第五十二条（報告の義務）
The report pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (1) of the Act must be made at least 2 hours before arrival for a vessel and within 30 minutes of the time of departure from an area outside of Japan for an aircraft; provided, however, that in the cases listed in the following items, the report may be made by the time provided in each item:
法第五十七条第一項の規定による報告は、船舶にあつては到着する二時間前までに、航空機にあつては本邦外の地域を出発した時から三十分を経過する時までに行わなければならない。ただし、次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める時までに行えば足りる。
when a vessel departs from an area outside Japan on the parallel of 45 degrees 30 minutes north latitude, 140 degrees east longitude, 47 degrees north latitude, and 144 degrees east longitude and arrives at a port of entry or departure in Hokkaido (limited to the area north of 45 degrees north latitude):before arrival;
船舶であつて、北緯四十五度三十分、東経百四十度、北緯四十七度及び東経百四十四度の線により囲まれた本邦外の地域を出発して北海道（北緯四十五度から北である地域に限る。）にある出入国港に到着する場合 到着前
when a vessel departs from an area outside Japan on the parallel of 34 degrees north latitude, 127 degrees 30 minutes east longitude, 36 degrees north latitude, and 130 degrees east longitude and arrives at a port of entry or departure in Tsushima City or Iki City, Nagasaki Prefecture:before arrival;
船舶であつて、北緯三十四度、東経百二十七度三十分、北緯三十六度及び東経百三十度の線により囲まれた本邦外の地域を出発して長崎県対馬市又は壱岐市にある出入国港に到着する場合 到着前
when a vessel departs from an area outside Japan on the parallel of 23 degrees north latitude, 121 degrees east longitude, 26 degrees north latitude, and 123 degrees east longitude and arrives at a port of entry or departure in Ishigaki City, Miyakojima City, or Tarama Village in Miyako County, Taketomi Town in Yaeyama County, or Yonakuni Town in Yaeyama County, Okinawa Prefecture:before arrival;
船舶であつて、北緯二十三度、東経百二十一度、北緯二十六度及び東経百二十三度の線により囲まれた本邦外の地域を出発して沖縄県石垣市、宮古島市、宮古郡多良間村、八重山郡竹富町又は八重山郡与那国町にある出入国港に到着する場合 到着前
when an aircraft (hereinafter referred to as "unscheduled aircraft" in this paragraph) operated by a person (limited to persons who operate aircraft operating between one point and another at a scheduled date and time along a specified route) who received the permission set forth under Article 100, paragraph (1) of the Civil Aeronautics Act (Act No. 231 of 1952) and a person other than the person who received the permission set forth under Article 129, paragraph (1) of the same Act departs from an area outside Japan and arrives at a port of entry or departure within the flight time of more than two hours:at least 90 minutes before arrival;
航空法（昭和二十七年法律第二百三十一号）第百条第一項の許可を受けた者（一の地点と他の地点との間に路線を定めて一定の日時により航行する航空機を運航する者に限る。）及び同法第百二十九条第一項の許可を受けた者以外の者が運航する航空機（以下この項において「不定期航空機」という。）であつて、本邦外の地域を出発して出入国港に到着するまでの航行時間が二時間以上である場合 到着する九十分前
when an unscheduled aircraft departs from an area outside Japan and arrives at a port of entry or departure within the flight time of more than one hour and less than 2 hours:at least 30 minutes before arrival;
不定期航空機であつて、本邦外の地域を出発して出入国港に到着するまでの航行時間が一時間以上二時間未満である場合 到着する三十分前
when an unscheduled aircraft departs from an area outside Japan and arrives at a port of entry or departure in a flight time of less than one hour:before arrival; or
不定期航空機であつて、本邦外の地域を出発して出入国港に到着するまでの航行時間が一時間未満である場合 到着前
when a vessel or an unscheduled aircraft departs from a port of entry or departure and arrives at a port of entry or departure without going through an area outside Japan:before arrival.
