。)及び第五十一条の規定、附則第五十三条中雇用対策法(昭和四十一年法律第百三十二号)第四条第三項の改正規定、附則第五十五条第一項の規定並びに附則第五十七条のうち行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律(平成十四年法律第百五十一号)別表出入国管理及び難民認定法(昭和二十六年政令第三百十九号)の項中「第二十条第四項(」の下に「第二十一条第四項及び」を加え、「、第二十一条第四項」を削る改正規定 公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日
the provisions of Article 13 (excluding paragraph (6)), Article 14, Article 27 (excluding paragraph (5)), Article 35 (limited to the part pertaining to Article 27, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) and Article 42 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding 2 years and 6 months from the date of promulgation;
the provision in Article 1 amending Article 53, paragraph (3) of the Immigration Control Act (limited to the part pertaining to item (iii) of that paragraph): the date on which the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances enters into force with respect to Japan, or the date of promulgation of this Act, whichever is later.
第一条中入管法第五十三条第三項の改正規定(同項第三号に係る部分に限る。) 強制失踪からのすべての者の保護に関する国際条約が日本国について効力を生ずる日又はこの法律の公布の日のいずれか遅い日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Deportation, etc.
第二条(退去強制等に関する経過措置等)
The provisions of Article 24, item (iii) of the Immigration Control Act apply to a person who, on or after the date on which the provisions set forth in item (iii) of the preceding Article come into effect (hereinafter referred to as the "item (iii) Effective Date"), has engaged in the acts prescribed in Article 24, item (iii) of the Immigration Control Act, or incited or aided them, and with regard to the deportation of a person who engaged in the acts prescribed in Article 24, item (iii) of the Immigration Control Act prior to its amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Immigration Control Act") before the item (iii) Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
入管法第二十四条第三号の規定は、前条第三号に掲げる規定の施行の日(以下「第三号施行日」という。)以後に入管法第二十四条第三号に規定する行為を行い、唆し、又はこれを助けた者について適用し、第三号施行日前に第一条の規定による改正前の入管法(以下「旧入管法」という。)第二十四条第三号に規定する行為を行った者に対する退去強制については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
The provisions of Article 24, item (iii)-4 of the Immigration Control Act apply to a person who, on or after the item (iii) Effective Date, has engaged in any of the acts set forth in item (iii)-4, sub-items (a) through (c) of that Article, or incited or aided them.
入管法第二十四条第三号の四の規定は、第三号施行日以後に同条第三号の四イからハまでに掲げるいずれかの行為を行い、唆し、又はこれを助けた者について適用する。
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
The provisions of Article 24, item (iv), sub-item (f) of the Immigration Control Act apply to a person who, on or after the item (iii) Effective Date, has been sentenced to imprisonment for the crime under Article 73 of the Immigration Control Act.
入管法第二十四条第四号ヘの規定は、第三号施行日以後に入管法第七十三条の罪により拘禁刑に処せられた者について適用する。
Supplementary Provisions, Article 5
第五条
A foreign national who landed in Japan with a decision on the status of residence of "Trainee" set forth in Appended Table I (4) of the Former Immigration Control Act before the item (iii) Effective Date and who has continued to reside in Japan thereafter may, notwithstanding the provisions of Article 20-2, paragraph (1) of the Immigration Control Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Amended Immigration Control Act"), have their status of residence changed to "Technical Intern Training" (limited to the status pertaining to item (ii), sub-item (a) or (b) in the right-hand column under "Technical Intern Training" of Appended Table I (2) of the Amended Immigration Control Act). In this case, the phrase "sub-item (a) of the preceding item" in item (ii), sub-item (a) and the phrase "sub-item (b) of the preceding item" in sub-item (b) of that item, in the right-hand column under "Technical Intern Training" of Appended Table I (2) of the Amended Immigration Control Act, are replaced with "the right-hand column under 'Trainee' of (4)".
A foreign national who landed in Japan with a decision on the status of residence of "Pre-college Student" set forth in Appended Table I (4) of the Former Immigration Control Act before the item (iii) Effective Date and who has continued to reside in Japan thereafter is deemed to be residing with the status of residence of "Student" set forth in Appended Table I (4) of the Amended Immigration Control Act. In this case, the period of stay accompanying that status of residence is the period until the day corresponding to the day on which the period of stay accompanying that status of residence of "Pre-college Student" expires.
