Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of the date (July 1, 2010) on which the provisions listed in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters (Act No. 79 of 2009; hereinafter referred to as "the Amending Act") come into effect; provided, however, that the provisions amending Article 56-2, paragraph (2), Appended Form No. 16-2 and Appended Form No. 50 of the Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as "the Regulation") come into effect as of April 1, 2010.
この省令は、出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律(平成二十一年法律第七十九号。以下「改正法」という。)附則第一条第三号に掲げる規定の施行の日(平成二十二年七月一日)から施行する。ただし、出入国管理及び難民認定法施行規則(以下「規則」という。)第五十六条の二第二項、別記第十六号の二様式及び別記第五十号様式の改正規定は、平成二十二年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条(経過措置)
The provisions of Article 4-2, paragraph (1) of the Regulation as amended by this Ministerial Order (hereinafter referred to as "the New Regulation") do not apply in cases where, before the Effective Date of this Ministerial Order (hereinafter referred to as "the Effective Date"), re-entry permission has been granted to a foreign national pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as "the Act"), a refugee travel document has been issued to a foreign national pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (1) of the Act, or a certificate has been issued to a foreign national pursuant to the provisions of Article 7-2, paragraph (1) of the Act, or where a foreign national has received a visa of a Japanese consular officer, etc. in their passport.
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
Applications for issuance of a certificate of eligibility, applications for issuance of a certificate of authorization for employment, applications for permission for a change of status of residence or applications for permission for extension of the period of stay that are being made, at the time this Ministerial Order comes into effect, using the forms prescribed in the Regulation prior to its amendment by this Ministerial Order (hereinafter referred to as "the former Regulation") are deemed to be, respectively, applications for issuance of a certificate of eligibility, applications for issuance of a certificate of authorization for employment, applications for permission for a change of status of residence or applications for permission for extension of the period of stay made using the forms prescribed in the New Regulation.
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
A certificate delivered before the Effective Date pursuant to Article 7-2, paragraph (1) of the Act as conforming to the criteria in the row for the activities listed in the right-hand column corresponding to "Pre-college Student" in Appended Table I (4) of the Act of the Ministerial Order to Provide for the Criteria Pursuant to Article 7, Paragraph (1), Item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Ministry of Justice Order No. 16 of 1990; hereinafter referred to as "the Ministerial Order on Criteria") prior to its amendment by the Ministerial Order Partially Amending the Ministerial Order to Provide for the Criteria Pursuant to Article 7, Paragraph (1), Item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Ministry of Justice Order No. 10 of 2010; hereinafter referred to as "the Ministerial Order Amending the Ministerial Order on Criteria") is deemed to be a certificate delivered pursuant to Article 7-2, paragraph (1) of the Act as conforming to the criteria in the row for the activities listed in the right-hand column corresponding to "Student" in Appended Table I (4) of the Act of the Ministerial Order on Criteria as amended by the Ministerial Order Amending the Ministerial Order on Criteria.
Supplementary Provisions, Article 5
第五条
A person who is deemed to be residing with the status of residence of "Student" pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act and who, at the time this Ministerial Order comes into effect, has filed the application set forth in Article 20, paragraph (1) of the Regulation (limited to an application pertaining to a change to the status of residence of "Student") is deemed to have made the proposal set forth in Article 21-2, paragraph (1) of the Regulation on the Effective Date.
改正法附則第五条第二項の規定により留学の在留資格をもって在留するものとみなされる者で、この省令の施行の際現に規則第二十条第一項の申請(留学の在留資格への変更に係るものに限る。)を行っている者は、施行日において規則第二十一条の二第一項の申出をしたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 6
第六条
A person who was residing, before the Effective Date, with the status of residence of "Pre-college Student" in Appended Table I (4) of the Act prior to its amendment by the Amending Act (excluding a person who is deemed to be residing with the status of residence of "Student" pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act) and who, at the time this Ministerial Order comes into effect, has filed the application set forth in Article 21, paragraph (1) of the Regulation is deemed to have made the proposal set forth in Article 21-2, paragraph (5) of the Regulation on the Effective Date.
施行日前に、改正法による改正前の法別表第一の四の表の就学の在留資格をもって在留している者(改正法附則第五条第二項の規定により留学の在留資格をもって在留するものとみなされる者を除く。)で、この省令の施行の際現に規則第二十一条第一項の申請を行っている者は、施行日において規則第二十一条の二第五項の申出をしたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 7
第七条
A person who was residing, before the Effective Date, with the status of residence of "Student" in Appended Table I (4) of the Act prior to its amendment by the Amending Act and who, at the time this Ministerial Order comes into effect, has filed the application set forth in Article 20, paragraph (1) of the Regulation (limited to an application pertaining to a change to the status of residence of "Pre-college Student") is deemed to have made the proposal set forth in Article 21-2, paragraph (1) of the Regulation on the Effective Date.
