Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on April 1, 2022; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items:
この法律は、令和四年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
The provisions of Article 1 amending Article 87, paragraph (3) of the National Pension Act; the provisions of Article 4 amending Article 100-3 of the Employees' Pension Insurance Act, the provisions amending Article 100-10, paragraph (1) of that Act (excluding the provisions amending item (x) of that paragraph), and the provisions amending Article 23-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act; the provisions of Article 6; the provisions of Article 11 (excluding the amending provisions listed in item (v)); the provisions of Article 12 (excluding the amending provisions listed in item (vi)); the provisions of Article 13 (excluding the amending provisions listed in that item); the provisions of Article 20 amending Article 36, paragraph (2), item (i) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act; the provisions of Article 21 amending Article 48-3, Article 73 and Article 89, paragraph (1), item (iii) of the Defined Contribution Pension Act; the provisions of Article 24 amending the row for Article 48-2 of the Defined Contribution Pension Act as amended in the table in Article 38, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Ensure the Soundness and Reliability of the Public Pension System, and Article 40, paragraph (8); the provisions of Article 29 amending Article 5-4, Article 5-6 and Article 5-7 of the Supplementary Provisions of the Health Insurance Act; the provisions of paragraphs (2) through (5) of the following Article and Article 12 of the Supplementary Provisions; the provisions of Article 42 of the Supplementary Provisions amending Article 20 and Article 64 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; referred to as the "1985 National Pension Act Amendment Act" in the following item and Article 42 through Article 45 of the Supplementary Provisions); the provisions of Article 55 of the Supplementary Provisions amending Article 23, paragraph (3), Article 36, paragraph (6), Article 60, paragraph (6) and Article 85 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012; hereinafter referred to as the "2012 Pension Unification Act"); the provisions of Article 56 of the Supplementary Provisions; the provisions of Article 95 of the Supplementary Provisions amending row 107 of Appended Table 2 of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013); and the provisions of Article 97 of the Supplementary Provisions: The date of promulgation
第一条中国民年金法第八十七条第三項の改正規定、第四条中厚生年金保険法第百条の三の改正規定、同法第百条の十第一項の改正規定（同項第十号の改正規定を除く。）及び同法附則第二十三条の二第一項の改正規定、第六条の規定、第十一条の規定（第五号に掲げる改正規定を除く。）、第十二条の規定（第六号に掲げる改正規定を除く。）、第十三条の規定（同号に掲げる改正規定を除く。）、第二十条中確定給付企業年金法第三十六条第二項第一号の改正規定、第二十一条中確定拠出年金法第四十八条の三、第七十三条及び第八十九条第一項第三号の改正規定、第二十四条中公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律附則第三十八条第三項の表改正後確定拠出年金法第四十八条の二の項及び第四十条第八項の改正規定、第二十九条中健康保険法附則第五条の四、第五条の六及び第五条の七の改正規定、次条第二項から第五項まで及び附則第十二条の規定、附則第四十二条中国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。次号及び附則第四十二条から第四十五条までにおいて「昭和六十年国民年金等改正法」という。）附則第二十条及び第六十四条の改正規定、附則第五十五条中被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十四年法律第六十三号。以下「平成二十四年一元化法」という。）附則第二十三条第三項、第三十六条第六項、第六十条第六項及び第八十五条の改正規定、附則第五十六条の規定、附則第九十五条中行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律（平成二十五年法律第二十七号）別表第二の百七の項の改正規定並びに附則第九十七条の規定 公布の日
Omitted
略
the provisions of Article 1 (excluding the provisions amending as set forth in item (i)), the provisions in Article 4 amending Article 29, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Employees’ Pension Insurance Act, the provisions of Article 7, the provisions in Article 11 amending Article 14, paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. for Improving the Administration of Government-Administered Pension Programs, etc., the provisions in Article 15 amending Article 99, Article 102, paragraph (3), and Article 124-3 of the National Public Officers Mutual Aid Association Act and the provisions amending Article 20-2, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of that Act (excluding the provisions amending the row for Article 111, paragraph (2) in the table in that paragraph), the provisions in Article 21 amending Article 3, paragraph (1), item (iii) of the Supplementary Provisions of the Defined Contribution Pension Act, the provisions of Articles 3 through 5, Article 10, Article 28, Article 46, and Article 47 of the Supplementary Provisions, the provisions in Article 49 of the Supplementary Provisions amending Article 54 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees’ Pension Insurance Act, etc. (Act No. 82 of 1996; referred to as the "1996 Employees’ Pension Act Amendment Act" in item (ix) and Article 49 of the Supplementary Provisions), and the provisions in Article 55 of the Supplementary Provisions amending Article 49, item (iv) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act: April 1, 2021;
第一条の規定（第一号に掲げる改正規定を除く。）、第四条中厚生年金保険法附則第二十九条第四項の改正規定、第七条の規定、第十一条中政府管掌年金事業等の運営の改善のための国民年金法等の一部を改正する法律附則第十四条第一項第二号の改正規定、第十五条中国家公務員共済組合法第九十九条、第百二条第三項及び第百二十四条の三の改正規定並びに同法附則第二十条の二第四項の改正規定（同項の表第百十一条第二項の項の改正規定を除く。）、第二十一条中確定拠出年金法附則第三条第一項第三号の改正規定、附則第三条から第五条まで、第十条、第二十八条、第四十六条及び第四十七条の規定、附則第四十九条中厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成八年法律第八十二号。第九号及び附則第四十九条において「平成八年厚生年金等改正法」という。）附則第五十四条の改正規定並びに附則第五十五条中平成二十四年一元化法附則第四十九条第四号の改正規定 令和三年四月一日
the provisions in Article 2 amending Article 36-3, paragraph (1) and Article 36-4 of the National Pension Act, the provisions in Article 12 amending Article 9 and Article 10, paragraph (1) of the Act on Provision of Special Disability Benefit to Specified Persons with Disabilities, and the provisions in Article 13 amending Article 2, paragraph (1), Article 13, Article 15, paragraph (1), and Article 20, paragraph (1) of the Act on Payment of Benefits for Supporting the Livelihood of Pension Recipients: August 1, 2021;
第二条中国民年金法第三十六条の三第一項及び第三十六条の四の改正規定、第十二条中特定障害者に対する特別障害給付金の支給に関する法律第九条及び第十条第一項の改正規定並びに第十三条中年金生活者支援給付金の支給に関する法律第二条第一項、第十三条、第十五条第一項及び第二十条第一項の改正規定 令和三年八月一日
Omitted
略
the provisions of Articles 3, 5, 16, 18, and 25, and Articles 7, 11, 18, 23, 43, and 45 of the Supplementary Provisions, the provisions in Article 49 of the Supplementary Provisions amending Article 33-2 of the Supplementary Provisions of the 1996 Employees’ Pension Act Amendment Act, and the provisions of Articles 50, 52, and 54 of the Supplementary Provisions: April 1, 2023.