船舶又は不定期航空機であつて、出入国港を出発して、本邦外の地域を経由することなく出入国港に到着する場合 到着前
The particulars provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 57, paragraph (1) of the Act are as follows:
法第五十七条第一項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げるとおりとする。
the following particulars for a vessel:
船舶にあつては次に掲げる事項
the name, nationality, and date of arrival of the vessel and the name of the port of entry or departure at which it will arrive;
船舶の名称、所属する国名、到着日及び到着する出入国港名
the names, nationalities or regions, dates of birth, crew member's pocket-ledger numbers or passport numbers, and occupations of the crew members (in the case of a vessel that departed from a port of entry or departure and returns to the same port of entry or departure within 14 days from the day following the date of departure according to a planned schedule without any changes to these particulars, a statement to that effect); and
乗員の氏名、国籍・地域、生年月日、乗員手帳又は旅券の番号及び職名（出入国港から出発した船舶が、予定された計画に従つて、出発した日の翌日から起算して十四日以内に同一の出入国港に到着する場合において、これらの事項に変更がないときは、その旨）
the names, nationalities or regions, dates of birth, passport numbers, places of departure, and final destinations of the passengers.
乗客の氏名、国籍・地域、生年月日、旅券の番号、出発地及び最終目的地
the following particulars for an aircraft:
航空機にあつては次に掲げる事項
the registration code or flight number, nationality and date of arrival of the aircraft, and name of the port of entry or departure at which it will arrive;
航空機の登録記号又は便名、所属する国名、到着日及び到着する出入国港名
the names, nationalities or regions, dates of birth, sex, and crew member's pocket-ledger numbers or passport numbers of the crew members; and
乗員の氏名、国籍・地域、生年月日、性別及び乗員手帳又は旅券の番号
the names, nationalities or regions, dates of birth, sex, passport numbers, places of departure, and final destinations of the passengers.
乗客の氏名、国籍・地域、生年月日、性別、旅券の番号、出発地及び最終目的地
With respect to the application of the provisions of the preceding paragraph to a vessel or aircraft departing from Japan, the term "date of arrival" in item (i), sub-item (a) and item (ii), sub-item (a) of the same paragraph is deemed to be replaced with "date of departure"; "at which it will arrive" is deemed to be replaced with "from which it will depart"; and "occupation (in the case of a vessel that departed from a port of entry or departure and returns to the same port of entry or departure within 14 days from the day following the date of departure according to a planned schedule without any change to these particulars, a statement to that effect)" in item (i), sub-item (b) of the same paragraph is deemed to be replaced with "occupation."
The particulars provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 57, paragraph (4) of the Act are as follows:
法第五十七条第四項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げるとおりとする。
the nationality or regions, dates of birth, passport numbers, and numbers and dates of the multiple landing permission for cruise ship tourists of the persons who have been granted permission;
数次船舶観光上陸許可を受けている者の国籍・地域、生年月日、旅券の番号並びに当該許可の番号及び許可年月日
the name of the designated passenger ship; and
指定旅客船の名称
the nationality of the designated passenger ship.
指定旅客船の所属する国名
The particulars provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 57, paragraph (5) of the Act are as follows:
法第五十七条第五項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げるとおりとする。
the nationalities or regions, dates of birth, crew member's pocket-ledger numbers or passport numbers, and occupations of the crew members who have been granted multiple landing permission for crew members, and the number and date of the permission;
the name of the vessel, or the registration code or flight number of the aircraft; and
船舶の名称又は航空機の登録記号若しくは便名
the nationality of the vessel or aircraft.
船舶等の所属する国名
The persons provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 57, paragraph (8) of the Act are as follows:
法第五十七条第八項に規定する法務省令で定める者は、次に掲げるとおりとする。
the carrier operating an aircraft entering Japan (hereinafter referred to as "aircraft operator");
本邦に入る航空機を運航する運送業者（以下「航空機運航者」という。）
the person operating an aircraft entering Japan who has received the permission set forth in Article 130-2 of the Civil Aeronautics Act; and
本邦に入る航空機を運航する者であつて、航空法第百三十条の二の許可を受けたもの
the joint carrier (meaning a person conducting joint transportation using an aircraft (meaning transportation conducted jointly with a carrier other than the aircraft operator together with the aircraft operator, using the transportation services provided by the aircraft operator; hereinafter the same applies in the following paragraph)).
