Supplementary Provisions
附 則
This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation.
この省令は、公布の日から施行する。
The seal of verification for re-entry permission pursuant to Appended Form No. 41 under the provisions of the Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act prior to its amendment by this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "former seal of verification") is, for the time being, deemed to be the seal of verification for re-entry permission under the provisions of the Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act as amended by this Ministerial Order. In this case, the columns for status of residence and the date of expiration of the period of stay in the former seal of verification need not be filled in.
この省令による改正前の出入国管理及び難民認定法施行規則の規定による別記第四十一号様式の再入国の許可の証印(以下「旧証印」という。)は、当分の間、この省令による改正後の出入国管理及び難民認定法施行規則の規定による再入国の許可の証印とみなす。この場合においては、旧証印中在留資格及び在留期限の欄には記載を要しない。
former seal of verificationmachine translation
「旧証印」
A re-entry permit seal (再入国の許可の証印) in Appended Form No. 41 under this Regulation as it stood before Ministry of Justice Order No. 16 of 1987 amended it; for the time being it counts as a re-entry permit seal under the amended Regulation, and its status of residence and expiry boxes need not be filled in.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)