Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning the National Treasury's Burden of the Basic Pension
第十三条（基礎年金の国庫負担に関する経過措置）
For the purpose of applying the provisions of Article 85, paragraph (1) of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 1 in fiscal year 2004, the phrase "the number of months prescribed in Article 27, item (iii)" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with "the number of months prescribed in Article 27, item (iii) as replaced under the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004)", the phrase "one-half" is deemed to be replaced with "one-third", the phrase "dividing by four" in item (ii), sub-item (a) of that paragraph is deemed to be replaced with "dividing by six", the phrase "dividing by two" is deemed to be replaced with "dividing by three", and the phrase "20 percent" in item (iii) of that paragraph is deemed to be replaced with "40 percent".
平成十六年度における第一条の規定による改正後の国民年金法第八十五条第一項の規定の適用については、同項第一号中「第二十七条第三号に規定する月数」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律（平成十六年法律第百四号）附則第九条第一項の規定により読み替えられた第二十七条第三号に規定する月数」と、「二分の一」とあるのは「三分の一」と、同項第二号イ中「四で除して」とあるのは「六で除して」と、「二で除して」とあるのは「三で除して」と、同項第三号中「百分の二十」とあるのは「百分の四十」とする。
The national treasury is to bear, in order to cover part of the expenses required for the basic pension benefit among the expenses required for the National Pension program in fiscal year 2004, in addition to the amounts listed in the items of Article 85, paragraph (1) of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 1, as replaced under the provisions of the preceding paragraph and Article 34, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, and the amounts listed in the items of Article 34, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act (excluding item (i), item (vi) and item (ix)) (excluding the total amount obtained by multiplying the amount of the expenses required for the widow's pension benefit relating to a person prescribed in item (iv) of that paragraph by the number obtained by dividing the number listed in sub-item (a) of that item by the number listed in sub-item (b) of that item, and the amount equivalent to one-third of the amount prescribed in sub-item (c) of item (v) of that paragraph relating to the expenses required for the old-age pension benefit prescribed in that item), 5,755,716,000 yen.
国庫は、平成十六年度における国民年金事業に要する費用のうち基礎年金の給付に要する費用の一部に充てるため、前項並びに昭和六十年改正法附則第三十四条第二項及び第三項の規定により読み替えられた第一条の規定による改正後の国民年金法第八十五条第一項各号に掲げる額及び昭和六十年改正法附則第三十四条第一項各号（第一号、第六号及び第九号を除く。）に掲げる額（同項第四号に規定する者に係る寡婦年金の給付に要する費用の額に同号イに掲げる数を同号ロに掲げる数で除して得た数を乗じて得た額の合算額及び同項第五号に規定する老齢年金の給付に要する費用に係る同号ハに規定する額の三分の一に相当する額を除く。）のほか、五十七億五千五百七十一万六千円を負担する。
For the purpose of applying the provisions of Article 85, paragraph (1) of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 1 in fiscal year 2005, the phrase "the number of months prescribed in Article 27, item (iii)" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with "the number of months prescribed in Article 27, item (iii) as replaced under the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004)", the phrase "the amount equivalent to one-half of" is deemed to be replaced with "the amount obtained by multiplying by the rate obtained by adding 11/1000 to one-third,", the phrase "dividing by four" in item (ii), sub-item (a) of that paragraph is deemed to be replaced with "dividing by six", the phrase "dividing by two" is deemed to be replaced with "dividing by three", and the phrase "20 percent" in item (iii) of that paragraph is deemed to be replaced with "40 percent".
平成十七年度における第一条の規定による改正後の国民年金法第八十五条第一項の規定の適用については、同項第一号中「第二十七条第三号に規定する月数」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律（平成十六年法律第百四号）附則第九条第一項の規定により読み替えられた第二十七条第三号に規定する月数」と、「の二分の一に相当する額」とあるのは「に、三分の一に千分の十一を加えた率を乗じて得た額」と、同項第二号イ中「四で除して」とあるのは「六で除して」と、「二で除して」とあるのは「三で除して」と、同項第三号中「百分の二十」とあるのは「百分の四十」とする。
The national treasury is to bear, in order to cover part of the expenses required for the basic pension benefit among the expenses required for the National Pension program in fiscal year 2005, in addition to the amounts listed in the items of Article 85, paragraph (1) of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 1, as replaced under the provisions of the preceding paragraph and Article 34, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, and the amounts listed in the items of Article 34, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act (excluding item (i), item (vi) and item (ix)) (excluding the total amount obtained by multiplying the amount of the expenses required for the widow's pension benefit relating to a person prescribed in item (iv) of that paragraph by the number obtained by dividing the number listed in sub-item (a) of that item by the number listed in sub-item (b) of that item, and the amount equivalent to one-third of the amount prescribed in sub-item (c) of item (v) of that paragraph relating to the expenses required for the old-age pension benefit prescribed in that item), 24,750,966,000 yen.