The particulars provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 57, paragraph (8) of the Act are the particulars prescribed in each of the following items (if changes have been made to these particulars, including the content of the particulars prior to the change) in accordance with the classification given in each item:
法第五十七条第八項に規定する法務省令で定める事項は、次の各号に掲げる事項の区分に応じ、当該各号に定める事項（これらの事項が変更されたものであるときは、変更される前の内容を含む。）とする。
particulars relating to the person making the reservation (meaning the person making the reservation provided for in Article 57, paragraph (8) of the Act; the same applies hereinafter):name, nationality or region, date of birth, sex, passport number, issuance date and expiration date of the passport, place of departure and final destination, and member number (meaning the number assigned to identify that the person is a registered member) if the person making the reservation is a registered member of the carrier (meaning a member registered by the carrier as a person who is able to receive benefits from the carrier by using the transportation services provided by the carrier), and grade (limited to cases in which the member number and the grade are recorded in the reservation pertaining to the person making the reservation) and other referential particulars;
particulars on the content of the reservation pertaining to the person making the reservation:the date on which the reservation was made, the reservation number (meaning the number issued to identify the reservation; if the reservation was split, including the number issued to identify the reservation before the split), the number, date of issuance, place of issuance and payment method of the airplane ticket pertaining to the reservation, the number and name of the credit card if a credit card was used to pay for the airplane ticket pertaining to the reservation (limited to cases in which the number and name of the card holder were recorded in the reservation), the number indicating the seat position, the grade of the aircraft's passenger fare, the itinerary of the person making the reservation, the names of other persons making a reservation together with the person, the name and address of the travel agent pertaining to the reservation if there is a travel agent (meaning a travel agent provided for in Article 6-4, paragraph (1) of the Travel Agency Act (Act No. 239 of 1952)), the name and address of the foreign travel agent pertaining to the reservation if there is a foreign travel agent (referring to the travel agent engaging in the same type of business as business provided for in Article 2, paragraph (1) of the Travel Agency Act in a foreign country), the name of the carrier pertaining to the reservation if the reservation pertains to joint transportation, and the residence and contact information of the person making the reservation while in Japan and other referential particulars;
予約者に係る予約の内容に関する事項 予約が行われた年月日、予約番号（当該予約を特定するために付された番号をいい、当該予約が分割されたものであるときは、当該分割前の予約を特定するために付された番号を含む。）、当該予約に係る航空券の番号、発行年月日、発行場所及び支払方法、当該予約に係る航空券の支払がクレジットカードで行われるときは当該クレジットカードの番号及び名義（当該予約に当該クレジットカードの番号及び名義が記録されている場合に限る。）、座席の位置を示す番号、航空機の旅客運賃の等級、当該予約者の旅行の日程、当該予約に係る他の予約者の氏名、当該予約に係る旅行業者（旅行業法（昭和二十七年法律第二百三十九号）第六条の四第一項に規定する旅行業者をいう。）があるときはその名称及び所在地、当該予約に係る外国旅行業者（外国において旅行業法第二条第一項に規定する事業と同様の事業を行う者をいう。）があるときはその名称及び所在地、当該予約が共同運送に係るものであるときは当該予約に係る運送業者の名称並びに当該予約者の国内における居所及び連絡先その他参考となるべき事項
the particulars relating to the baggage of the person making the reservation:the number of baggage items, weight and baggage number (meaning the number issued to identify the baggage entrusted to the person operating the aircraft to be loaded onto the aircraft which the person making the reservation is to board) of the baggage entrusted to the person operating the aircraft to be loaded onto the aircraft which the person making the reservation is to board, and other referential particulars; and
予約者の携帯品に関する事項 予約者が搭乗する航空機に積み込むものとして当該航空機を運航する者が受託した携帯品の個数、重量及び携帯品番号（予約者が搭乗する航空機に積み込むものとして当該航空機を運航する者が受託した携帯品を特定するために付された番号をいう。）その他参考となるべき事項
the particulars relating to the procedures for the person making the reservation to board the aircraft:the time when the procedures for boarding were undertaken and the boarding procedural number (meaning the number issued for managing the procedures) and other referential particulars.
予約者が航空機に搭乗するための手続に関する事項 搭乗するための手続をした時刻及び搭乗手続番号（当該手続を管理するために付された番号をいう。）その他参考となるべき事項
The report pursuant to the first sentence of Article 57, paragraph (9) of the Act must be made within 60 minutes after the immigration inspector made the request pursuant to the provisions of paragraph (8) of the same Article.
The report pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (1) or the first sentence of paragraph (9) of the Act must be made using the electronic data processing system prescribed in Article 2, item (i) of the Act on Processing, etc. of Business Related to Import and Export by Means of Electronic Data Processing System (Act No. 54 of 1977); provided, however, that this does not apply if these reports cannot be made using that electronic data processing system due to unavoidable circumstances.