施行日前に、改正法による改正前の法別表第一の四の表の留学の在留資格をもって在留している者で、この省令の施行の際現に規則第二十条第一項の申請(就学の在留資格への変更に係るものに限る。)を行っている者は、施行日において規則第二十一条の二第一項の申出をしたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 8
第八条
The written application for issuance of a certificate of eligibility pursuant to Appended Form No. 6-3, the written application for issuance of a certificate of authorization for employment pursuant to Appended Form No. 29-3, the written application for permission for a change of status of residence pursuant to Appended Form No. 30 or the written application for permission for extension of the period of stay pursuant to Appended Form No. 30-2 under the provisions of the former Regulation is, even after the Effective Date, for the time being, deemed to be, respectively, the written application for issuance of a certificate of eligibility pursuant to Appended Form No. 6-3, the written application for issuance of a certificate of authorization for employment pursuant to Appended Form No. 29-4, the written application for permission for a change of status of residence pursuant to Appended Form No. 30 or the written application for permission for extension of the period of stay pursuant to Appended Form No. 30-2 under the provisions of the New Regulation.
旧規則の規定による別記第六号の三様式の在留資格認定証明書交付申請書、別記第二十九号の三様式の就労資格証明書交付申請書、別記第三十号様式の在留資格変更許可申請書又は別記第三十号の二様式の在留期間更新許可申請書は、施行日後においても、当分の間、それぞれ新規則の規定による別記第六号の三様式の在留資格認定証明書交付申請書、別記第二十九号の四様式の就労資格証明書交付申請書、別記第三十号様式の在留資格変更許可申請書又は別記第三十号の二様式の在留期間更新許可申請書とみなす。
Supplementary Provisions, Article 9
第九条
The forms of the provisional landing permit pursuant to Appended Form No. 14, the forms of the certificate of authorization for employment pursuant to Appended Form No. 29-4 and the forms of the written detention order pursuant to Appended Form No. 50 under the provisions of the former Regulation are, even after the Effective Date, for the time being, deemed to be, respectively, the forms of the provisional landing permit pursuant to Appended Form No. 14, the forms of the certificate of authorization for employment pursuant to Appended Form No. 29-5 and the forms of the written detention order pursuant to Appended Form No. 50 under the provisions of the New Regulation.
Supplementary Provisions, Article 10
第十条
With regard to the application of Article 63, paragraph (2), item (iv) of the New Regulation, a corporation that had accepted foreign nationals residing with the status of residence of "Pre-college Student" in Appended Table I (4) of the Act prior to its amendment by the Amending Act is deemed to be a corporation that had accepted foreign nationals residing with the status of residence of "Student" in Appended Table I (4) of the Act as amended by the Amending Act.
新規則第六十三条第二項第四号の適用については、改正法による改正前の法別表第一の四の表の就学の在留資格をもって在留する外国人の受入れを行っていた法人は、改正法による改正後の法別表第一の四の表の留学の在留資格をもって在留する外国人の受入れを行っていた法人とみなす。
Supplementary Provisions, Article 11
第十一条
With regard to the deportation of a person who committed an act in violation of the provisions of Article 19, paragraph (1) of the Act before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 12
第十二条
With regard to the application of penal provisions to acts committed before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
施行日前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
certificate of authorization for employment
「就労資格証明書」
A certificate that the Commissioner of the Immigration Services Agency may issue, on application by a foreign national residing in Japan, stating the income-earning business or paid activities that person may engage in (Article 19-2, paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act).
Short name set inArticle 19-4, paragraph (1)
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name for Act No. 79 of 2009, which amended the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, among other laws.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
the New Regulationmachine translation
「新規則」
This Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act as amended by the Ministry of Justice Order that these supplementary provisions (附則) belong to.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Justice Order No. 9 of 2010, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Regulationmachine translation
「旧規則」
This Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act as it stood before the Ministry of Justice Order that these supplementary provisions (附則) belong to amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Ministerial Order on Criteriamachine translation
「基準省令」
Short name for Ministry of Justice Order No. 16 of 1990, which sets the criteria referred to in Article 7, paragraph (1), item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act: the criteria a foreign national coming to Japan for the activities in Appended Table I(2) or I(4) of that Act must meet to be allowed to land.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
Ministerial Order Amending the Ministerial Order on Criteriamachine translation
「改正基準省令」
Short name for the Ministry of Justice Order that amended the Ministerial Order on Criteria (基準省令), which sets the landing criteria under Article 7, paragraph (1), item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act: Order No. 10 of 2010 in the supplementary provisions (附則) of Order No. 9 of 2010, and Order No. 35 of 2014 in those of Order No. 34 of 2014.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)