Article 50-10Hours for Daily Activities
第五十条の十（起居動作の時間帯）
The hours set forth in Article 55-20 of the Act are to be set for the hours prescribed in the following items in accordance with the standards listed below, and are also to be set for the roll calls to confirm that detainees are present in their rooms:
法第五十五条の二十の時間帯は、次の各号に規定する時間帯について次に掲げる基準に従い定めるほか、居室に在室していることを確認するための点呼の時間帯について定めるものとする。
the hours for meals are to be set between 7:00 a.m. and 9:00 a.m. for breakfast, between 11:00 a.m. and 1:00 p.m. for lunch, and between 5:00 p.m. and 7:00 p.m. for dinner;
食事の時間帯は、朝食については午前七時から午前九時までの間で、昼食については午前十一時から午後一時までの間で、夕食については午後五時から午後七時までの間で定めること。
the hours for sleep are to be set as a continuous period of eight hours or more between 10:00 p.m. and 7:00 a.m. of the following day;
就寝の時間帯は、午後十時から翌日の午前七時までの間で、連続する八時間以上の時間帯を定めること。
the hours for outdoor exercise are to be set between 8:30 a.m. and 5:00 p.m.;
戸外運動の時間帯は、午前八時三十分から午後五時までの間で定めること。
the hours for bathing are to be set between 8:30 a.m. and 5:00 p.m.
入浴の時間帯は、午前八時三十分から午後五時までの間で定めること。
If it is necessary for the maintenance of discipline and order at the immigration detention centers, etc. or otherwise for their administration and operation, the hours set forth in Article 55-20 of the Act may be set without following the standards listed in the items of the preceding paragraph.
Article 50-11Lending of Goods, etc.
第五十条の十一（物品の貸与等）
The lending of goods and the provision of luxury items pursuant to the provisions of Article 55-21, paragraph (2) of the Act may be carried out only if it is found particularly appropriate for the treatment of the detainee to whom the goods are to be lent or the luxury items are to be provided.
法第五十五条の二十一第二項の規定による物品の貸与及び嗜好品の支給は、当該物品を貸与し、又は嗜好品を支給しようとする被収容者の処遇上特に適当と認める場合に限り、行うことができるものとする。
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, the names of the goods and luxury items to be lent or provided to detainees pursuant to the provisions of Article 55-21, paragraph (2) of the Act and the standards for their lending or provision are specified by the Commissioner of the Immigration Services Agency.
前項に定めるもののほか、法第五十五条の二十一第二項の規定により被収容者に貸与し、又は支給する物品及び嗜好品の品名並びにその貸与又は支給の基準は、出入国在留管理庁長官が定める。
Article 50-12Use, etc. of Goods Obtained at the Detainee's Own Expense
第五十条の十二（被収容者の自弁の物品の使用等）
Detainees are to be permitted, as provided for in this Article and to the extent necessary, to use or consume goods listed in the items of Article 55-22 of the Act that are obtained at their own expense.
被収容者には、法第五十五条の二十二各号に掲げる物品について、この条の定めるところにより、必要な範囲内で、自弁のものの使用又は摂取を許すものとする。
With regard to the goods listed in Article 55-22, item (iii) of the Act, detainees are to be permitted to use those obtained at their own expense, for goods of the kinds specified by the Commissioner of the Immigration Services Agency.
被収容者には、法第五十五条の二十二第三号に掲げる物品は、出入国在留管理庁長官が定める品名のものについて、自弁のものの使用を許すものとする。
With regard to the goods listed in Article 55-22, item (iv) of the Act, detainees are to be permitted to consume those obtained at their own expense, for goods other than alcoholic beverages and tobacco.
被収容者には、法第五十五条の二十二第四号に掲げる物品は、酒類及びたばこ以外の物品について、自弁のものの摂取を許すものとする。
With regard to the goods listed in Article 55-22, item (v) of the Act, detainees are to be permitted to use or consume those obtained at their own expense, for the following goods:
被収容者には、法第五十五条の二十二第五号に掲げる物品は、次に掲げる物品について、自弁のものの使用又は摂取を許すものとする。
towels, soap, shampoo, face-washing implements, hairdressing implements, athletic shoes and other daily necessities;
タオル、石けん、洗髪剤、洗顔用具、調髪用具、運動靴その他の日用品
stationery, recreational equipment and other goods used for intellectual, educational and recreational activities;
文房具、遊具その他の知的、教育的及び娯楽的活動に用いる物品
masks and other goods worn on the body (excluding clothing) whose use is necessary in light of the detainee's state of health or other circumstances;
マスクその他の身体に装着する物品（衣類を除く。）であつて、被収容者の健康状態その他の事情に照らして使用することが必要なもの
beyond what is listed in the preceding items, goods that the director of an immigration detention center, etc. finds necessary as goods used for daily life in the immigration detention centers, etc.
