第五十条の二十（入浴）
Detainees are to be given the opportunity to bathe every day to the extent possible; provided, however, that this does not apply if there is a risk of hindrance to the maintenance of discipline and order at the immigration detention centers, etc. or otherwise to their administration and operation.
被収容者には、できる限り毎日、入浴の機会を与えるものとする。ただし、入国者収容所等の規律及び秩序の維持その他管理運営上支障が生ずるおそれがある場合は、この限りでない。
Attendance at the bathing of a female detainee must be carried out by a female immigration control officer; provided, however, that if a female immigration control officer is unable to do so, a female official other than an immigration control officer may do so.
女子の被収容者の入浴の立会いは、女子の入国警備官が行わなければならない。ただし、女子の入国警備官が行うことができない場合には、入国警備官以外の女子の職員がこれを行うことができる。
Article 50-21Particulars of Medical Examinations
第五十条の二十一（健康診断の事項）
The medical examination pursuant to the provisions of Article 55-41, paragraph (2) of the Act is to be conducted with regard to the following particulars and any other particulars that the physician finds necessary; provided, however, that if the physician finds it unnecessary, taking into consideration the detainee's age, state of health, the results and timing of the most recent medical examination, the results of medical care other than medical examinations, the period until the next medical examination and other circumstances, all or some of the particulars listed in item (i), item (iii) (excluding the measurement of weight) and items (v) through (xi) may be omitted:
法第五十五条の四十一第二項の規定による健康診断は、次に掲げる事項のほか、医師が必要と認める事項について行うものとする。ただし、医師が、被収容者の年齢、健康状態、直近に受けた健康診断の結果及び実施の時期、健康診断以外の診療の結果、次回の健康診断までの期間その他の事情を考慮して必要がないと認めるときは、第一号、第三号（体重の測定を除く。）及び第五号から第十一号までに掲げる事項の全部又は一部を省略することができる。
investigation of past medical history and family medical history;
既往歴及び家族の病歴の調査
examination of subjective and objective symptoms;
自覚症状及び他覚症状の検査
measurement of height and weight;
身長及び体重の測定
measurement of blood pressure;
血圧の測定
examination for the presence of sugar and protein in urine;
尿中の糖及び蛋白の有無の検査
chest X-ray examination;
胸部エックス線検査
examination of hemoglobin level and red blood cell count;
血色素量及び赤血球数の検査
examination of serum glutamic oxaloacetic transaminase (GOT), serum glutamic pyruvic transaminase (GPT) and gamma-glutamyl transpeptidase (γ-GTP);
血清グルタミックオキサロアセチックトランスアミナーゼ（ＧＯＴ）、血清グルタミックピルビックトランスアミナーゼ（ＧＰＴ）及びガンマ―グルタミルトランスペプチダーゼ（γ―ＧＴＰ）の検査
examination of the levels of serum total cholesterol, high-density lipoprotein cholesterol (HDL cholesterol), serum triglycerides, hematocrit, HbA1c and serum creatinine (eGFR);
血清総コレステロール、高比重リポ蛋白コレステロール（ＨＤＬコレステロール）、血清トリグリセライド、ヘマトクリット、ＨｂＡ１ｃ及び血清クレアチニン（ｅＧＦＲ）の量の検査
blood glucose test;
血糖検査
electrocardiogram.
心電図検査
Article 50-22Medical Treatment by a Designated Physician
第五十条の二十二（指名医による診療）
The permission of the director of an immigration detention center, etc. pursuant to the provisions of Article 55-43, paragraph (1) of the Act is to be granted if it does not hinder the prevention of the detainee escaping, injuring themselves or inflicting harm on another person, damaging the facilities, equipment or other objects of the immigration detention centers, etc. or of a hospital or clinic, or destroying evidence relating to a case of a violation.
法第五十五条の四十三第一項の規定による入国者収容所長等の許可は、被収容者が逃走し、自身を傷つけ、若しくは他人に危害を加え、入国者収容所等若しくは病院若しくは診療所の設備、器具その他の物を損壊し、又は違反事件に関する証拠を隠滅することの防止に支障のない場合に行うものとする。
Article 50-23Matters to Be Instructed to a Designated Physician
第五十条の二十三（指名医に対する指示事項）
When permitting a detainee to receive medical treatment (including nutritional support measures; the same applies hereinafter) pursuant to the provisions of Article 55-43, paragraph (1) of the Act, the director of an immigration detention center, etc. is to give specific instructions on the following matters to the physician or dentist providing the medical treatment set forth in the same paragraph:
入国者収容所長等は、法第五十五条の四十三第一項の規定による診療（栄養補給の処置を含む。以下同じ。）を受けることを許す場合には、同項の診療を行う医師又は歯科医師に対し、次に掲げる事項を具体的に指示するものとする。
when providing medical treatment at the immigration detention centers, etc., not to enter any place other than the place where the medical treatment is provided without justifiable grounds;
入国者収容所等において診療を行う場合には、正当な理由なく、診療を行う場所以外の場所に立ち入つてはならないこと。
when providing medical treatment at the immigration detention centers, etc., not to use any instruments, materials, medicines or other goods used for medical treatment, or any medical equipment, other than those designated by the director of an immigration detention center, etc.;
入国者収容所等において診療を行う場合には、診療に用いる器具、材料、薬剤その他の物品、医療設備について、入国者収容所長等が指定するもの以外のものを使用してはならないこと。
not to give or receive money or goods to or from the detainee, except where permitted by the director of an immigration detention center, etc.;
入国者収容所長等が許した場合を除き、被収容者と金品の授受をしてはならないこと。
not to have conversations with the detainee that clearly go beyond the scope necessary for medical treatment;
被収容者と診療のため必要な範囲を明らかに逸脱した会話をしてはならないこと。
to take the measures necessary to prevent the detainee from escaping;
被収容者の逃亡を防止するために必要な措置を講ずること。
beyond what is listed in the preceding items, not to engage in any act that is likely to hinder the maintenance of discipline and order at the immigration detention centers, etc. or otherwise hinder their administration and operation.
