Supplementary Provisions, Article 10
第十条
With regard to the application of Article 29-2, paragraph (2) of the New Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act to a mid- to long-term resident to be issued a residence card later, the phrase "residence card" in that paragraph is deemed to be replaced with "passport that has received a notation to the effect that a residence card will be issued at a later date pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters (Act No. 79 of 2009)".
後日交付中長期在留者に対する新入管法施行規則第二十九条の二第二項の適用については、同項中「在留カード」とあるのは、「出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律(平成二十一年法律第七十九号)附則第七条第一項の規定により後日在留カードを交付する旨の記載を受けた旅券」とする。
New Regulation for Enforcement of the Immigration Control Actmachine translation
「新入管法施行規則」
This Ministerial Order as amended by Article 1 of Ministry of Justice Order No. 43 of 2011.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
mid- to long-term resident to be issued a residence card latermachine translation
「後日交付中長期在留者」
A mid- to long-term resident (中長期在留者) whose passport was marked, under Article 7, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the amending Act (改正法), to show that a residence card would be issued later, and who has not yet been issued one.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)