Supplementary Provisions, Article 6
第六条
If an advance application is filed by a foreign national who seeks to land in Japan on or after the item (iii) Effective Date and who seeks to engage in the activities set forth in item (i), sub-item (a) or (b) in the right-hand column under "Technical Intern Training" of Appended Table I (2) of the Amended Immigration Control Act, the Minister of Justice may, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, issue to that foreign national, before that date, a certificate of eligibility for the status of residence of "Technical Intern Training" (limited to the status pertaining to item (i), sub-item (a) or (b) in the right-hand column under "Technical Intern Training" of that Table).
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning the Issuance of Residence Cards upon New Landing, etc.
第七条(新規上陸に伴う在留カードの交付等に関する経過措置等)
For the time being, if the Commissioner of the Immigration Services Agency cannot immediately issue, to a mid- to long-term resident (meaning a mid- to long-term resident prescribed in Article 19-3 of the Immigration Control Act; the same applies hereinafter) who has been granted a seal of verification for landing or permission prescribed in Article 19-6 of the Immigration Control Act, at the port of entry or departure where that seal of verification for landing or permission was granted, a residence card (meaning a residence card prescribed in Article 19-3 of the Immigration Control Act; the same applies hereinafter) pursuant to the provisions of Article 19-6 of the Immigration Control Act, the Commissioner is to have an immigration inspector, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, make a notation in the passport of that mid- to long-term resident to the effect that a residence card will be issued at a later date.
With regard to the application of the provisions of Article 19-7, paragraphs (1) and (3) and Article 19-9, paragraphs (1) and (3) of the Immigration Control Act to a mid- to long-term resident who has received in their passport a notation to the effect that a residence card will be issued at a later date pursuant to the provisions of the preceding paragraph (excluding a person who has been issued a residence card), the phrase "upon submitting their residence card" in those provisions is replaced with "upon presenting their passport bearing the notation that a residence card will be issued at a later date".
With regard to the application of the provisions of Article 26-2 of the Immigration Control Act to a mid- to long-term resident prescribed in the preceding paragraph, the phrase "who possesses a residence card" in paragraph (1) of that Article is replaced with "who has received in that passport a notation to the effect that a residence card will be issued at a later date".
Supplementary Provisions, Article 8
第八条
The provisions of Article 19-7 of the Immigration Control Act as amended by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "New Immigration Control Act") apply to a person who, on or after the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date"), has become a mid- to long-term resident upon being granted a seal of verification for landing or permission prescribed in Article 19-6 of the New Immigration Control Act.
Supplementary Provisions, Article 9
第九条
The provisions of Article 19-8 of the New Immigration Control Act apply to a person who, on or after the Effective Date, has newly become a mid- to long-term resident upon being granted permission under the provisions of the New Immigration Control Act prescribed in paragraph (1) of that Article.
Supplementary Provisions, Article 10
第十条
The provisions of Article 19-9 of the New Immigration Control Act do not apply to the mid- to long-term residents prescribed in Article 17, paragraph (1) and Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (excluding a person who has filed a notification pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (1) or Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions with regard to their place of residence (meaning the location of their principal residence in Japan; the same applies hereinafter)).
Supplementary Provisions, Article 11
第十一条
The provisions of Article 19-10 of the New Immigration Control Act do not apply to a mid- to long-term resident prescribed in Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions who has not filed an application pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Alien Registration Act prior to its repeal by the provisions of Article 4 (hereinafter referred to as the "Former Alien Registration Act") (excluding a person who has filed an application pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions).
Supplementary Provisions, Article 12
第十二条
The provisions of Article 19-16 of the New Immigration Control Act apply to a mid- to long-term resident who, on or after the Effective Date, has been granted a seal of verification for landing or permission prescribed in Article 19-6 of the New Immigration Control Act, or permission pursuant to the provisions of the main clause of Article 20, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (3) of the New Immigration Control Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3 of the New Immigration Control Act)), Article 21, paragraph (3), Article 22, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (4) of the New Immigration Control Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3 of the New Immigration Control Act)), Article 50, paragraph (1) or Article 61-2-2, paragraph (1) or (2) of the New Immigration Control Act.