前各号に掲げるもののほか、入国者収容所等の規律及び秩序の維持その他管理運営上支障を生ずるおそれがある行為をしてはならないこと。
Article 50-24Haircuts and Shaving
第五十条の二十四（調髪及びひげそり）
Haircuts or shaving pursuant to the provisions of Article 55-44 of the Act are to be carried out at a place designated by the director of an immigration detention center, etc.
法第五十五条の四十四の規定による調髪又はひげそりは、入国者収容所長等が指定する場所において行わせるものとする。
Article 50-25Measures for the Prevention of Infectious Diseases
第五十条の二十五（感染症予防上の措置）
The measures provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 55-45 of the Act are the following measures:
法第五十五条の四十五に規定する法務省令で定める措置は、次に掲げる措置とする。
disinfection, disposal or any other measure to prevent the multiplication and dispersal of pathogens with regard to food and drink, clothing or other goods contaminated or suspected of being contaminated with the pathogens of an infectious disease;
感染症の病原体に汚染され、又は汚染された疑いがある飲食物、衣類その他の物品についての消毒、廃棄その他病原体の繁殖及び飛散を防止する措置
not allowing bathing, haircuts, shaving or laundry;
入浴、調髪、ひげそり又は洗濯を行わせないこと。
not allowing visits;
面会を行わせないこと。
not giving the opportunity to exercise;
運動の機会を与えないこと。
beyond what is listed in the preceding items, measures that the director of an immigration detention center, etc. finds particularly necessary to prevent the occurrence of an infectious disease or to prevent its spread.
Article 50-26Security Equipment
第五十条の二十六（警備用具）
The security equipment prescribed in Article 55-51, paragraph (3) of the Act is as follows:
法第五十五条の五十一第三項に規定する警備用具は、次に掲げるものとする。
batons;
警棒
police staffs;
警じよう
restraining forks;
さすまた
shields.
盾
Article 50-27Method of Using Arresting Ropes and Handcuffs
第五十条の二十七（捕縄及び手錠の使用方法）
The handcuffs that may be used when escorting a detainee are to be Type 1 or Type 3 handcuffs as prescribed in the Appended Table VIII, except where there is a risk that the detainee will engage in an act falling under any of the items of Article 55-52, paragraph (1) of the Act.
被収容者を護送する場合に使用することができる手錠は、被収容者が法第五十五条の五十二第一項各号のいずれかに該当する行為をするおそれがある場合を除き、別表第八に定める第一種又は第三種の手錠とする。
When using arresting ropes on a detainee, care must be taken not to significantly impede blood circulation.
被収容者に捕縄を使用する場合には、血液の循環を著しく妨げることとならないよう留意しなければならない。
Article 50-28Report on the Use of Arresting Ropes and Handcuffs, etc.
第五十条の二十八（捕縄及び手錠の使用等の報告）
If an immigration control officer has used arresting ropes or handcuffs in the case where there is a risk that a detainee will engage in an act falling under any of the items of Article 55-52, paragraph (1) of the Act, the officer must promptly report that fact to the director of an immigration detention center, etc.
入国警備官は、被収容者が法第五十五条の五十二第一項各号のいずれかに該当する行為をするおそれがある場合において、捕縄又は手錠を使用したときは、速やかに、その旨を入国者収容所長等に報告しなければならない。
Article 50-29Specifications of Arresting Ropes and Handcuffs
第五十条の二十九（捕縄及び手錠の制式）
The specifications of arresting ropes and handcuffs prescribed in Article 55-52, paragraph (2) of the Act are as provided in the Appended Table VIII.
法第五十五条の五十二第二項に規定する捕縄及び手錠の制式は、別表第八のとおりとする。
Article 50-30Standards for the Structure and Equipment of Protection Rooms
第五十条の三十（保護室の構造及び設備の基準）
The standards for the structure and equipment of protection rooms are as follows:
保護室の構造及び設備の基準は、次のとおりとする。
having a structure and equipment that make it difficult for the person placed in the room to injure their body;
収容された者の身体を傷つけにくい構造及び設備を有すること。
having a structure and equipment that are difficult to damage or soil;
損壊し、又は汚損しにくい構造及び設備を有すること。
having a structure and equipment that are effective for soundproofing;
防音上有効な構造及び設備を有すること。
having a structure and equipment that do not hinder observation of the inside of the room;
室内の視察に支障がない構造及び設備を有すること。
having a structure and equipment for appropriate ventilation, lighting, heat retention, moisture prevention and drainage.
適当な換気、照明、保温、防湿及び排水のための構造及び設備を有すること。