国庫は、平成十七年度における国民年金事業に要する費用のうち基礎年金の給付に要する費用の一部に充てるため、前項並びに昭和六十年改正法附則第三十四条第二項及び第三項の規定により読み替えられた第一条の規定による改正後の国民年金法第八十五条第一項各号に掲げる額及び昭和六十年改正法附則第三十四条第一項各号（第一号、第六号及び第九号を除く。）に掲げる額（同項第四号に規定する者に係る寡婦年金の給付に要する費用の額に同号イに掲げる数を同号ロに掲げる数で除して得た数を乗じて得た額の合算額及び同項第五号に規定する老齢年金の給付に要する費用に係る同号ハに規定する額の三分の一に相当する額を除く。）のほか、二百四十七億五千九十六万六千円を負担する。
For the purpose of applying the provisions of Article 85, paragraph (1) of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 1 in fiscal year 2006 (limited to the period up to and including the month preceding the month that includes the day of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions), the phrase "the number of months prescribed in Article 27, item (iii)" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with "the number of months prescribed in Article 27, item (iii) as replaced under the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004)", the phrase "the amount equivalent to one-half of" is deemed to be replaced with "the amount obtained by multiplying by the rate obtained by adding 25/1000 to one-third,", the phrase "dividing by four" in item (ii), sub-item (a) of that paragraph is deemed to be replaced with "dividing by six", the phrase "dividing by two" is deemed to be replaced with "dividing by three", and the phrase "20 percent" in item (iii) of that paragraph is deemed to be replaced with "38 percent".
平成十八年度（附則第一条第四号に掲げる規定の施行の日の属する月の前月までの期間に限る。）における第一条の規定による改正後の国民年金法第八十五条第一項の規定の適用については、同項第一号中「第二十七条第三号に規定する月数」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律（平成十六年法律第百四号）附則第九条第一項の規定により読み替えられた第二十七条第三号に規定する月数」と、「の二分の一に相当する額」とあるのは「に、三分の一に千分の二十五を加えた率を乗じて得た額」と、同項第二号イ中「四で除して」とあるのは「六で除して」と、「二で除して」とあるのは「三で除して」と、同項第三号中「百分の二十」とあるのは「百分の三十八」とする。
For the purpose of applying the provisions of Article 85, paragraph (1) of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 4 in fiscal year 2006 (limited to the period from and after the month that includes the day of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions), the phrase "the numbers of months prescribed in Article 27, item (iii), item (v) and item (vii)" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with "the numbers of months prescribed in Article 27, item (iii), item (v) and item (vii) as replaced under the provisions of Article 9, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004)", the phrase "the amount equivalent to one-half of" is deemed to be replaced with "the amount obtained by multiplying by the rate obtained by adding 25/1000 to one-third,", the phrase "multiplying by one-eighth" in item (ii), sub-item (a), (1) of that paragraph is deemed to be replaced with "multiplying by one-twelfth", the phrase "multiplying by one-quarter" in (2) of that sub-item is deemed to be replaced with "multiplying by one-sixth", the phrase "multiplying by three-eighths" in (3) of that sub-item is deemed to be replaced with "multiplying by one-quarter", the phrase "multiplying by one-half" in (4) of that sub-item is deemed to be replaced with "multiplying by one-third", and the phrase "20 percent" in item (iii) of that paragraph is deemed to be replaced with "38 percent".
平成十八年度（附則第一条第四号に掲げる規定の施行の日の属する月以後の期間に限る。）における第四条の規定による改正後の国民年金法第八十五条第一項の規定の適用については、同項第一号中「第二十七条第三号、第五号及び第七号に規定する月数」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律（平成十六年法律第百四号）附則第九条第二項の規定により読み替えられた第二十七条第三号、第五号及び第七号に規定する月数」と、「の二分の一に相当する額」とあるのは「に、三分の一に千分の二十五を加えた率を乗じて得た額」と、同項第二号イ（１）中「八分の一を乗じて」とあるのは「十二分の一を乗じて」と、同号イ（２）中「四分の一を乗じて」とあるのは「六分の一を乗じて」と、同号イ（３）中「八分の三を乗じて」とあるのは「四分の一を乗じて」と、同号イ（４）中「二分の一を乗じて」とあるのは「三分の一を乗じて」と、同項第三号中「百分の二十」とあるのは「百分の三十八」とする。
For the purpose of applying the provisions of Article 85, paragraph (1) of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 4 for each fiscal year from fiscal year 2007 to the fiscal year preceding fiscal year 2014 (hereinafter referred to as the "specified fiscal year"), the phrase "the numbers of months prescribed in Article 27, item (iii), item (v) and item (vii)" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with "the numbers of months prescribed in Article 27, item (iii), item (v) and item (vii) (or, for fiscal year 2007 and fiscal year 2008, Article 27, item (iii), item (v) and item (vii) as replaced under the provisions of Article 9, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004))", the phrase "the amount equivalent to one-half of" is deemed to be replaced with "the amount obtained by multiplying by the rate obtained by adding 32/1000 to one-third,", the phrase "multiplying by one-eighth" in item (ii), sub-item (a), (1) of that paragraph is deemed to be replaced with "multiplying by one-twelfth", the phrase "multiplying by one-quarter" in (2) of that sub-item is deemed to be replaced with "multiplying by one-sixth", the phrase "multiplying by three-eighths" in (3) of that sub-item is deemed to be replaced with "multiplying by one-quarter", the phrase "multiplying by one-half" in (4) of that sub-item is deemed to be replaced with "multiplying by one-third", and the phrase "20 percent" in item (iii) of that paragraph is deemed to be replaced with "37 percent".
