Supplementary Provisions
附 則
This Ministerial Order comes into effect as of January 31, 2005.
この省令は、平成十七年一月三十一日から施行する。
Administrative scriveners whom the director of a regional immigration bureau has found appropriate pursuant to the provisions of Article 6-2, paragraph (4), Article 19, paragraph (3), Article 19-3, paragraph (4), Article 20, paragraph (5), Article 21, paragraph (3), Article 21-2, paragraph (4), Article 22, paragraph (3), Article 24, paragraph (3), Article 25, paragraph (2) and Article 29, paragraph (4) of the Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act prior to its amendment by this Ministerial Order (hereinafter referred to as "the former Regulation") are, for the time being, deemed to be persons who have notified, through the administrative scriveners association to which they belong, the director of the regional immigration bureau exercising jurisdiction over the location of that association pursuant to the provisions of Article 6-2, paragraph (4), item (ii), Article 19, paragraph (3), item (ii), Article 19-3, paragraph (3), Article 20, paragraph (4), Article 21, paragraph (3), Article 21-2, paragraph (4), Article 22, paragraph (2), Article 24, paragraph (3), Article 25, paragraph (2) and Article 29, paragraph (3) of the Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act as amended by this Ministerial Order (hereinafter referred to as "the new Regulation").
この省令による改正前の出入国管理及び難民認定法施行規則（以下「旧規則」という。）第六条の二第四項、第十九条第三項、第十九条の三第四項、第二十条第五項、第二十一条第三項、第二十一条の二第四項、第二十二条第三項、第二十四条第三項、第二十五条第二項及び第二十九条第四項の規定による、地方入国管理局長が適当と認めた行政書士については、当分の間、この省令による改正後の出入国管理及び難民認定法施行規則（以下「新規則」という。）第六条の二第四項第二号、第十九条第三項第二号、第十九条の三第三項、第二十条第四項、第二十一条第三項、第二十一条の二第四項、第二十二条第二項、第二十四条第三項、第二十五条第二項及び第二十九条第三項の規定による所属する行政書士会を経由して同会の所在地を管轄する地方入国管理局長に届け出た者とみなす。
Applications for issuance of a certificate of eligibility, applications for permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted, applications for issuance of a certificate of authorization for employment, applications for permission for a change of status of residence, applications for permission for extension of the period of stay, proposals to change the content of an application, applications for permission for permanent residence, applications for permission for acquisition of status of residence and applications for re-entry permission that are being made, at the time the provisions amending the forms of the Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act come into effect, using the forms prior to the amendment by this Ministerial Order are deemed to be applications or proposals made using the forms as amended by this Ministerial Order.
出入国管理及び難民認定法施行規則の様式を改める改正規定の施行の際現に行われているこの省令による改正前の様式による在留資格認定証明書の交付の申請、資格外活動の許可の申請、就労資格証明書の交付の申請、在留資格の変更の許可の申請、在留期間の更新の許可の申請、申請内容の変更の申出、永住許可の申請、在留資格の取得の許可の申請及び再入国の許可の申請は、この省令による改正後の様式による申請又は申出とみなす。
The written application for issuance of a certificate of eligibility pursuant to Appended Form No. 6-3, the written application for permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted pursuant to Appended Form No. 28, the written application for issuance of a certificate of authorization for employment pursuant to Appended Form No. 29-2, the written application for permission for a change of status of residence pursuant to Appended Form No. 30, the written application for permission for extension of the period of stay pursuant to Appended Form No. 30-2, the written proposal to change the content of the application pursuant to Appended Form No. 30-3, the written application for permission for permanent residence pursuant to Appended Form No. 34, the written application for permission for acquisition of status of residence pursuant to Appended Form No. 36 and the written application for re-entry permission pursuant to Appended Form No. 40 under the provisions of the former Regulation are, for the time being even after this Ministerial Order comes into effect, deemed to be, respectively, the written application for issuance of a certificate of eligibility pursuant to Appended Form No. 6-3, the written application for permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted pursuant to Appended Form No. 28, the written application for issuance of a certificate of authorization for employment pursuant to Appended Form No. 29-2, the written application for permission for a change of status of residence pursuant to Appended Form No. 30, the written application for permission for extension of the period of stay pursuant to Appended Form No. 30-2, the written proposal to change the content of the application pursuant to Appended Form No. 30-3, the written application for permission for permanent residence pursuant to Appended Form No. 34, the written application for permission for acquisition of status of residence pursuant to Appended Form No. 36 and the written application for re-entry permission pursuant to Appended Form No. 40 under the provisions of the new Regulation.
旧規則の規定による別記第六号の三様式の在留資格認定証明書交付申請書、別記第二十八号様式の資格外活動許可申請書、別記第二十九号の二様式の就労資格証明書交付申請書、別記第三十号様式の在留資格変更許可申請書、別記第三十号の二様式の在留期間更新許可申請書、別記第三十号の三様式の申請内容変更申出書、別記第三十四号様式の永住許可申請書、別記第三十六号様式の在留資格取得許可申請書及び別記第四十号様式の再入国許可申請書は、この省令の施行後においても当分の間、それぞれ新規則の規定による別記第六号の三様式の在留資格認定証明書交付申請書、別記第二十八号様式の資格外活動許可申請書、別記第二十九号の二様式の就労資格証明書交付申請書、別記第三十号様式の在留資格変更許可申請書、別記第三十号の二様式の在留期間更新許可申請書、別記第三十号の三様式の申請内容変更申出書、別記第三十四号様式の永住許可申請書、別記第三十六号様式の在留資格取得許可申請書及び別記第四十号様式の再入国許可申請書とみなす。