Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning the Widow's Pension
第三条(寡婦年金に関する経過措置)
The provisions of Article 49, paragraph (1) of the National Pension Act after the amendment under the provisions of Article 1 apply to a husband prescribed in that paragraph who died on or after the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (v) of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as the "item (v) Effective Date"), and with respect to the requirement for payment of the widow's pension pertaining to a husband prescribed in Article 49, paragraph (1) of the National Pension Act before the amendment under the provisions of Article 1 who died before the item (v) Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
第一条の規定による改正後の国民年金法第四十九条第一項の規定は、附則第一条第五号に掲げる規定の施行の日(以下「第五号施行日」という。)以後に死亡した同項に規定する夫について適用し、第五号施行日前に死亡した第一条の規定による改正前の国民年金法第四十九条第一項に規定する夫に係る寡婦年金の支給要件については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Exemption from National Pension Premiums
第四条(国民年金保険料の免除に関する経過措置)
The provisions of Article 90 through Article 90-3 of the National Pension Act after the amendment under the provisions of Article 1, the provisions of Article 19 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. after the amendment under the provisions of Article 7, and the provisions of Article 14 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. for Improving the Administration of Government-Administered Pension Programs, etc. after the amendment under the provisions of Article 11, apply to the premium prescribed in Article 87, paragraph (1) of the National Pension Act pertaining to a period on and after the month following the month specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 90, paragraph (1), item (i) of the National Pension Act, Article 19, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc., and Article 14, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. for Improving the Administration of Government-Administered Pension Programs, etc., in 2021.
第一条の規定による改正後の国民年金法第九十条から第九十条の三までの規定、第七条の規定による改正後の国民年金法等の一部を改正する法律附則第十九条の規定及び第十一条の規定による改正後の政府管掌年金事業等の運営の改善のための国民年金法等の一部を改正する法律附則第十四条の規定は、令和三年における国民年金法第九十条第一項第一号、国民年金法等の一部を改正する法律附則第十九条第二項第一号及び政府管掌年金事業等の運営の改善のための国民年金法等の一部を改正する法律附則第十四条第一項第一号の厚生労働省令で定める月の翌月以後の期間に係る国民年金法第八十七条第一項に規定する保険料について適用する。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning the Amount of the Lump-Sum Withdrawal Payment under the National Pension Act
第五条(国民年金法による脱退一時金の額に関する経過措置)
With respect to the amount of the lump-sum withdrawal payment under the National Pension Act in the case where the premium-paid period prescribed in Article 5, paragraph (1) of that Act (limited to that pertaining to a category 1 insured person prescribed in Article 7, paragraph (1), item (i) of that Act), the three-quarter premium exemption period prescribed in Article 5, paragraph (4) of that Act, the half premium exemption period prescribed in paragraph (5) of that Article, and the one-quarter premium exemption period prescribed in paragraph (6) of that Article, are periods only before April 2021, the provisions then in force continue to govern.
国民年金法第五条第一項に規定する保険料納付済期間(同法第七条第一項第一号に規定する第一号被保険者に係るものに限る。)、同法第五条第四項に規定する保険料四分の三免除期間、同条第五項に規定する保険料半額免除期間及び同条第六項に規定する保険料四分の一免除期間が令和三年四月前のみの期間である場合における同法による脱退一時金の額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Deferment of Payment of the Old-Age Basic Pension
第六条(老齢基礎年金の支給の繰下げに関する経過措置)
The provisions of Article 28 of the National Pension Act after the amendment under the provisions of Article 2 apply to a person who, as of the day preceding the date of enforcement of this Act (hereinafter referred to as "the Effective Date"), has not reached 70 years of age.
第二条の規定による改正後の国民年金法第二十八条の規定は、この法律の施行の日(以下「施行日」という。)の前日において、七十歳に達していない者について適用する。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning a Claim for the Old-Age Basic Pension after the Day on which the Person Reaches 70 Years of Age
第七条(七十歳に達した日後の老齢基礎年金の請求に関する経過措置)
The provisions of Article 28 of the National Pension Act after the amendment under the provisions of Article 3 apply to a person who, as of the day preceding the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (ix) of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as the "item (ix) Effective Date"), has not reached 71 years of age.