The provisions of Article 61-3, paragraph (6) apply mutatis mutandis to the case where the report pursuant to the provisions of paragraph (1) or (8) is made using the electronic data processing system prescribed in the preceding paragraph.
第六十一条の三第六項の規定は、前項に規定する電子情報処理組織を使用して第一項又は第八項の規定による報告を行う場合に準用する。
The measures provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in the second sentence of Article 57, paragraph (9) of the Act are measures to make the information on the particulars provided for in paragraph (8) of the same Article available to the immigration inspector in a manner that enable them to inspect the information using electronic or magnetic means (meaning the electronic or magnetic records provided for Article 57, paragraph (9) of the Act).
第五十二条の二（船舶等の長又は運送業者の責任と費用の負担の免除）
When exempting the captain of a vessel or aircraft or the carrier from bearing the expenses and responsibility pursuant to the provisions of Article 59, paragraph (3) of the Act, a supervising immigration inspector is to notify the captain or the carrier by entering a statement to that effect in the written notice of exclusion order pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (2).
Article 52-3Preparation of Written Evidence
第五十二条の三（調書の作成）
If an immigration inspector or immigration control officer has asked a foreign national or other persons concerned (hereinafter referred to as "foreign national, etc." in this Article) to appear and answer questions, the inspector may prepare a written evidence of the statement of the foreign national, etc.
入国審査官又は入国警備官は、法第五十九条の二第二項の規定により外国人その他の関係人（以下この条において「外国人等」という。）に対し出頭を求めて質問をしたときは、当該外国人等の供述を録取した調書を作成することができる。
If an immigration inspector or immigration control officer has prepared the written evidence set forth in the preceding paragraph, the inspector must have the foreign national, etc. inspect the written evidence or by reading it aloud to the foreign national, etc., to have the foreign national confirm that the recorded content contain no errors and have the foreign national, etc. sign the written evidence, and affix their own signature thereto. In this case, if the foreign national, etc. is unable to sign or has refused to sign the written evidence, the inspector must make an additional entry to that effect in the written evidence.
Article 53Departure of Japanese Nationals
第五十三条（日本人の出国）
The confirmation of departure prescribed in Article 60, paragraph (1) of the Act is to be made by affixing the seal of verification for departure pursuant to the Appended Form No. 38 in the passport of the Japanese national.
If a Japanese national who seeks to receive the confirmation of departure set forth in the preceding paragraph falls under any of the following items, an immigration inspector may record the Japanese national's name, date of birth, sex, date of departure, and the port of entry or departure from which the Japanese national departs in a file to be used as a record in lieu of the seal of verification for departure and kept on a computer prescribed in Article 7, paragraph (4). In this case, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the immigration inspector is not required to affix the seal of verification set forth in the same paragraph.
the Japanese national falls under both of the following sub-item (a) and (b):
次のイ及びロのいずれにも該当すること。
the Japanese national is registered pursuant to the provisions of Article 54-2, paragraph (1); and
第五十四条の二第一項の規定による登録を受けた者であること。
the Japanese national presented their passport and provided their fingerprints in an electronic or magnetic means at the time of confirmation of departure;
出国の確認に際して、旅券を提示し、かつ、電磁的方式によつて指紋を提供していること。
the Japanese national presented their passport and provided their photograph in an electronic or magnetic means at the time of confirmation of departure.
出国の確認に際して、旅券を提示し、かつ、電磁的方式によつて写真を提供していること。
The provisions of Article 5, paragraph (9) apply mutatis mutandis to cases in which fingerprints are provided pursuant to the provisions of item (i), sub-item (b) of the preceding paragraph, and the provisions of paragraph (10) of the same Article apply mutatis mutandis to cases in which the photograph is provided pursuant to the provisions of item (ii) of the preceding paragraph.
Article 53-2Deferment of Confirmation of Departure of Japanese Nationals
第五十三条の二（日本人の出国確認の留保）
When an immigration inspector has withheld confirmation of departure of a Japanese national pursuant to the provisions of Article 60-2, paragraph (1) of the Act, the inspector must notify the Japanese national to that effect by a written notice of deferment of confirmation of departure pursuant to the Appended Form No. 39.
入国審査官は、法第六十条の二第一項の規定により日本人について出国の確認を留保したときは、当該日本人に対し、別記第三十九号様式による出国確認留保通知書によりその旨を通知しなければならない。