平成十九年度から平成二十六年度（以下「特定年度」という。）の前年度までの各年度における第四条の規定による改正後の国民年金法第八十五条第一項の規定の適用については、同項第一号中「第二十七条第三号、第五号及び第七号に規定する月数」とあるのは「第二十七条第三号、第五号及び第七号（平成十九年度及び平成二十年度にあつては、国民年金法等の一部を改正する法律（平成十六年法律第百四号）附則第九条第二項の規定により読み替えられた第二十七条第三号、第五号及び第七号）に規定する月数」と、「の二分の一に相当する額」とあるのは「に、三分の一に千分の三十二を加えた率を乗じて得た額」と、同項第二号イ（１）中「八分の一を乗じて」とあるのは「十二分の一を乗じて」と、同号イ（２）中「四分の一を乗じて」とあるのは「六分の一を乗じて」と、同号イ（３）中「八分の三を乗じて」とあるのは「四分の一を乗じて」と、同号イ（４）中「二分の一を乗じて」とあるのは「三分の一を乗じて」と、同項第三号中「百分の二十」とあるのは「百分の三十七」とする。
Supplementary Provisions, Article 14
第十四条
For the purpose of applying the provisions of Article 85, paragraph (1), item (i) of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 4 (including a case where it is applied by being replaced under the provisions of paragraph (7) of the preceding Article) for each fiscal year on and after fiscal year 2009, for the time being, the phrase "from Article 27, item (iii), item (v) and item (vii)" in that item is deemed to be replaced with "from Article 27, item (iii), item (v) and item (vii), and Article 10, paragraph (1), items (iii), (v), (vii), (ix), (xi) and (xiii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004)".
The amount listed in Article 85, paragraph (1), item (ii) of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 4 (including a case where it is applied by being replaced under the provisions of paragraph (7) of the preceding Article) for each fiscal year on and after fiscal year 2009 is, for the time being, notwithstanding the provisions of that item, the total amount obtained by multiplying the amount of the expenses required for the old-age basic pension benefit under the National Pension Act (limited to one whose amount is calculated under the provisions of the proviso to Article 27 of that Act (including a case where it is applied in Article 10, paragraph (1) of the Supplementary Provisions)) relating to a person who has a premium exemption period in the relevant fiscal year, by the number obtained by dividing the number listed in item (i) by the number listed in item (ii).
The number obtained by adding together the numbers listed below:
次に掲げる数を合算した数
The number obtained by multiplying by one-eighth the number of months of the one-quarter premium exemption period relating to the period from April 2009 to March 2014 and the period on and after the specified month (limited to a maximum of the number of months obtained by deducting the number of months of premium-paid periods from 480); or
当該平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間及び当該特定月以後の期間に係る保険料四分の一免除期間の月数（四百八十から当該保険料納付済期間の月数を控除して得た月数を限度とする。）に八分の一を乗じて得た数
The number obtained by multiplying by one-twelfth the number of months of the one-quarter premium exemption period relating to the period up to and including the month preceding the specified month (excluding the period from April 2009 to March 2014) (limited to a maximum of the number of months obtained by deducting, from 480, the total number of months obtained by adding together the number of months of premium-paid periods and the number of months of the one-quarter premium exemption period relating to the period from April 2009 to March 2014 and the period on and after the specified month); or
当該特定月の前月以前の期間（平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間を除く。）に係る保険料四分の一免除期間の月数（四百八十から当該保険料納付済期間の月数並びに当該平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間及び当該特定月以後の期間に係る保険料四分の一免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。）に十二分の一を乗じて得た数
The number obtained by multiplying by one-quarter the number of months of half premium exemption periods relating to the period from April 2009 to March 2014 and the period on and after the specified month (limited to a maximum of the number of months obtained by deducting, from 480, the total number of months obtained by adding together the number of months of premium-paid periods and the number of months of the one-quarter premium exemption period); or
当該平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間及び当該特定月以後の期間に係る保険料半額免除期間の月数（四百八十から当該保険料納付済期間の月数及び当該保険料四分の一免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。）に四分の一を乗じて得た数
the number obtained by multiplying the number of months of half premium exemption periods for the period on or before the month preceding the specified month (excluding the period from April 2009 to March 2014) (limited to the number of months obtained by deducting, from 480, the total of the number of months of premium-paid periods, the number of months of the one-quarter premium exemption periods, and the number of months of half premium exemption periods for the period from April 2009 to March 2014 and the period on or after the specified month) by one-sixth;