第三条の規定による改正後の国民年金法第二十八条の規定は、附則第一条第九号に掲げる規定の施行の日(以下「第九号施行日」という。)の前日において、七十一歳に達していない者について適用する。
Supplementary Provisions, Article 41Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第四十一条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 44Transitional Measures Concerning Deferment of Payment under the 1985 National Pension Act Amendment Act
第四十四条(昭和六十年国民年金等改正法による支給の繰下げに関する経過措置)
The provisions of Article 18, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the 1985 National Pension Act Amendment Act after the amendment under the provisions of Article 42 of the Supplementary Provisions apply to a person for whom, as of the day preceding the Effective Date, five years have not elapsed since the day on which the person acquired the right to receive the old-age basic pension.
附則第四十二条の規定による改正後の昭和六十年国民年金等改正法附則第十八条第五項の規定は、施行日の前日において、老齢基礎年金の受給権を取得した日から起算して五年を経過していない者について適用する。
Supplementary Provisions, Article 45Transitional Measures Concerning a Claim for the Old-Age Basic Pension under the 1985 National Pension Act Amendment Act after the Day on which Five Years Have Elapsed since the Day on which the Right to Receive it Was Acquired
第四十五条(受給権を取得した日から起算して五年を経過した日後の昭和六十年国民年金等改正法による老齢基礎年金の請求に関する経過措置)
The provisions of Article 18, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the 1985 National Pension Act Amendment Act after the amendment under the provisions of Article 43 of the Supplementary Provisions apply to a person for whom, as of the day preceding the item (ix) Effective Date, six years have not elapsed since the day on which the person acquired the right to receive the old-age basic pension.
附則第四十三条の規定による改正後の昭和六十年国民年金等改正法附則第十八条第五項の規定は、第九号施行日の前日において、老齢基礎年金の受給権を取得した日から起算して六年を経過していない者について適用する。
Supplementary Provisions, Article 80Transitional Measures Concerning the Exception to Protection of the Right to Receive
第八十条(受給権の保護の例外に関する経過措置)
The right to receive a benefit or compensation that is a pension, or a special additional amount for delay in payment of an insurance benefit or a special additional amount for delay in payment of a benefit, that is, at the time this Act comes into effect, actually provided as security, may, on and after the Effective Date as well, continue to be provided as security in accordance with the provisions then in force.
The right to receive a benefit or compensation that is a pension, or a special additional amount for delay in payment of an insurance benefit or a special additional amount for delay in payment of a benefit, pertaining to an application prescribed in Article 36, paragraph (1), Article 70, paragraph (1), and Article 71, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, may, on and after the Effective Date as well, continue to be provided as security in accordance with the provisions then in force.
With respect to the right to receive a benefit that is deemed to be a pension, etc. prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Pension-Secured Financing Conducted by Japan Finance Corporation after the amendment under the provisions of Article 69 of the Supplementary Provisions, pursuant to the provisions of Article 122 of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act after the amendment under the provisions of Article 55 of the Supplementary Provisions (limited to a benefit in the form of a pension prescribed in Article 41, paragraph (1) and Article 65, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act), the provisions of Article 41, paragraph (1) of the Employees’ Pension Insurance Act before the amendment under the provisions of Article 4 remain in force.