第五十条の十三（法第五十五条の二十三第一項第三号に規定する法務省令で定める物品）
The goods provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 55-23, paragraph (1), item (iii) of the Act are the following goods:
法第五十五条の二十三第一項第三号に規定する法務省令で定める物品は、次に掲げる物品とする。
revenue stamps and personal seals;
印紙及び印鑑
wigs.
かつら
Article 50-14Submission of a Written Request to Send In Items, etc.
第五十条の十四（差入れの申出書の提出等）
The director of an immigration detention center, etc. may request a person who seeks to deliver money or goods to a detainee to submit a written request stating the following particulars, or may ask the person questions about those particulars:
入国者収容所長等は、被収容者に金品を交付しようとする者に対し、次に掲げる事項について、これを記載した申出書の提出を求め、又は質問することができる。
nationality or region, name, date of birth, address, telephone number, occupation, and the name of their place of work;
国籍・地域、氏名、生年月日、住所、電話番号、職業及び勤務先の名称
the nationality or region and name of the detainee to whom the money or goods are to be delivered, and the person's relationship with the detainee;
交付の相手方である被収容者の国籍・地域、氏名及びその者との関係
the amount of cash, or the names and quantities of goods, to be delivered.
交付しようとする現金の額又は物品の品名及び数量
The director of an immigration detention center, etc. may request the person prescribed in the preceding paragraph to submit or present documents or other objects proving the particulars listed in items (i) and (ii) of the same paragraph.
Article 50-15Method of Storing Personal Effects Kept by the Detainee, etc.
第五十条の十五（保管私物等の保管方法）
The personal effects kept by the detainee prescribed in Article 55-29, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as "personal effects kept by the detainee" in this Article and the following Article) are to be stored by the detainee in a valuables locker, shelf, container or other storage equipment, inside or outside the room, designated by the director of an immigration detention center, etc.
法第五十五条の二十九第一項に規定する保管私物（以下この条及び次条において「保管私物」という。）は、入国者収容所長等が指定する居室内又は居室外の貴重品庫、棚、容器その他の保管設備に保管させるものとする。
When the detainee is made to store personal effects kept by the detainee in storage equipment outside the room, the detainee must be given an opportunity to put personal effects kept by the detainee into and take them out of that equipment at least once a day; provided, however, that this does not apply if there is a risk of hindrance to the maintenance of discipline and order at the immigration detention centers, etc. or otherwise to their administration and operation.
保管私物を居室外の保管設備に保管させるときは、被収容者に、一日に一回以上、その設備に保管私物を出し入れする機会を与えなければならない。ただし、入国者収容所等の規律及び秩序の維持その他管理運営上支障が生ずるおそれがある場合は、この限りでない。
A detainee may be given an opportunity to put in and take out goods held in custody for the detainee on days other than the following days; provided, however, that this does not apply if there is a risk of hindrance to the maintenance of discipline and order at the immigration detention centers, etc. or otherwise to their administration and operation:
被収容者について領置している物品は、次に掲げる日以外の日に出し入れする機会を与えることができる。ただし、入国者収容所等の規律及び秩序の維持その他管理運営上支障が生ずるおそれがある場合は、この限りでない。
Sundays;
日曜日
Saturdays, the holidays prescribed in the Act on National Holidays (Act No. 178 of 1948), January 2, January 3, and the days from December 29 to December 31.
土曜日、国民の祝日に関する法律（昭和二十三年法律第百七十八号）に規定する休日、一月二日、一月三日及び十二月二十九日から十二月三十一日までの日
第五十条の十六（法第五十五条の二十九第二項に規定する法務省令で定めるもの）
The goods provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 55-29, paragraph (2) of the Act as those to be excluded from the personal effects kept by the detainee and the goods held in custody for the detainee are the following goods:
法第五十五条の二十九第二項に規定する保管私物及び被収容者について領置している物品から除くものとして法務省令で定めるものは、次に掲げる物品とする。
records and other documents relating to a pending court case to which the detainee is a party, or copies thereof;
被収容者が当事者である係属中の裁判所の事件に関する記録その他の書類又はその写し
eyeglasses and other corrective devices;
眼鏡その他の補正器具
beyond what is listed in the preceding two items, goods that the director of an immigration detention center, etc. finds it appropriate to exclude from the total quantity in possession and the total quantity in custody.