Supplementary Provisions, Article 2Review
第二条（検討）
The government is to, promptly after this Act comes into effect, taking into account the status of the enforcement, etc. of the respective Acts as amended by this Act, from the viewpoint of further advancing efforts to make the public pension system a system that is sustainable over the long term, further strengthening the guarantee function in response to changes in social and economic conditions, and securing fairness between and within generations, review the matters listed in the items of Article 6, paragraph (2) of the Act on the Promotion of Reform to Establish a Sustainable Social Security System (Act No. 112 of 2013), the strengthening of the income redistribution function of the public pension system, and other necessary matters (excluding the matters specified in the following paragraph and paragraph (4)) concerning the public pension system and systems related to it, and take necessary measures based on the results of that review.
The government is to, based on the current state and outlook of finances prescribed in Article 4-3, paragraph (1) of the National Pension Act and the current state and outlook of finances prescribed in Article 2-4, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act, and other matters, that are prepared for the first time on or after the date of promulgation of this Act, review the scope of application of Employees' Pension Insurance and Health Insurance, and take necessary measures based on the results of that review.
政府は、この法律の公布の日以後初めて作成される国民年金法第四条の三第一項に規定する財政の現況及び見通し、厚生年金保険法第二条の四第一項に規定する財政の現況及び見通し等を踏まえ、厚生年金保険及び健康保険の適用範囲について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。
The review under the preceding two paragraphs is to be conducted based on the fact that, in the current state and outlook of finances prescribed in Article 4-3, paragraph (1) of the National Pension Act and the current state and outlook of finances prescribed in Article 2-4, paragraph (1) of the Employees’ Pension Insurance Act to date, the outlook for the adjustment period prescribed in Article 16-2, paragraph (1) of the National Pension Act has become longer compared to the outlook for the adjustment period prescribed in Article 34, paragraph (1) of the Employees’ Pension Insurance Act, and it has been shown that the portion corresponding to the amount listed in Article 2, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004), within the ratio of the amount obtained by adding the amount listed in item (i) of that paragraph and the amount listed in item (ii) of that paragraph to the amount listed in item (iii) of that paragraph, has decreased.
前二項の検討は、これまでの国民年金法第四条の三第一項に規定する財政の現況及び見通し及び厚生年金保険法第二条の四第一項に規定する財政の現況及び見通しにおいて、国民年金法第十六条の二第一項に規定する調整期間の見通しが厚生年金保険法第三十四条第一項に規定する調整期間の見通しと比較して長期化し、国民年金法等の一部を改正する法律（平成十六年法律第百四号）附則第二条第一項第一号に掲げる額と同項第二号に掲げる額とを合算して得た額の同項第三号に掲げる額に対する比率に占める同項第一号に掲げる額に相当する部分に係るものが減少していることが示されていることを踏まえて行うものとする。
The government is to, based on the status of the increase in the proportion of employed persons among category 1 insured persons of National Pension, and the actual state of work and childcare of persons who work in ways not based on employment, conduct a review of the need for consideration for the premium burden pertaining to the childcare period of category 1 insured persons of National Pension, and, in the case where measures are to be taken with regard to that childcare period, the content of those measures and how to secure financial resources for them.
政府は、国民年金の第一号被保険者に占める雇用者の割合の増加の状況、雇用によらない働き方をする者の就労及び育児の実態等を踏まえ、国民年金の第一号被保険者の育児期間に係る保険料負担に対する配慮の必要性並びに当該育児期間について措置を講ずることとした場合におけるその内容及び財源確保の在り方等について検討を行うものとする。
The government is to, from the viewpoint of enhancing, including by ensuring that support for it can be received fairly, when the people make voluntary efforts to secure income in old age, conduct an overall review, including of tax measures, of the requirements for enrollment in an individual-type defined contribution pension and a National Pension Fund, the contribution limit amount pertaining to an individual-type defined contribution pension, and the scope of small and medium-sized business owners who can contribute small and medium-sized business owner contributions, and other matters, and take necessary measures based on the results of that review.
政府は、国民が高齢期における所得の確保に係る自主的な努力を行うに当たって、これに対する支援を公平に受けられるようにする等その充実を図る観点から、個人型確定拠出年金及び国民年金基金の加入の要件、個人型確定拠出年金に係る拠出限度額及び中小事業主掛金を拠出できる中小事業主の範囲等について、税制上の措置を含め全般的な検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。