附則第五十五条の規定による改正後の平成二十四年一元化法附則第百二十二条の規定により附則第六十九条の規定による改正後の株式会社日本政策金融公庫が行う恩給担保金融に関する法律第二条第一項に規定する恩給等とみなされる給付(平成二十四年一元化法附則第四十一条第一項及び第六十五条第一項に規定する年金たる給付に限る。)を受ける権利については、第四条の規定による改正前の厚生年金保険法第四十一条第一項の規定は、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 81Special Provisions on Protection of the Right to Receive
第八十一条(受給権の保護に関する特例)
A person who, at the time of enforcement of the provisions of Article 28, is actually receiving a small loan under the provisions of Article 12, paragraph (1), item (xii) of the pre-amendment WAM Act (including a person who, on or after the Effective Date, receives a small loan prescribed in Article 12, paragraph (1), item (xii) of the pre-amendment WAM Act pursuant to the provisions of Article 36, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) may, in the case where that person’s right to receive a benefit in the form of a pension under the Employees’ Pension Insurance Act or the National Pension Act that is provided as security to the Welfare and Medical Service Agency has been extinguished, or payment of the whole of these benefits has been suspended, and the person has a right to receive another benefit in the form of a pension under the Employees’ Pension Insurance Act or the National Pension Act (excluding a benefit for which payment of the whole has been suspended, and, in the case of an insurance benefit in the form of a pension under the Employees’ Pension Insurance Act, limited to one paid by the government), a special additional amount for delay in payment of an insurance benefit, or a special additional amount for delay in payment of a benefit, or has newly acquired the right to receive one of these, provide that right to receive to the Welfare and Medical Service Agency as security, notwithstanding the provisions of Article 24 of the National Pension Act after the amendment under the provisions of Article 2, Article 41, paragraph (1) of the Employees’ Pension Insurance Act after the amendment under the provisions of Article 4, and Article 4 of the Pension Payment Delay Additional Amount Act after the amendment under the provisions of Article 60 of the Supplementary Provisions.
第二十八条の規定の施行の際現に改正前機構法第十二条第一項第十二号の規定による小口の資金の貸付けを受けている者(施行日以後に附則第三十六条第一項の規定により改正前機構法第十二条第一項第十二号に規定する小口の資金の貸付けを受ける者を含む。)は、当該者が独立行政法人福祉医療機構に担保に供している厚生年金保険法若しくは国民年金法に基づく年金たる給付を受ける権利が消滅し、又はこれらの給付の全額の支給が停止された場合において、他に厚生年金保険法若しくは国民年金法に基づく年金たる給付(その全額の支給を停止されている給付を除き、厚生年金保険法に基づく年金たる保険給付にあっては政府が支給するものに限る。)若しくは保険給付遅延特別加算金若しくは給付遅延特別加算金の支給を受ける権利を有し、又は新たにこれらの受給権を取得したときは、第二条の規定による改正後の国民年金法第二十四条、第四条の規定による改正後の厚生年金保険法第四十一条第一項及び附則第六十条の規定による改正後の年金給付遅延加算金支給法第四条の規定にかかわらず、これらの受給権を独立行政法人福祉医療機構に担保に供することができる。
A person who, at the time of enforcement of the provisions of Article 28, is actually receiving a small loan under the provisions of Article 12, paragraph (1), item (xiii) of the pre-amendment WAM Act (including a person who, on or after the Effective Date, receives a small loan prescribed in Article 12, paragraph (1), item (xiii) of the pre-amendment WAM Act pursuant to the provisions of Article 36, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) may, in the case where that person’s right to receive an insurance benefit in the form of a pension under the Industrial Accident Compensation Insurance Act that is provided as security to the Welfare and Medical Service Agency has been extinguished, and the person has newly come to have the right to receive an insurance benefit in the form of a pension under that Act, provide that right to receive the insurance benefit in the form of a pension to the Welfare and Medical Service Agency as security, notwithstanding the provisions of Article 12-5, paragraph (2) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act after the amendment under the provisions of Article 27.
第二十八条の規定の施行の際現に改正前機構法第十二条第一項第十三号の規定による小口の資金の貸付けを受けている者(施行日以後に附則第三十六条第一項の規定により改正前機構法第十二条第一項第十三号に規定する小口の資金の貸付けを受ける者を含む。)は、当該者が独立行政法人福祉医療機構に担保に供している労働者災害補償保険法に基づく年金たる保険給付を受ける権利が消滅した場合において、新たに同法に基づく年金たる保険給付を受ける権利を有することとなったときは、第二十七条の規定による改正後の労働者災害補償保険法第十二条の五第二項の規定にかかわらず、当該年金たる保険給付を受ける権利を独立行政法人福祉医療機構に担保に供することができる。
Supplementary Provisions, Article 97Delegation to Cabinet Order
第九十七条(政令への委任)
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
この附則に定めるもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)は、政令で定める。