Article 50-17Restrictions on Sending In Items, etc.
第五十条の十七（差入れ等に関する制限）
The restrictions pursuant to the provisions of Article 55-32 of the Act are to be imposed by specifying the following particulars:
法第五十五条の三十二の規定による制限は、次に掲げる事項を定めて行うものとする。
for restrictions on the delivery of money and goods to detainees by senders, the following particulars:
差入人による被収容者に対する金品の交付についての制限にあつては、次に掲げる事項
the days and hours for making requests for delivery;
交付の申出を行う日及び時間帯
the upper limits on the types and quantities of goods that may be delivered to one detainee within a fixed period;
一定期間内に一人の被収容者に対し交付することができる物品の品目及び数量の上限
for goods of the kinds specified by the director of an immigration detention center, etc., the businesses that may handle the goods to be delivered;
入国者収容所長等が定める種類の物品について、交付する物品を取り扱うことができる事業者
for restrictions on the purchase of self-provided goods, etc. by detainees, the following particulars:
被収容者による自弁物品等の購入についての制限にあつては、次に掲げる事項
the days and hours for making applications for purchase;
購入の申請を行う日及び時間帯
the upper limits on the types and quantities of self-provided goods, etc. that may be purchased through applications for purchase within a fixed period;
一定期間内の購入の申請により購入することができる自弁物品等の品目及び数量の上限
for goods of the kinds specified by the director of an immigration detention center, etc., the businesses that may handle self-provided goods, etc.
入国者収容所長等が定める種類の物品について、自弁物品等を取り扱うことができる事業者
Article 50-18Handover of Articles Left Behind by Deceased Persons
第五十条の十八（死亡者の遺留物の引渡し）
The handover of articles left behind by a deceased detainee pursuant to the provisions of Article 55-36, paragraph (1) of the Act is to be made to the bereaved family, etc. who first filed the application prescribed in the same paragraph.
法第五十五条の三十六第一項の規定による死亡した被収容者の遺留物の引渡しは、同項に規定する申請を最初にした遺族等に対して行うものとする。
The bereaved family and other persons provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 55-36, paragraph (1) of the Act are the following persons:
法第五十五条の三十六第一項に規定する法務省令で定める遺族その他の者は、次に掲げる者とする。
a relative of the detainee (including a person who has not registered a marriage but is in a de facto marital relationship with the detainee);
被収容者の親族（婚姻の届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にある者を含む。）
an ambassador, minister or consular officer of the foreign state of which the detainee is a national, or any other person performing consular functions;
被収容者がその国籍を有する外国の大使、公使、領事官その他領事任務を遂行する者
beyond what is listed in the preceding two items, a person who carries out the burial or cremation of the body of the deceased detainee, or a person found appropriate to manage the articles left behind by the deceased detainee.
前二号に掲げるもののほか、死亡した被収容者の死体の埋葬若しくは火葬を行う者又は死亡した被収容者の遺留物の管理を行うことが適当と認められる者
第五十条の十九（法第五十五条の三十八に規定する法務省令で定める日等）
The days provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 55-38 of the Act are the days listed in Article 50-15, paragraph (3), item (ii).
法第五十五条の三十八に規定する法務省令で定める日は、第五十条の十五第三項第二号に掲げる日とする。
Detainees are to be given the opportunity to exercise for at least 30 minutes a day and for as long as possible; provided, however, that this does not apply if there is a risk of hindrance to the maintenance of discipline and order at the immigration detention centers, etc. or otherwise to their administration and operation, or if it is unavoidable due to the weather or for reasons relating to the structure of the immigration detention centers, etc.
被収容者には、一日に三十分以上、かつ、できる限り長時間、運動の機会を与えるものとする。ただし、入国者収容所等の規律及び秩序の維持その他管理運営上支障が生ずるおそれがある場合又は天候若しくは入国者収容所等の構造上の理由によりやむを得ない場合は、この限りでない。