当該特定月の前月以前の期間（平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間を除く。）に係る保険料半額免除期間の月数（四百八十から当該保険料納付済期間の月数、当該保険料四分の一免除期間の月数並びに当該平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間及び当該特定月以後の期間に係る保険料半額免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。）に六分の一を乗じて得た数
the number obtained by multiplying the number of months of three-quarter premium exemption periods for the period from April 2009 to March 2014 and the period on or after the specified month (limited to the number of months obtained by deducting, from 480, the total of the number of months of premium-paid periods, the number of months of the one-quarter premium exemption periods, and the number of months of half premium exemption periods) by three-eighths;
当該平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間及び当該特定月以後の期間に係る保険料四分の三免除期間の月数（四百八十から当該保険料納付済期間の月数、当該保険料四分の一免除期間の月数及び当該保険料半額免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。）に八分の三を乗じて得た数
the number obtained by multiplying the number of months of three-quarter premium exemption periods for the period on or before the month preceding the specified month (excluding the period from April 2009 to March 2014) (limited to the number of months obtained by deducting, from 480, the total of the number of months of premium-paid periods, the number of months of the one-quarter premium exemption periods, the number of months of half premium exemption periods, and the number of months of three-quarter premium exemption periods for the period from April 2009 to March 2014 and the period on or after the specified month) by one-quarter;
当該特定月の前月以前の期間（平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間を除く。）に係る保険料四分の三免除期間の月数（四百八十から当該保険料納付済期間の月数、当該保険料四分の一免除期間の月数、当該保険料半額免除期間の月数並びに当該平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間及び当該特定月以後の期間に係る保険料四分の三免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。）に四分の一を乗じて得た数
the number obtained by multiplying the number of months of full premium exemption periods for the period from April 2009 to March 2014 and the period on or after the specified month (excluding those pertaining to premiums that were not required to be paid pursuant to the provisions of Article 90-3, paragraph (1) of the National Pension Act or Article 19, paragraph (1) or (2) of the Supplementary Provisions; the same applies in (h)) (limited to the number of months obtained by deducting, from 480, the total of the number of months of premium-paid periods, the number of months of the one-quarter premium exemption periods, the number of months of half premium exemption periods, and the number of months of three-quarter premium exemption periods) by one-half;
当該平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間及び当該特定月以後の期間に係る保険料全額免除期間（国民年金法第九十条の三第一項又は附則第十九条第一項若しくは第二項の規定により納付することを要しないものとされた保険料に係るものを除く。チにおいて同じ。）の月数（四百八十から当該保険料納付済期間の月数、当該保険料四分の一免除期間の月数、当該保険料半額免除期間の月数及び当該保険料四分の三免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。）に二分の一を乗じて得た数
the number obtained by multiplying the number of months of full premium exemption periods for the period on or before the month preceding the specified month (excluding the period from April 2009 to March 2014) (limited to the number of months obtained by deducting, from 480, the total of the number of months of premium-paid periods, the number of months of the one-quarter premium exemption periods, the number of months of half premium exemption periods, the number of months of three-quarter premium exemption periods, and the number of months of full premium exemption periods for the period from April 2009 to March 2014 and the period on or after the specified month) by one-third.
当該特定月の前月以前の期間（平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間を除く。）に係る保険料全額免除期間の月数（四百八十から当該保険料納付済期間の月数、当該保険料四分の一免除期間の月数、当該保険料半額免除期間の月数、当該保険料四分の三免除期間の月数並びに当該平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間及び当該特定月以後の期間に係る保険料全額免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。）に三分の一を乗じて得た数
the number obtained by adding together the numbers of months set forth in the items of Article 10, paragraph (1) of the Supplementary Provisions.
附則第十条第一項各号に掲げる月数を合算した数
With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph, for the time being, the term "480" in that paragraph is deemed to be replaced with "480 (for a person set forth in the left-hand column of Appended Table 4 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985), the number set forth in the right-hand column of that table for that person, respectively)".
前項の規定の適用については、当分の間、同項中「四百八十」とあるのは、「四百八十（国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号）附則別表第四の上欄に掲げる者については、それぞれ同表の下欄に掲げる数）」と読み替えるものとする。